Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potilaalla on aktiivinen tulehdus leikkausalueella,
σε ασθενείς με ενεργή λοίμωξη στο σημείο της εγχείρησης 2/ 3
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
- jos sinulla on kasvaimia aiotulla leikkausalueella.
- έχετε οποιουσδήποτε όγκους στην προς χειρουργική επέμβαση περιοχή.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
verenvuoto (esimerkiksi leikkausalueella, olemassa oleva vatsahaava, nenäverenvuoto, verenvuoto ikenistä)
αιµορραγία (για παράδειγµα σε µία χειρουργική τοµή, από ένα προϋπάρχον έλκος στοµάχου, κλ ρινορραγία, αιµορραγία από τα ούλα) κυ
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
a näitä saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä 100: sta quixidarilla hoidetusta ihmisestä. • verenvuoto (esimerkiksi leikkausalueella, olemassa oleva vatsahaava, nenäverenvuoto,
αιµορραγία (για παράδειγµα από µία χειρουργική τοµή, από ένα προϋπάρχον έλκος στοµάχου, ρινορραγία, αιµορραγία από τα ούλα) εια
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
inductosia ei saa käyttää seuraavissa tilanteissa: • potilas kasvaa vielä, • potilaalla on todettu syöpä tai hän saa hoitoa syöpään, • potilaalla on aktiivinen tulehdus leikkausalueella, • potilaalla on puutteellinen verensaanti murtuma- alueella, • hoidettava murtuma liittyy sairauteen, kuten pagetin tautiin tai syöpään).
Επίσης, το inductos δεν πρέπει να χορηγείται στις ακόλουθες περιπτώσεις: • σε ασθενείς που βρίσκονται ακόμη στην ανάπτυξη • σε περίπτωση διάγνωσης καρκίνου ή σε ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία για καρκίνο • σε ασθενείς με ενεργή λοίμωξη στο σημείο της εγχείρησης 2/ 3 • σε ασθενείς με ανεπαρκή αιμάτωση του σημείου του κατάγματος • σε περίπτωση αποκατάστασης κατάγματος που σχετίζεται με ασθένεια όπως νόσο του paget ή καρκίνος.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.