Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toimivaltaisen viranomaisen määräytyminen
Καθορισμός της αρμόδιας αρχής
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
21. hintojen määräytyminen markkinavoimien mukaan yleisten kilpailusääntöjen perusteella
Στο παρόν τμήμα επιχειρείταο περιληπτική ανασκόπηση των κύριων πορισμάτων.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
monilla matelijoilla sukupuolen määräytyminen ja gonadaalinen eriytyminen ovat lämpötilasta riippuvaisia.
Ο καθορισμός του φύλου και η διαφοροποίηση των γονάδων πολλών ερπετών εξαρτάται από τη θερμοκρασία.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hintojen määräytyminen on pitkälti vapaa työvoima- ja pääomamarkkinoilla sekä tuotantomarkkinoilla.
Τα συναλλαγματικά αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά μετά την εισαγωγή του συστήματος του Νομισματικού Συμβουλίου.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hintojen määräytyminen on häiriintynyt hiilimarkkinoilla. koska hiilikaivosten annetaan yhä toimia tappiollisina.
Ο στόχος του 13% για τα τέλη του 1997 είναι εφικτός.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on syytä panna merkille, että palkkojen määräytyminen riippuu työehtosopimusneuvotteluista. tämä on työmarkkinaosapuolten tehtävä.
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι οι μισθοί εξαρτώνται από τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, γεγονός που αποτελεί αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
naisten mahdollisuus kÄyttÄÄ oikeuksiaan tyssä kokouksessa todistustaakan määräytyminen ja sen osittainen muuttaminen osoittautuivat ongelmallisiksi useissa jäsenvaltioissa asioissa
Οι κοινωνικοί εταίροι άρχισαν το 1996 διαπραγματεύσεις σχετικά με την ευελιξία των ωραρίων και την ασφάλιση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
valuuttakurssin määräytyminen noudattaa selkeää järjestelmää, ja se heikentyy määritellyn politiikan mukaisesti, lukuun ottamatta muu tamia yksittäisiä mukautuksia.
Η Πολωνία απαιτείται να μπορέσει να υιοθετήσει το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pan unionin jäsenvaltioiden käytäntöihin. uudistusprosessiin kuuluu sellaisten yliopistojen yhdistäminen, joilla on itsehallinto, tukien määräytyminen tulosten mukaan ja nykyaikaisen hallintojärjestelmän käyttöönotto.
σεων, της διανοητικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των δεδομένων, οι οποίοι είναι σημαντικοί για τη διαμόρφωση του γενικού πλαισίου εντός του οποίου λειτουργούν οι οικονομίες.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(41) seuraavassa taulukossa esitetään veron perusteena olevien määrien, joihin itseensä sovelletaan yritysveroa, määräytyminen komission jo hyväksymissä kiinteän verotuksen järjestelmissä.taulukko 1
-το καθεστώς απαλλαγής από την καταβολή φόρου επί του μισθού [εγκρίθηκε από την Επιτροπή με απόφαση της 27ης Ιουνίου 2000 [17]].
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
maksujen määräytymistä koskevat säännökset
Διατάξεις για τη δασμολόγηση
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: