Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pää:
ÎÏÏιο:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& päätä peli
& ΤεÏμαÏιÏμÏÏ ÏαιÏνιδιοÏ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kpilotin pääasetuksetname
ÎÏÏια ÏÏθμιÏη ÏÎ¿Ï kpilotname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ilta (työajan päätyttyä)
ÎεÏÏεÏη βάÏδια (μεÏά Ïο κλείÏιμο ÏÎ·Ï ÎµÏιÏείÏηÏηÏ)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anna pääkäyttäjän salasana
ÎιÏάγεÏε Ïον κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï Ï ÏεÏÏÏήÏÏη
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
Î Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î¬! ÎÏÎ®ÎºÎµÏ ÏÏην Ï Ïηλή βαθμολογία!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi â vai ei mitään.
Îν θα αναÏαÏάγεÏαι Ïο ÏÏÎÏον κομμάÏι, Ïο άλμÏÎ¿Ï Î¼, ή η ÏÏÎÏÎ¿Ï Ïα λίÏÏα αναÏαÏαγÏÎ³Î®Ï ÏÏ Î½ÎµÏÏÏ, ή ÏÏι.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
ÎÎ´Ï Î½Î±Î¼Î¯Î± ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏÏο αÏÏείο Ï ÏÎ·Î»Î®Ï Î²Î±Î¸Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï. ΠιθανÏÏαÏα γίνεÏαι εγγÏαÏή αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ ÏÏήÏÏη Î±Ï Ïήν Ïη ÏÏιγμή.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& ΧÏήÏη άμεÏÎ·Ï ÏÏνδεÏÎ·Ï (ίÏÏÏ Î½Î± ÏÏειάζεÏαι Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ root)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
suurin osa ominaisuuksia on pois päältä, käytetään kde: n järjestelmänlaajuisia asetuksia. name
Τα ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏαÏακÏηÏιÏÏικά αÏενεÏγοÏοιημÎνα, ÎµÎ½Ï ÏÏηÏιμοÏοιοÏνÏαι οι καθολικÎÏ ÏÏ Î¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï kdename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
ΤÏοÏοÏοιήÏÎµÎ¹Ï Ïε Î±Ï ÏÏν Ïον ÏομÎα αÏαιÏοÏν ÏÏÏÏβαÏη Ï ÏεÏÏÏήÏÏη. ÎαÏά Ïην εÏαÏμογή ÏÏν ÏÏοÏοÏοιήÏεÏν θα ÏÎ±Ï Î¶Î·Ïηθεί ο κÏδικÏÏ ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï Ï ÏεÏÏÏήÏÏη.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä teksti korvaa osuneen säännöllisen lausekkeen. tärkeää: tulee päättyä tabulaattoriin (\\ t).
ÎÏ Ïή η ÏÏ Î¼Î²Î¿Î»Î¿ÏειÏά ανÏικαθιÏÏά ÏÎ¹Ï ÎµÎ¼ÏανίÏÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï ÎκÏÏαÏηÏ. ΣημανÏικÏ: ÏÏÎÏει να ÏεÏμαÏίζεÏαι με tab (\\ t).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ajastettu tulostus tulostusten ajastuksella voit kontrolloida työsi todellista tulostushetkeä. voit silti lähettää työsi heti. valinta "ei koskaan (pidä pysyvästi)" on erityisen kätevä: sen avulla voit jättää työsi odottamaan tulostushetkeä kunnes sinä (tai tulostustenylläpitäjä) päästät sen erikseen tulostettavaksi. tämä on usein tarpeellista yritysympäristöissä, joissa ei yleensä voi välittömästi tulostaa suurilla tuotantotulostimilla. tässä tapauksessa voit kuitenkin lähettää työsi valvottuun jonoon. (tämä on on tarpeellista, jos esimerkiksi paperikaukaloon on ladattu 10 000 tietyn tyyppistä paperia tiettyä tulostusta varten.)
Î ÏογÏαμμαÏιÏμÏÏ ÎµÎºÏÏ ÏÏÏεÏν Î ÏÏογÏαμμαÏιÏμÏÏ ÎµÎºÏÏ ÏÏÏεÏν ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏει να ελÎγξεÏε Ïο ÏÏÏνο ÏÎ¿Ï Î¸Î± γίνει η εκÏÏÏÏÏη, ÎµÎ½Ï Î¼ÏοÏείÏε ακÏμα να εκÏÏ ÏÏÏεÏε Ïην εÏγαÏία ÏÎ±Ï ÏÏÏα και να Ïη βγάλεÏε αÏÏ Ïη μÎÏη. ÎδιαίÏεÏα ÏÏήÏιμη είναι η εÏιλογή "ΠοÏÎ (άÏειÏη αναμονή)". Î£Î±Ï ÎµÏιÏÏÎÏει να δεÏμεÏÏεÏε Ïην εÏγαÏία ÏÎ±Ï Î¼ÎÏÏι εÏÎµÎ¯Ï (ή ο διαÏειÏιÏÏÎ®Ï ÎµÎºÏÏ ÏÏÏεÏν) αÏοÏαÏίÏεÏε να Ïην αÏÎµÎ»ÎµÏ Î¸ÎµÏÏÏεÏε. ÎÏ ÏÏ Î±ÏαιÏείÏαι ÏÏ Ïνά Ïε εÏαιÏικά ÏεÏιβάλλονÏα, ÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬ δε ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏεÏαι να ÏÏοÏÏελάÏεÏε άμεÏα και αÏÎµÏ Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÎ¿Ï Ï ÎµÎºÏÏ ÏÏÏÎÏ ÏÏο ÎενÏÏÎ¹ÎºÏ Î¤Î¼Î®Î¼Î± ÎκÏÏÏÏÏηÏ. Îίναι ÏμÏÏ Î±ÏοδεκÏή η αÏοÏÏολή ÏÏν εÏγαÏιÏν ÏÎ±Ï ÏÏην Î¿Ï Ïά η οÏοία είναι κάÏÏ Î±ÏÏ Ïον ÎλεγÏο ÏÏν ÏειÏιÏÏÏν (οι οÏοίοι, Ïελικά, θα ÏÏÎÏει να ÏÎ¹Î³Î¿Ï ÏÎµÏ ÏοÏν ÏÏι Ïα 10, 000 ÏÏλλα Ïοζ ÏαÏÏÎ¹Î¿Ï ÏÎ¿Ï Î±ÏαιÏοÏνÏαι αÏÏ Ïο Ïμήμα marketing για μια ÏÏ Î³ÎºÎµÎºÏιμÎνη εÏγαÏία είναι διαθÎÏιμα και ÏοÏÏÏμÎνα ÏÏÎ¿Ï Ï ÏÏοÏοδÏÏÎµÏ ÏαÏÏιοÏ.). ÎÏιÏÏÏÏθεÏη Ï ÏÏδειξη για ÏÏοÏÏÏημÎÎ½Î¿Ï Ï ÏÏήÏÏεÏ: ÎÏ ÏÏ Ïο ÏÏοιÏείο gui ÏÎ¿Ï kdeprint ανÏιÏÏοιÏεί ÏÏην ÏαÏακάÏÏ ÏαÏάμεÏÏο γÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï ÎµÎ½ÏολÏν ÏÎ¿Ï cups: - o job- hold- until=... # ÏαÏάδειγμα: "indefinite" ή "no- hold"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting