Results for perheenjäsenilleen translation from Finnish to Greek

… ja heidän perheenjäsenilleen
… και στα έλη τη οικογένειά του

c) seuraukset asianomaiselle ja hänen perheenjäsenilleen;
γ) τις επιπτώσεις για ενδιαφερόμενο πρόσωπο και τα μέλη της οικογένειάς του·

nämä henkilötodistukset myönnetään konsuliedustustojen henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen
Αυτά τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στα μέλη των προξενικών αντιπροσωπιών και στα μέλη των οικογενειών τους

asianomaiset työntekijät saavat perheavustuksia edellä tarkoitetuille perheenjäsenilleen.
οι εν λόγω εργαζόμενοι λαμβάνουν οικογενειακά επιδόματα για τα μέλη της οικογενείας τους όπως ορίζεται ανωτέρω.

-kansainvälisten järjestöjen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:
ια) búsetuleyfi skv. 15. gr. útlendingalaga.(Άδειες παραμονής βάσει του τμήματος 15 του Νόμου περί Αλλοδαπών)

punainen henkilötodistus diplomaatin asemassa itävallassa oleville henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen.
Κόκκινο δελτίο για τους έχοντες διπλωματικό καθεστώς στην Αυστρία και τα μέλη των οικογενειών τους

viidennestä viikosta alkaen sairaalahoito on ¡imaista sekä vakuutetulle että hänen perheenjäsenilleen.
Τα μέλη της οικογένειας σας που κατοικούν μόνιμα ή προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος έχουν επίσης δικαίωμα σε παροχές της ασφάλισης ασθένειας.

-punainen henkilötodistus diplomaatin asemassa itävallassa oleville henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen;
-κόκκινο δελτίο για τους έχοντες διπλωματικό καθεστώς στην Αυστρία και τα μέλη των οικογενειών τους,

e 128-lomake takaa välttämättömän lääkinnällisen avun työntekijälle ja hänen perheenjäsenilleen työskentelymaassa b.
Το Ε 128 εγγυάται υγειονομική περίθαλψη στον εργαζόμενο και τα μέλη της οικογένειας τ ou σε περίπτωση ανάγκης.

nämä henkilötodistukset myönnetään diplomaattisten ja konsuliedustustojen sekä kansainvälisten järjestöjen edustustojen palveluhenkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen
Αυτά τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στα μέλη του υπηρετικού προσωπικού διπλωματικών ή προξενικών αποστολών ή αντιπροσωπιών διεθνών οργανισμών και στα μέλη των οικογενειών τους

nämä henkilötodistukset myönnetään diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen sekä diplomaattiasemassa oleville, kansainvälisten järjestöjen virkamiehille ja heidän perheenjäsenilleen
Αυτά τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στους διπλωμάτες και τα μέλη των οικογενειών τους και στους υπαλλήλους διεθνών οργανισμών με διπλωματικό καθεστώς και στα μέλη των οικογενειών τους

sininen henkilötodistus myönnetään maltassa toimimaan valtuutetulle tekniselle ja hallintohenkilökunnalle ja heidän perheenjäsenilleen.4. kansainvälisten järjestöjen henkilökunta
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των δελτίων ταυτότητας που εκδίδονται από το Υπουργείο Εξωτερικών είναι:

nämä henkilötodistukset myönnetään diplomaattisten edustustojen tekniseen ja hallintohenkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen sekä kansainvälisten järjestöjen teknisille ja hallinnollisille virkamiehille ja heidän perheenjäsenilleen
Αυτά τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στο τεχνικό και διοικητικό προσωπικό των διπλωματικών αποστολών και στα μέλη των οικογενειών τους και στους υπαλλήλους διεθνών οργανισμών με καθήκοντα τεχνικής και διοικητικής φύσεως και στα μέλη των οικογενειών τους

eläkeläisellä on oikeus perheetuuksiin perheenjäsenilleen riippumatta siitä, missä euroopan unionin tai euroopan talousalueen maassa hän tai hänen perheenjäsenensä asuvat.
— θα λάβετε χωριστή σύνταξη από κάθε χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος για ένα τουλά­χιστον έτος.

luontoisetuudet eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät asu siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaan he saavat eläkettä ja heillä on oikeus etuuksiin
Παροχές εις είδος στα μέλη της οικογενείας των ανέργων σε περίπτωση κατοικίας σε Κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο Κράτος

1. tyyppi "d" — (punainen) henkilötodistus, joka myönnetään diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen.
1. Τύπος "d" — (κόκκινο) δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για τους διπλωμάτες και τα μέλη των οικογενειών τους.

tämä kortti myönnetään muiden maiden diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja 12–18-vuotiaat lapset).
Διπλωματικό δελτίο ταυτότητας κίτρινου χρώματος (πρβ. δείγμα)

2. jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 34 artiklan mukaisesti mallit henkilökorteista, joita niiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti-ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen.
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα υποδείγματα διπλωματικών ή υπηρεσιακών διαβατηρίων που εκδίδονται από τα οικεία Υπουργεία Εξωτερικών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπιών, καθώς και στην οικογένειά τους σύμφωνα με το άρθρο 34.

4. tyyppi "mo" — (violetti) henkilötodistus, joka myönnetään kansainvälisten järjestöjen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen.
4. Τύπος "mo" — (βιολετί) δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για υπαλλήλους διεθνών οργανώσεων και τα μέλη των οικογενειών τους.

3. tyyppi "sp" — (vihreä) henkilötodistus, joka myönnetään palveluskunnalle ja heidän perheenjäsenilleen sekä yksityiselle henkilökunnalle.
3. Τύπος "sp" — (πράσινο) δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για το υπηρετικό προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους και για τα μέλη του προσωπικού που είναι ιδιώτες.