Results for sääntömääräisen translation from Finnish to Greek

sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen
Μεταφορά της καταστατικής έδρας

vld:n sääntömääräisen komitean jäsen.
Μέλος της κατασταπκής επιτροπής του vld.

eir1järjesti 18 päivänä kesäkuuta toisen sääntömääräisen yleiskokouksensa.
Στις 18 Ιουνίου, το ΕΤΕ(') πραγματοποίησε τη δεύτερη τακτική γενική συνέλευση του στη Λισσαβόνα.

eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan sääntömääräisen kotipaikan siirtoon sovellettavat säännöt
Ισχύοντες κανόνες σχετικά με τη μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας se ή μιας sce

johtaja kutsuu yleiskokouksen sääntömääräisen istunnon koolle kerran vuodessa.
Οι τακτικές συνεδριάσεις της συνέλευσης λαμβάνουν χώρα μία φορά σε κάθε ημερολογιακό έτος, μετά από πρόσκληση του διευθυντή.

b) siirtämällä sääntömääräisen kotipaikkansa 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
α) είτε εγκαθιστώντας εκ νέου την κεντρική της διοίκηση στο κράτος μέλος της έδρας·

a) eurooppayhtiö tai eurooppaosuuskunta siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltiosta toiseen, tai
α) μία se ή μία sce μεταφέρει την καταστατική της έδρα από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος, ή

a) sallia se:n pääkonttorin ja sääntömääräisen kotipaikan sijaitseminen eri jäsenvaltioissa,
(3) ΕΕ c 124 της 21.5.1990, σ. 34.(4) Βλέπε σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

a) sallia sce:n pääkonttorin ja sääntömääräisen kotipaikan sijaitseminen eri jäsenvaltioissa;
α) να επιτραπεί η εγκατάσταση της κεντρικής διοίκησης και της καταστατικής έδρας της sce σε διαφορετικά κράτη μέλη·

pääomayhtiön tosiasiallisen liikkeenjohdon keskuksen tai sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen yhdestä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon;
μεταφορά από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος της πραγματικής ή της καταστατικής έδρας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας·

myös ecrin-ericin sääntömääräisen kotipaikan sijaintimaan virallista kieltä voidaan käyttää suhteissa isäntämaan viranomaisiin.
Για τις σχέσεις με τις αρχές της χώρας υποδοχής, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται και επίσημη γλώσσα της χώρας υποδοχής της καταστατικής έδρας της ΚΕΕΥ-ecrin.

” on siirtänyt sääntömääräisen toimipaikkansa osoitteeseen ”sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, tšekki
», μετέφερε την καταστατική έδρα της στη «sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, Τσεχική Δημοκρατία

sellaisen pääomayhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jonka tosiasiallinen liikkeenjohto sijaitsee kolmannessa maassa;
στ) η μεταφορά από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος της καταστατικής έδρας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας, της οποίας η πραγματική έδρα βρίσκεται σε τρίτη χώρα·

iii) sce:n sääntöjen määräyksiä samoin edellytyksin kuin sen sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuun osuuskuntaan.
i) τις νομοθετικές διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη προς εφαρμογή κοινοτικών μέτρων που αφορούν ειδικά τις sce·

ii) jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, jota sovellettaisiin se:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuun julkiseen osakeyhtiöön,
ii) τις νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών τις εφαρμοστέες επί ανωνύμων εταιριών που έχουν συσταθεί κατά τη νομοθεσία του κράτους της καταστατικής έδρας της se,

b) sce:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lainsäädännössä, joka on annettu direktiivin 2003/72/ey täytäntöönpanemiseksi.
β) τις νομοθετικές διατάξεις του κράτους μέλους όπου η sce έχει την καταστατική έδρα της, οι οποίες θεσπίστηκαν δυνάμει της οδηγίας 2003/72/ΕΚ.

a) ei voi olla se:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lain mukaan tämän jäsenvaltion lainsäädännön alaisen julkisen osakeyhtiön vastaavan toimielimen jäsen,
Η εταιρία ή άλλο νομικό πρόσωπο υποδεικνύει ένα φυσικό πρόσωπο για την άσκηση των εξουσιών στο εν λόγω όργανο.

4. tämä viranomainen tarkistaa lisäksi, että se:n perustamisessa on noudatettu 15 artiklan mukaisesti se:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lain vaatimuksia.
2. Η se καταχωρείται στα μητρώα μόνο μετά την ολοκλήρωση όλων των διατυπώσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 25 και 26.

i) pääomayhtiön muuttaminen erityyppiseksi pääomayhtiöksi;ii) pääomayhtiön tosiasiallisen liikkeenjohdon keskuksen tai sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen yhdestä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon;
5. Εάν ανά πάσα στιγμή μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 ένα κράτος μέλος επιτρέψει απαλλαγές δυνάμει του άρθρου 13, δεν επιτρέπεται μεταγενέστερα να επιβάλλει φόρο εισφοράς επί των σχετικών εισφορών κεφαλαίου.

” on muuttanut nimensä ja sääntömääräisen toimipaikkansa seuraavasti: ”explorer group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, tšekki
», άλλαξε την επωνυμία της και μετέφερε την καταστατική έδρα της, σε «explorer group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Τσεχική Δημοκρατία