Results for segmentoituminen translation from Finnish to Greek

työmarkkinoiden segmentoituminen
κατακερματισμός της αγοράς εργασίας

työmarkkinoiden segmentoituminen saattaa lisätä työpaikkojen epävarmuutta, haitata pysyvää työllistymistä ja rajoittaa inhimillisen pääomankartuttamista.
Ο µέσος αριθµός των ωρών εργασίας ανάµισθωτό piαραµένει σχετικά υψηλός στα νέα κράτη µέλη, piράγµα piου οφείλεταιεν µέρει στα χαµηλά piοσοστά της εργασίας µερικής αpiασχόλησης στις εν λόγωχώρες.

yksi keino ottaa tämä tieteeseen, teollisuuteen ja kauppaan liittyvä haaste vastaan on kuroa tämänhetkinen välimatka kiinni ja yhdenmukaistaa kansallisia lainsäädäntöjä. näin vapautettaisiin tutkimustoiminta ja pysäytettäisiin markkinoiden segmentoituminen.
Ένας από τους τρόπους να απαντήσουμε σε αυτήν την επιστημονική, βιομηχανική και εμπορική πρόκληση είναι να καλύψουμε τη σημερινή καθυστέρηση και να εναρμονίσουμε τις εθνικές νομοθεσίες, γεγονός που θα επέτρεπε να απεγκλωβιστούν οι ερευνητικές δραστηριότητες και να σταματήσει ο κατακερματισμός της αγοράς.

esille tuotiin myös tarve sitouttaa kaikki sidosryhmät (erityisesti viljelijäyhteisö) osaksi laajempaa verkostoa ja kehittää poikittaisia toimia, joilla estetään verkoston segmentoituminen maaseuturahaston neljän toimintalinjan mukaan.
Οι γεωργοί και οι ενώ-σει του θεωρήθηκαν σηαντικοί για τα αγροτικά δίκτυα (βλέpiε piαρακάτω), ενώ piρέpiει να καταβληθούν piροσpiάθειε ούτω ώστε να ην είναι αpiλοί δέκτε αλλά και δρώντε τη αγροτική ανάpiτυξη.

kun otetaan huomioon globaalistumisen aiheuttamat lisääntyvät paineet, kuten äkilliset ja odottamattomat kaupan häiriöt, sekä uusien tekniikoiden jatkuva käyttöönotto, euroopan on parannettava kykyään ennakoida ja käynnistää taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia ja sopeutua niihin. työllisyyden suuntaviivojen luomissa puitteissa toiminnan suuntaviivat tässä ryhmässä ovat seuraavat:-edistetään joustavuutta ja työsuhdeturvaa sekä vähennetään työmarkkinoiden segmentoitumista siten, että työmarkkinaosapuolten tehtävä otetaan asiaankuuluvasti huomioon.
Οι ενέργειες θα πρέπει να βασίζονται στον εκ των προτέρων εντοπισμό των αναγκών μέσω π.χ. της χρησιμοποίησης των σχετικών εθνικών ή/και περιφερειακών δεικτών, όπως είναι τα ποσοστά ανεργίας και απασχόλησης, τα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας, τα ποσοστά του πληθυσμού που απειλείται με φτώχεια και το επίπεδο των εισοδημάτων. Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο τοπικό επίπεδο, όπου ενδέχεται μεγάλες διαφορές να μην φαίνονται στις στατιστικές περιφερειακού επιπέδου.