Results for sotarikostuomioistuimen translation from Finnish to Greek

se korostaa kansainvälisen sotarikostuomioistuimen julistaman tuomion tärkeyttä tadicia vastaan käydyssä oikeudenkäynnissä.
Αυτό τονίζει τη σημασία της ετυμηγορίας του Διεθνούς Δικαστηρίου Εγκλημάτων Πολέμου στην περίπτωση του κυρίου tadic.

on huolehdittava täydellisestä yhteistyöstä entisen jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen kanssa.
Διασφάλιση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο των ΗΕ για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).

asianmukaisen lainsäädäntökehyksen antaminen yhteistyöstä entisen jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa
Υιοθέτηση κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία

on huolehdittava edelleen täysipainoisesta yhteistyöstä entisen jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa.
Συνεχής διασφάλιση της πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).

parlamentti kehottaa lisäksi näiden rauhansopimusten allekirjoittajia varmistamaan näiden ja haagin kansainvälisen sotarikostuomioistuimen välisen täysimääräisen yhteistyön.
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον ευάλωτων πληθυσμών στο κεντρικό και νότιο Ιράκ

on myös kehitettävä valmiuksia käsitellä sotarikoksia kansallisissa tuomioistuimissa noudattaen täysimääräisesti entisen jugoslavian kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa harjoitettavaa yhteistyötä koskevia kansainvälisiä velvoitteita.
Περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας εκδίκασης εγκλημάτων πολέμου από εθνικά δικαστήρια, τηρουμένων πλήρως των διεθνών υποχρεώσεων και σε συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.

serbia ja montenegron on huolehdittava täysipainoisesta yhteistyöstä entisen jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (icty) kanssa.
Εξασφάλιση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).

kosovon poliittinen tilanne pysyi vakaana parlamenttivaalien ja kokoomushallituksen muodostamisen ajan sekä entistä pääministeriä koskevan entisen jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen syytteen ja hänen vapaaehtoisen antautumisen yhteydessä.
στην οικονοµία παραµένει σηµαντική και ελάχιστη είναι η πρόοδος που έχει σηµειωθεί όσον αφορά την αναδιάρθρωση των µεγάλων δηµόσιων επιχειρήσεων, ιδίως στο ναυπηγικό τοµέα, στον τοµέα του σιδήρου και χάλυβα και στον ενεργειακό τοµέα.

jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat liitteessä i luetelluille, sotarikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille tai jotka ovat heidän omistuksessaan tai hallussaan.
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή φυσικών προσώπων κατά των οποίων το icty έχει απαγγείλει κατηγορία και τα οποία κατονομάζονται στο παράρτημα Ι.

näitä rajoittavia lisätoimenpiteitä olisi käytettävä sotarikostuomioistuimen syytteeseen asettamien, vielä vapaina olevien henkilöiden omistamiin varoihin ja taloudellisiin resursseihin kohdistuvien kaikkien toimien valvomiseksi ja kyseisten henkilöiden yhteisöstä mahdollisesti saaman tuen kieltämiseksi.
Τα πρόσθετα αυτά περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ώστε να διασφαλιστεί ο έλεγχος όλων των συναλλαγών που έχουν σχέση με κεφάλαια και οικονομικούς πόρους που ανήκουν σε πρόσωπα κατά των οποίων έχει απαγγελθεί καταγγελία από το icty και τα οποία εξακολουθούν να εκφεύγουν της δικαιοσύνης, και να απαγορευθεί κάθε στήριξη που ενδέχεται να έχουν εντός της Κοινότητας.

lähes kaikki maiden lainsäädäntö on yhdenmukainen entisen jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (icty) syytteeseen asettamien luonnollisten henkilöiden varojen jäädyttämisestä tehdyn neuvoston päätöksen9kanssa.
Όλες σχεδόν οι χώρες έχουν ευθυγραµµιστεί µε την απόφαση του Συµβουλίου για τη δέσµευση των περιουσιακών στοιχείων των φυσικών προσώπων κατά των οποίων έχει απαγγείλει κατηγορία το icty9.

sen on toimittava täydessä yhteistyössä entisen jugoslavian alueen kansainvälisen sotarikostuomioistuimen (icty) kanssa ja osallistuttava aktiivisesti kaikkien icty:n syytteeseen asettamien henkilöiden pidättämiseen.
Πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (icty), με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τη σύλληψη όλων των φυγόδικων που καταζητούνται για να δικαστούν από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία.

-ottaa huomioon yk:n ja kambodžan välisen sopimuksen, joka koskee erityisen kambodžan sotarikostuomioistuimen budjettia,-ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,
-έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την προστασία των ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούλιο 2004,

neuvosto määritteli 31 päivänä toukokuuta 1999 länsi-balkanin maita koskevat vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdot, joita ovat muun muassa yhteistyö entisen jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen kanssa sekä alueellinen yhteistyö.
Μεταξύ των όρων που έθεσε το Συμβούλιο στις 31 Μαΐου 1999 στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ήταν η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (icty) και η περιφερειακή συνεργασία.

c) huhtikuun 8 päivänä 1945 tehdyn lontoon sopimuksen liitteenä olevan kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussäännön 6 artiklassa määriteltyjen rikosten julkinen kieltäminen siltä osin kuin siihen kuuluu halveksivaa tai alentavaa käyttäytymistä ihonvärin, rodun, uskonnon tai kansallisen tai etnisen alkuperän mukaan määriteltyä ihmisryhmää kohtaan.
Β. Στην περίπτωση ερευνών ή/και διώξεων των αδικημάτων που βασίζονται στις μορφές συμπεριφοράς που απαριθμούνται στην παράγραφο Α, κάθε κράτος μέλος πρέπει, σύμφωνα με τον τίτλο ii, να βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία στους ακόλουθους τομείς και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέψουν: