Results for tapahtuneisiin translation from Finnish to Greek

tavoitteet 3, 4 ja sopeuttamiseksi alalia tapahtuneisiin
Οι στόχοι εξαρτημάτων αυτοκινήτων, για να

suhtaudumme erittäin myönteisesti moniin tapahtuneisiin parannuksiin.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με τις πολλές βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν.

tiibetiä koskeva päätöslauselma perustuu intiassa tapahtuneisiin asioihin.
Το ψήφισμα για το Θιβέτ στηρίζεται σε γεγονότα που συνέβησαν στην Ινδία.

meidän on pyrittävä ehkäisemään onnettomuuksia eikä vain reagoitava tapahtuneisiin onnettomuuksiin.
Εάν είναι να επι­βληθούν τέλη χρήσης του οδικού δικτύου, πρέπει να

meidän on oltava tyytyväisiä joihinkin viime aikoina tapahtuneisiin myönteisiin asioihin.
Πρέπει να καλωσορίσουμε μερικά από τα θετικά που έχουν συμβεί πρόσφατα.

meidän on oltava tyytyväisiä joihin kin viime aikoina tapahtuneisiin myönteisiin asioihin.
Σε αυτή την κατηγορία προστίθε­ται σήμερα το Τσαντ.

ensinnäkään asetuksen seuraamuksia koskevia säännöksiä ei voida soveltaa ennen sen voimaantuloa tapahtuneisiin tosiseikkoihin.
Αφενός, οι διατάξεις του στον τομέα των κυρώσεων δεν μπορούν να ισχύσουν για πραγματικά περιστατικά που έλαβαν χώρα πριν από την έναρξη της ισχύος του.

ehty:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan ja 66 artiklan 7 kohdan soveltaminen aiemmin tapahtuneisiin rikkomisiin
Εφαρμογή του άρθρου 63, παράγραφος 1 και του άρθρου 66, παράγραφος 7 σε παραβάσεις που διαπράχθηκαν στο παρελθόν

tämä päätös liittyy yhteisön alueella ja eta-alueella 1. tammikuuta 1994 alkaen tapahtuneisiin rikkomisiin.
Η απόφαση αφορά τις παραβάσεις στην Κοινότητα, καθώς και στον ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 1994.

tästä kokonaissummasta 679 miljoonalla eculla rahoitettiin italiassa vuonna 1980 ja kreikassa vuonna 1981 tapahtuneisiin maan järistyksiin liittyviä jälleenrakennushankkeita.
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια Ευρατόμ

poliisitarkastaja, joka on osallistunut mdc-puolueen kannattajien kidutukseen ja vangitsemiseen ja ollut suoraan osallisena maaliskuussa 2007 tapahtuneisiin väkivallantekoihin
Επιθεωρητής της Αστυνομίας, εμπλεκόμενος στα βασανιστήρια και στην κράτηση οπαδών του mdc, άμεσα εμπλεκόμενος στις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2007

näissä tapauksissa vientiä harjoittavan jäsenen tarvitsisi suorittaa todellisuudessa tapahtuneisiin maksusuorituksiin perustuvia lisätutkimuksia sen arvioimiseksi, onko palautuksia suoritettu liikaa.
Στις περιπτώσεις αυτές το εξάγον μέλος είναι σκόπιμο να προβεί σε συμπληρωματική εξέταση με βάση τις συναλλαγές που πράγματι πραγματοποιήθηκαν, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον έχει καταβληθεί ποσό μεγαλύτερο του κανονι­κού.

jotta helpotetaan eräiden alueiden sopeutumista joko niiden tukikelpoisuusasemassa tapahtuneisiin muutoksiin tai niiden äskettäisen talouskehityksen pitkäaikaisiin vaikutuksiin, myönnetään seuraavat lisämäärärahat:
Για τη διευκόλυνση της προσαρμογής ορισμένων περιφερειών είτε στις αλλαγές του καθεστώτος τους επιλεξιμότητας είτε στις μακροχρόνιες επιπτώσεις πρόσφατων εξελίξεων στην οικονομία τους, παρέχεται η ακόλουθη χρηματοδότηση:

ihmisoikeusrikkomukset bosniassa, kosovossa, sierra leonessa, chilessä ja angolassa vaikuttavat täysin mitättömiltä punaisten khmerien vallan alaisuudessa tapahtuneisiin julmuuksiin verrattuna.
Η παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βοσνία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Σιέρα Λεόνε, τη Χιλή, την Αγκόλα ωχριούν μπροστά στις φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν υπό το καθεστώς των Κόκκινων Χμερ.

apulaispoliisipäällikkö, vanhempi poliisikomentaja, toimipaikka southerton, harare south -alueen vastuuhenkilö, ollut suoraan osallisena maaliskuussa 2007 tapahtuneisiin väkivallantekoihin
Υποδιευθυντής της αστυνομίας, αστυνομικός διοικητής με έδρα το southerton, υπεύθυνος για την περιοχή του Νότιου harare, άμεσα εμπλεκόμενος στις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2007

direktiivitekstiä sovelletaan paitsi eu­maissa tapahtuneisiin onnettomuuksiin, myös sellaisen ajoneuvon kolmannessa maassa aiheuttamaan onnettomuuteen, joka on vakuutettu ja jota käytetään yleensä eu:n alueella.
Ενισχύειτο δικαίωμα των θυμά­των να απευθύνονται απευθείας στον ασφαλιστή που είναι εγκατε­στημένος σ' ένα άλλο κράτος μέλος.

ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu oikaisu perustuu seuraavien vuosien aikana tapahtuneisiin vähennysoikeuden muutoksiin suhteessa vuoteen, jona tavara on hankittu tai valmistettu tai, tapauskohtaisesti, jona sitä on käytetty ensimmäisen kerran.188 artikla
Όσον αφορά τα ακίνητα αγαθά επένδυσης, η διάρκεια της περιόδου που λαμβάνεται ως βάση υπολογισμού των διακανονισμών μπορεί να επεκτείνεται έως 20 έτη.

115 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa kolmanneksi, että htm:n liikevaihdon kasvu ja sen aggressiivinen markkinointipolitiikka, joihin salomon viittaa, liittyvät päätöksen tekemisen jälkeen tapahtuneisiin seikkoihin.
115 Το Πρωτοδικείο παρατηρεί, τρίτον, ότι η αύξηση του κύκλου εργασιών και η επι­θετική εμπορική πολιτική της htm για τις οποίες κάνει λόγο η salomon, αν υποτεθεί ότι αποδεικνύονται, ανάγονται σε στοιχεία μεταγενέστερα της εκδόσεως της απόφασης.

5 artikla1. välitutkimusten on katettava 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tilojen viininvalmistukseen käytettäviä rypälelajikkeita tuottavat alat ja perustuttava näillä aloilla edellisen viinivuoden aikana tapahtuneisiin muutoksiin; perustutkimuksia seuraavien ensimmäisten välitutkimusten on kuitenkin perustuttava kahden edellisen viinivuoden muutoksiin.
4. Τα Κράτη Μέλη, τα οποία επεξεργάζονται τα αποτελέσματα των βασικών ερευνών δια ηλεκτρονικού υπολογιστού, πρέπει να ανακοινώσουν τα αποτελέσματα αυτά με τρόπο ώστε να δύνανται να διαβασθούν από τη μονάδα αναγνώσεως του υπολογιστού, αυτός δε ο τρόπος θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.Άρθρο 5

vws aikoo uudistaa ja järkeistää tuotantoaan sekä sopeuttaa toimintaansa kansainvälisessä kysynnässä tapahtuneisiin muutoksiin säilyttääkseen kilpailukykynsä maailmanmarkkinoilla. vws arvioi, että kuluu vielä useita vuosia, ennen kuin markkinaolosuhteet kauppa-alusten markkinoilla paranevat.
Η vws σχεδιάζει να προβεί σε εκσυγχρονισμό και εξορθολογισμό της παραγωγής της, καθώς επίσης να προσαρμοσθεί στις αλλαγές της διεθνούς ζήτησης, ούτως ώστε να μπορέσει να παραμείνει ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά.