Translate välttämättömyydestä from Finnish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Greek

Info

Finnish

uudistusten välttämättömyydestä tulee siis yhä pakottavampaa.

Greek

Η ανάγκη για μεταρρυθμίσεις γίνεται επομένως όλο και πιο επιτακτική.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

— tiukkojen sääntöjen välttämättömyydestä ei enää keskustella.

Greek

— η ανάγκη αυστηρών κανόνων δεν αμφισβητείται.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

kauppakumppanimme on saatava vakuuttumaan näiden asioiden välttämättömyydestä.

Greek

Οι προδιαγραφές αυτές δεν πρέπει ούτε να μειωθούν ούτε να υπονομευθούν κατά τη διάρκεια των επικείμενων διαπραγματεύσεων.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

puhuitte siinä yhteydessä glasnostin välttämättömyydestä tässä ja nyt.

Greek

Μιλήσατε σε σχέση με αυτά για μια απαραίτητη glasnost εδώ και τώρα.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

hän puhui ainakin avoimesti uudistusten ja de mokratisoinnin välttämättömyydestä.

Greek

Από την Ένωση έλαβε ο νέος Πρόεδρος κάθε ενθάρρυνση να μιετατρέψει τις αντιλήψεις του σε πράξη.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

läsnäolijat puhuvat kuitenkin sosiaaliolojen yhdenmukaistamisen välttämättömyydestä edistyksen hyväksi.

Greek

Παρόλα αυτά το αιτιολογικό κάνει λόγο για την ανάγκη να εναρμονιστούν οι κοινωνικές συνθήκες στα πλαίσια της προόδου.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

jatkokoulutuksen merkittävyydestä ja välttämättömyydestä ei varmaankaan ole mitään suurempaa erimielisyyttä.

Greek

Δεν υπάρχουν βέβαια μεγάλες διαφωνίες για την αναγκαιότητα και την αξία της κατάρτισης.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

vuodesta 1997 on keskusteltu siirtymään joutuneita henkilöitä koskevan asetuksen välttämättömyydestä.

Greek

Η συζήτηση σχετικά με την αναγκαιότητα της θέσπισης ενός καθεστώτος για τους παρά τη θέλησή τους μετακινούμενους έχει αρχίσει ήδη το 1997.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

yhdyn siis rouva waddingtonin huoleen naispuolisten työntekijöiden ammatillisen monipuolistumisen välttämättömyydestä.

Greek

Συμμερίζομαι λοιπόν την ανησυχία του κ. waddington για την απαραίτητη επαγγελματική διαφοροποίηση των εργαζομένων γυναικών.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

mietinnöstä selviää, että poliitikot ovat vihdoin vakuuttuneet demokratian ja ihmisoikeuksien välttämättömyydestä.

Greek

Παραμένει μια σειρά από άλλα προβλήματα, σε ορισμένα από τα οποία έχει γίνει ήδη αναφορά.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

lopuksi on puhuttu välttämättömyydestä tehostaa toimin taa research and development - alueella.

Greek

Ένα καταστροφικό κλείσιμο όπως αυτό κλονίζει την εμπιστοσύνη.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

kyse on välttämättömyydestä, koska kaikkein syrjäytyneimpiä ovat ne, jotka kärsivät useanlaisesta syrjinnästä.

Greek

Πρόκειται για επιτακτική ανάγκη, γιατί οι πιο αποκλεισμένοι είναι αυτοί που υπόκεινται στα περισσότερα είδη διακρίσεων.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

tieto ympäristön muuttumisesta ja ripeiden poliittisten toimien välttämättömyydestä on kasvanut voimakkaasti viime vuosina.

Greek

Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται αυξημένη ευαισθητοποίηση σχετικά με τις περιβαλλοντικές αλλαγές και την ανάγκη για άμεση πολιτική δράση.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

täydentävien ehtojen tarkoituksena on edistää kestävää maataloutta tekemällä tuensaajat tietoisemmiksi kyseisten perusvaatimusten noudattamisen välttämättömyydestä.

Greek

Στόχος της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι η συμβολή στην ανάπτυξη αειφόρου γεωργίας μέσω της ευαισθητοποίησης των δικαιούχων για την ανάγκη τήρησης των βασικών αυτών προτύπων.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ovat tietoisia koillis-atlantin merellisen ympäristön luontaisesta arvosta ja alueen koordinoidun suojelun välttämättömyydestä,

Greek

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την εγγενή αξία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού και την ανάγκη συντονισμένης προστασίας του,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

□ hyödyllisten tietolähteiden monipuolistamisen välttämättömyydestä ja tässä yhteydessä tietokantojen kehittämisen ja niiden hyväksikäytön optimoinnin tarpeesta.

Greek

Αναφορά: διατλαντική δήλωση ek-Καναδά — Δελτίο 11-1990. σημείο 1.5.4 Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.53

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

lisäksi euroopan elinikäisen oppimisen vuoden (1996) avulla voitiin tiedottaa elinikäisen oppimisen välttämättömyydestä laajoille kansalaispiireille.

Greek

Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

komissio antoi jo vastauksen edellisissä kohdissa (56–61) eturistiriitojakoskeviensääntöjen välttämättömyydestä paikallisten toimintaryhmien tasolla osana strategian täytäntöönpanomekanismia.

Greek

ΗΕpiι-τροpiή αpiάντησε ήδη σε piροηγούενα σηεία (56 έω 61) σχετικά ε την ανάγκη ύpiαρξη κανόνων για τη σύγκρουση συφερόντων στο εpiίpiεδο των ΟΤ ω έρο του ηχανισού εφαρογή τη στρατηγική.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

pitäydyttiin" monnet' n menetelmässä", joka perustuu ajatukseen talouksien yhdistämisen välttämättömyydestä, mikä johtaa poliittisen itsemääräämisoikeuden tunteettomaan hylkäämiseen.

Greek

Επιμείναμε στη « μέθοδο monnet », βασιζόμενοι στην ιδέα ότι πρέπει να ενοποιήσουμε τις οικονομίες για να παροτρύνουμε με ανεπαίσθητο τρόπο παραιτήσεις από την πολιτική κυριαρχία.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

verkkoturva on yhä selvemmin nousemassa sähkön ja veden kaltaiseksi välttämättömyydeksi.

Greek

Το έλλον αυτό χρειάζεται να piροστατευτεί.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for välttämättömyydestä translation from Finnish to Greek

Computer translation

Finnish

Greek

Info

Finnish

Greek

Human contributions

Finnish

Greek

Info

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Get a better translation with 7,745,832,709 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,745,832,709 human contributions