Results for aiheuttaisivat, aiheuttaisivat translation from Finnish to Hungarian

on epätodennäköistä, että nämä erot aiheuttaisivat kliinisesti merkittäviä haittavaikutuksia.
nem valószínű, hogy ezek a különbségek klinikailag releváns mellékhatásokat eredményeznének.

todisteet siitä, että men c konjugaattirokotteet aiheuttaisivat meningiittiä, kuitenkin puuttuvat.
bár más menc konjugált vakcinák alkalmazását követően beszámoltak a meningismus tüneteinek, mint tarkótáji fájdalom/ tarkókötöttség vagy fotofóbia kialakulásáról, nincs bizonyíték arra vonatkozólag, hogy a menc konjugált vakcinák meningitist okoznak.

toiminnot, joiden häiriöt aiheuttaisivat sekaannusta kuljettajalle tai muille tienkäyttäjille:
funkciók, amikor a zavarok a vezető vagy más úthasználók zavarodottságát okozzák:

tällähetkelläeioleperusteitarasittaasekä edunsaajiaettäkomissiotalisätaakalla,jonka edunsaajienehdotustenvalmistelukuluihin liittyvien tietojen kerääminen ja tarkastaminen aiheuttaisivat.
atervezetek előkészítéséhez kapcsolódó, kedvezményezettáltalviseltköltségekkel kapcsolatosadatokösszegyűjtéséveljáró, a kedvezményezettre és a bizottságra egyaránt nehezedő ellenőrzésitehertöbbletjelen-leg nemindokolt.

näin ollen pakotteet aiheuttaisivat laskupainetta myös kotimarkkinoiden hintoihin, joten hintavertailuun liittyvää ilmeistä eroa ei ole.
következésképpen a szankciók a belföldi árakat is le kell, hogy nyomják, és emiatt nincs látható különbség az árak összehasonlításakor.

b) tarve estää se, että keinottelutarkoituksessa tehdyt hakemukset aiheuttaisivat kilpailun vääristymistä toimijoiden välillä.
b) a kereskedők közötti verseny torzítását okozó spekuláció megelőzésének igénye.

osapuolet tunnustavat, että on tarpeen välttää kaikenlaisia toimia, jotka aiheuttaisivat häiriöitä lampaanlihan kansainväliselle kaupalle tai vaarantaisivat sen.
mindkét fél elismeri, hogy el kell kerülni az olyan intézkedéseket, amelyek a juhhússal folytatott nemzetközi kereskedelmet zavarhatják vagy károsan befolyásolhatják.

-jo käytössä olevien tieturvallisuuskäytäntöjen väliset suuret erot aiheuttaisivat poliittista kiistaa jäsenvaltioiden ja komission välillä.
-a már meglévő közúti biztonsági fellépések közötti nagy különbségek politikai konfliktusokat szülnének a tagállamok és a bizottság között;

suuremmat mahdollisuudet siihen, että yhteisyritys etc tarjoutuu yhteensovittamaan tuotantoketjun loppupäässä osapuolten rikastuskapasiteettia ja tuotosta euroopan markkinoilla, aiheuttaisivat sen, että yhteensovittamisen katsottaisiin johtuvan yhteisyrityksen perustamisesta.
az etc közös vállalat által a dúsítási kapacitás és a kibocsátás összehangolása következtében a feleknek az európai piacon biztosított megbízhatóbb lehetőségek fényében elmondható, hogy az ilyen koordináció okozati összefüggésben lenne a közös vállalat létrehozásával.

näillä vähimmäislaatuvaatimuksilla pyritään välttämään sellaisten tuotteiden valmistus, joilla ei ole kysyntää ja jotka aiheuttaisivat vääristymiä markkinoilla; vaatimusten olisi perustuttava perinteisiin ja luotettaviin valmistusmenetelmiin,
mivel az ilyen minimumkövetelmények célja az, hogy megakadályozzák az olyan termékek előállítását, amelyekre nincs kereslet, illetve amelyek a piac torzulását eredményezhetik; mivel e követelményeknek a hagyományos és tisztességes gyártási módszereken kell alapulniuk;

g) ilmoitus siitä, että pyynnön esittävä valtio on käyttänyt alueellaan kaikki keinot tietojen hankkimiseksi, lukuun ottamatta kuitenkaan keinoja, jotka aiheuttaisivat kohtuutonta vaivaa.
g) nyilatkozat, amely szerint a megkereső állam minden eszközt igénybe vett a területén az információk megszerzésére; kivéve azokat, amelyek aránytalan nehézségeket okoznának.

vaihtoehto 4: lainsäädäntö yksinkertaistuisi radikaalisti ja määrärahatarpeet vähenisivät, vaikkakin sosio-ekonomiset vaikutukset aiheuttaisivat etenkin liittyvien jäsenvaltioiden osalta talousarvioriskejä pitkällä aikavälillä.
a 4. opció radikális jogszabályi egyszerűsítést és a költségvetési szükségletek csökkentését tenné lehetővé, bár ezen opció társadalmi-gazdasági következményei – különösen a tagjelölt országok számára – hosszú távon költségvetési kockázatokat idéznének elő.

-yhden tai usean jäsenvaltion erilliset järjestelmät aiheuttaisivat väistämättä turvatason vaihtelua jäsenvaltioiden välillä, ja euroopan kauppakumppanit epäilemättä tulkitsisivat sen haluttomuudeksi huolehtia turvallisuuskysymyksistä, tai jäsenvaltiot voisivat käyttää tilannetta toisiaan vastaan.
-az egy vagy több tagállam által elszigetelten meghozott intézkedések és az ebből szükségszerűen fakadó tagállamok közötti eltérő védelmi szintek elkerülhetetlenül azt sugallnák európa kereskedelmi partnerei számára, hogy az eu vonakodik a védelem kérdésével foglalkozni; akár az egyes tagállamok egymás elleni kijátszására is felhasználhatók lennének.

(3) vahvistettavilla vähimmäislaatuvaatimuksilla pyritään välttämään sellaisten tuotteiden valmistus, joilla ei ole kysyntää ja jotka aiheuttaisivat vääristymiä markkinoilla. vaatimusten olisi perustuttava perinteisiin ja luotettaviin valmistusmenetelmiin.
(3) a felállítandó minőségi minimumkövetelmények célja az, hogy megakadályozzák az olyan termékek előállítását, amelyekre nincs kereslet, illetve amelyek a piac torzulását eredményezhetik; mivel e követelményeknek a hagyományos és tisztességes gyártási módszereken kell alapulniuk.

lisäksi suuri julkisen talouden alijäämä ja velka aiheuttaisivat rahapolitiikalle lisäpaineita ja heikentäisivät euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten uskottavuutta talous- ja rahaliiton kulmakivinä.
a magas államháztartási hiány és államadósság emellett újabb terhet ró a monetáris politikára, aláásva mind az európai unió működéséről szóló szerződés, mind a stabilitási és növekedési paktum rendelkezéseinek hitelességét, amely pedig a gazdasági és monetáris unió alappillére.

asetuksen (eu) 1291/2013 18 artiklan mukaisesti avustussopimuksessa ei saa asettaa julkaisujen avointa saatavuutta koskevia ehtoja, jotka aiheuttaisivat julkaisemiseen liittyviä lisäkustannuksia toimen päätökseen saattamiseen jälkeen.
kellő figyelemmel az 1291/2013/eu rendelet 18. cikkére, a támogatási megállapodás nem határozhat meg olyan feltételeket a publikációkhoz való szabad hozzáférést illetően, amely a cselekvés lezárulását követően további publikációs kiadásokat eredményezne.

(61) konsernia ei pyritä kasvattamaan yrityshankinnoin, tavoitteena on ainoastaan "aivotuonti", joka on tavanomainen käytäntö alalla. bull katsoo, että kaikki merkittävät yrityshankinnat olisivat rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvän strategian vastaisia ja aiheuttaisivat integraatio-ongelmia.
(61) semmilyen külső növekedési műveletet nem terveznek, kivéve a%quot%szürke állomány%quot% megszerzését, ami gyakran alkalmazott gyakorlat az ágazatban. a bull úgy ítéli, hogy minden jelentős vásárlás a szerkezetátalakítási terv stratégiája ellen hat, és integrációs problémákat okozna.