Results for edistysaskelta translation from Finnish to Hungarian

vuoden 2003 aikana virasto otti monta merkittävää edistysaskelta.
az ügynökség 2003-ban jelentős sikereket ért el.

kaiken kaikkiaan ennenaikaiset vaalit merkitsivät edistysaskelta demokratian vakiinnuttamisessa ukrainassa.
az elrehozott választások összességében az ukrán demokrácia megszilárdításának irányában tett pozitív lépésként értékelhetk.

vuonna 2007 toteutetuilla monenvälisillä huumeiden torjuntatoimilla saavutettiin kaksi huomattavaa edistysaskelta.
a kábítószerek elleni küzdelem érdekében 2007 során tett nemzetközi erőfeszítések két területen hoztak jelentős előrehaladást.

serbiassa batrovicin rajanylityspaikan uusiinfrastruktuurijalaitteistot merkitsivät edistysaskelta entiseen verrattuna(kuva 1).
szerbiában a batrovci melletti határátkelőhelyen kialakított új infrastruktúra és az új berendezések lényeges javulást idéztek elő a korábbiakhoz képest (1. kép).

neuvostossa tehdytpäätökset merkitsivät edistysaskelta ympäristönsuojelulle, ja samalla niissä on otettu huomioon alan taloudellisetnäkökohdat.
e döntések előrelépést jelentettek környezetvédelmiszempontból, egyidejűleg figyelembe véve az ágazattal kapcsolatos gazdasági megfontolásokat is.

näiden tukien osuus kaikista eu:n menoista on kolmeneljännestä, joten tämä merkitsee melkoista edistysaskelta kohti täydellistä avoimuutta.
mostanáig e hatóságokdöntöttek arról, hogy közzéteszik-e az alapok kedvezményezettjeinek névsorát.az új szabályok azonban kötelezővé teszik a mezőgazdasági és strukturálisalapok kedvezményezettjei nevének közzétételét.ez a lépés nagy áttörést jelentaz uniós finanszírozás átláthatóvá tételének tekintetében, mivel ezek az alapokadják az uniós kiadások háromnegyedét.

1.2 katsoo, että komission tiedonanto merkitsee tärkeää edistysaskelta lissabonin huippukokouksessa käynnistetyssä prosessissa, jonka tavoitteena on sosiaalisten näkökohtien puolustaminen yhteisön politiikoissa.
1.2 az európai bizottság közleménye kulcsfontosságú fejleményt képvisel az európai politika szociális vetületének megvédésére irányuló, a lisszaboni csúcstalálkozóval elindított folyamatában;

a) tämän ehdotuksen hyväksyminen merkitsisi huomattavaa edistysaskelta henkilötietojen suojelun tärkeällä alalla, joka edellyttää erityisesti johdonmukaista ja tehokasta järjestelmää henkilötietojen suojelemiseksi euroopan unionin tasolla.
a) ezen javaslat elfogadása jelentős előrelépést jelentene a személyes adatok védelmének fontos területén, amely különösen a személyes adatok védelmére szolgáló ellentmondásmentes és hatékony, európai uniós szintű mechanizmusokat igényel.

kaiken kaikkiaan uusi puiteohjelma edustaa edellä kuvattuun nykytilanteeseen nähden merkittävää edistysaskelta, koska se yksinkertaistaa ja laajentaa toimintaa ja lisää joustavuutta. puiteohjelma tarjoaa mm. seuraavat edut:
Összességében elmondható, hogy a fent vázolt jelenlegi helyzettel összevetve az új keretprogram fontos előrelépést jelent az egyszerűsítés, az intézkedés alkalmazási köre, valamint a rugalmasság tekintetében. többek között például az alábbi előnyöket kínálja:

sillä avataan palvelu- ja sijoitusmarkkinoille pääsy. sopimus merkitsee suurta edistysaskelta myös henkistä omaisuutta, julkisia hankintoja, kilpailupolitiikkaa ja kauppaa sekä kestävää kehitystä koskevissa kysymyksissä.
Új piaci lehetőségeket nyit a szolgáltatások és beruházások számára, és jelentős előnyöket kínál a szellemi tulajdon, a közbeszerzés, a versenypolitika, a kereskedelem és a fenntartható fejlődés terén is.

armenian parlamenttivaalit (toukokuu 2007) – ensimmäiset vaalit alueella euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmien hyväksymisen jälkeen – merkitsivät huomattavaa edistysaskelta verrattuna edellisiin maassa pidettyihin vaaleihin.
a (2007. májusi) örmény parlamenti választások – az elsválasztások a térségben az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek elfogadása óta – jelents javulást hoztak az országban korábban tartott választásokhoz képest.

120 -yleistä albania, bosnia ja hertsegovina, bulgaria, kroatia, euroopan yhteisö, islanti, entinen jugoslavian tasavalta makedonia, norja, serbia ja montenegro, romania ja yhdistyneiden kansakuntien väliaikainen kosovon-siviilioperaatio hyväksyivät monenvälisen sopimuksen tekstin viimeisellä neuvottelukierroksella 20. joulukuuta 2005. neuvottelujen tulos merkitsee huomattavaa ja arvokasta edistysaskelta. lainsäädäntöä lähennetään ennen näkemättömän laajasti, sillä kaikki kahdeksan länsi-balkanin kumppanimaata eli ecaa-sopimuskumppania ovat hyväksyneet sen, että ne saattavat kansallisen ilmailulainsäädäntönsä täysin yhteisön ilmailulainsäädännön mukaiseksi. yhdenmukaistamalla säännöt euroopan tasolla voidaan luoda yhteiset, avoimet ja turvalliset lentoliikennemarkkinat, jotka voivat edistää muidenkin sektoreiden ja koko alueen kehitystä sekä kuluttajien että teollisuuden hyödyksi. tämän edistysaskeleen ansiosta lentoliikenne voi vauhdittaa merkittävästi euroopan poliittista ja taloudellista yhdentymistä. -
120 -Általános háttér a tárgyalások utolsó körében 2005. december 20-án albánia, bulgária, bosznia és hercegovina, az egyesült nemzetek ideiglenes koszovói közigazgatási missziója, az európai közösség, horvátország, izland, macedónia volt jugoszláv köztársaság, norvégia, románia valamint szerbia és montenegró elfogadta a többoldalú megállapodás szövegét. a tárgyalások eredménye jelentős és értékes haladást képvisel. a szabályozási konvergencia példátlan mértékű, ami annak köszönhető, hogy mind a 8 nyugat-balkáni partner, vagyis az „európai közös légtér partnerországai” vállalták, hogy a közösségi légiközlekedési joghoz igazítják nemzeti légiközlekedési jogszabályaikat. a szabályok európán belüli harmonizációja következtében közös, szabad és biztonságos légiközlekedési piac jön létre, ami ösztönzőleg hathat más ágazatokra, hozzájárul az egész térség fejlődéséhez, és kedvező mind a fogyasztók, mind pedig az ipar számára. a lépés jelentőségét az is növeli, hogy a légi közlekedés döntő fontosságú európa politikai és gazdasági integrációjának gyorsításában. -