Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oikeanpuoleinen infektiivinen endokardiitti
rie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
endokardiitti, ulkokorvan tulehdus
endocarditis, otitis externa
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
- akuutti bakterielli endokardiitti;
- akut bakteriális endocarditis;
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
oikeanpuoleinen infektiivinen endokardiitti pp (per protocol) populaatio
rie pp (per protocol = a protokoll szerint kezelt) populáció
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
paikalliset infektiot, kuten niveltulehdus, endokardiitti ja paiseet.
lokalizált fertőzések, például ízületi gyulladás, szívbelhártya-gyulladás, tályogok
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
endokardiitti: suositusannos on 6 mg/ kg kerran 24 tunnin välein.
vagy annak gyanúja: a javasolt adag 6 mg/ ttkg, 24 óránként egyszer.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vakavat hengenvaaralliset infektiot, kuten aivokalvotulehdus, endokardiitti, tuberkuloosi ja atyyppinen mykobakteeritulehdus.
20 immunszupresszióval kapcsolatos zavarok: súlyos, életveszélyes fertőzések, pl. meningitis, endocarditis, tuberkulózis és atípusos mycobacteriális fertőzés.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
infektiivinen endokardiitti tai komplisoitunut iho - tai pehmytkudosinfektio, johon liittyy s. aureus - bakteremia
egyidejű s. aureus bacteriaemiával
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
staphylococcus aureus – bakteerin aiheuttama oikeanpuoleinen endokardiitti (sydämen oikeanpuoleisten sydänläppien tulehdus).
jobbpitvari fertőzéses endocarditis (a szív jobboldalán a nyálkahártya vagy a szívbillentyűk fertőződése), amit a staphylococcus aureus baktérium okoz.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
puolustusmekanismin häiriöt: vakavia hengenvaarallisia infektioita, kuten aivokalvontulehdus, endokardiitti, tuberkuloosi ja atyyppinen mykobakteeritulehdus.
immunszupresszióval kapcsolatos zavarok: súlyos, életveszélyes fertőzések, pl. meningitis, endocarditis, tuberkulózis és atípusos mycobacteriális fertőzés.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sinulla on äkillinen haimatulehdus, perikardiumin (sydänpussin) tulehdus tai sydänlihaksen tulehdus (bakteriaalinen endokardiitti)
heveny hasnyálmirigy - vagy perikardium (szívburok) gyulladása, vagy fertőzéses szívizomgyulladása (bakteriális endokarditisze) van,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
potilaita, joilla on candidan aiheuttama endokardiitti, osteomyeliitti tai meningiitti ja tunnettu c. krusei- infektio, ei ole tutkittu.
candida okozta endocarditisben, osteomyelitisben vagy meningitisben és bizonyítottan c. krusei által okozott fertőzésben szenvedő betegeknél nem vizsgálták.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
[tutkimuksesta poissuljettiin erityisesti sellaiset potilaat, joilla oli candidan aiheuttama endokardiitti, osteomyeliitti tai meningiitti, tai joilla oli c. krusein aiheuttama infektio].
[a candida endocarditisben, osteomyelitisben vagy meningitisben szenvedő betegeket, illetve c. krusei okozta fertőzésben szenvedő betegeket specifikusan kizárták a vizsgálatból].
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tauti paranee usein itsestään ja kestää tavallisesti viikosta yli kolmeen viikkoon.krooninen q-kuume on harvinainen sairaus, joka puhkeaa kuukausia tai vuosia akuuttien oireiden jälkeen. endokardiitti on yleisimmin raportoitu oire.
a betegség gyakran önmagát korlátozza, és általában egytől több mint három hétig tart.a krónikus q-láz ritka betegség, amely az akut tünet után hónapokkal vagy évekkel alakul ki, leggyakoribb szindrómája pedig a szívbelhártya-gyulladás.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
64 verisuoniin liittyvä epänormaalisuus (esim. valtimonpullistuma) tietyt kasvaimet sydänpussin tulehdus (perikardiitti); sydänläppien tulehdus tai infektio (endokardiitti).
– ha Ön véralvadásgátlókat (pl. warfarin, kumarin) szed; – ha Ön hasnyálmirigy- gyulladásban (pankreátitisz) szenved; – ha a közelmúltban jelentős műtétet (pl. agy - vagy gerincműtétet) végeztek Önön; – ha Ön a megelőző 2 hétben 2 percnél hosszabb időtartamú újraélesztésre (kardiopulmonális reszuszcitációra, szívmasszázsra) szorult. – a metalyse fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.