Results for hajallaan translation from Finnish to Hungarian

joukko paperikääröjä oli hajallaan hänen ympärillään lattialla.
körülötte papírgombócok tucatjai.

spray piirrä hajallaan olevia pisteitä valitulla värillä
festékszóró szétszóródó képpontok rajzolása.

avaruussektorin teollinen osaaminen on hajallaan euroopan eri valtioissa. -
az űrágazatban az ipari szakértelem több európai ország között oszlik meg. -

hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen sÄilyttÄminen ja hoito
a kizÁrÓlagos gazdasÁgi Övezeteken tÚlnyÚlÓ halÁllomÁnyok És a hosszÚ tÁvon vÁndorlÓ halÁllomÁnyok vÉdelme És kezelÉse

hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalakantoja koskevat kansainvÄlisen yhteistyÖn menettelytavat
a kizÁrÓlagos gazdasÁgi Övezeteken tÚlnyÚlÓ És a hosszÚ tÁvon vÁndorlÓ halÁllomÁnyokra vonatkozÓ nemzetkÖzi egyÜttmŰkÖdÉsi rendszerek

ennen kuin erillinen perusoikeuskirja koottiin, sen sisältö oli hajallaan monissa eri paikoissa.
a charta létrehozása előtt olyan volt, mintha mindent különböző papírlapokra írtak volna le, és különböző helyeken tárolták volna.

c) tuotannossa olevien oliivipuiden kokonaismäärä, hajallaan olevat oliivipuut mukaan lukien,
c) a termelésbe bevont olajfák száma összesen, az elszórtan elhelyezkedő olajfákat is beleértve;

ovat pÄÄttÄneet varmistaa hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen pitkäaikaisen säilyttämisen ja kestävän käytön,
azzal a szÁndÉkkal, hogy biztosítják a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok hosszú távú védelmét és fenntartható hasznosítását,

yhden erikoistuneen keskuksen perustaminen on järkevä tapa tyydyttää monien unionin alueella hajallaan olevien elinten käännöstarpeet,
mivel az egységes szakosított központ létesítése gyakorlati megoldást jelent az unió területén különböző helyeken székelő nagyszámú szerv fordítási igényeinek kielégítésére;

a) hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen tilanne ja kalastuksen sen hetkisen pyyntiponnistuksen taso;
a) a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok állapotát, valamint a halászati erőkifejtés tényleges mértékét a halászterületen;

kalastuksenvalvontasäännöt olivat 1. tammikuuta 2010 asti hajallaan useissa asetuksissa, mikä ei laisinkaan helpottanut sääntöjen ymmärtämistä ja noudattamista.
a szabálybetartás kultúrájának megteremtéséhez először egy méltányossági érzést kell kialakítani a közösségi piaci szereplők szintjén.

(2) jäsenvaltioiden maksupalvelumarkkinat on nykyisin organisoitu erikseen kansallisesti ja maksupalvelujen sääntelykehys on hajallaan 25 kansallisessa oikeusjärjestyksessä.
(2) a tagállamok fizetési szolgáltatási piacai jelenleg különálló, nemzeti szerveződésűek, és a fizetési szolgáltatások jogi kerete 25 nemzeti jogrendszerre van széttöredezve.

-syrjäisestä sijainnista ja saariolosuhteista johtuva kaksinkertainen ongelma: muutamat ulkoalueet sijaitsevat hajallaan ja muodostuvat useista saarista.
-kettős szigetjelleg, azaz bizonyos, eleve több szigetből álló legkülső régiók területi felszabdaltsága.

a) kerättävä ja vaihdettava tieteellisiä, teknisiä ja tilastollisia tietoja hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen kalastuksen osalta;
a) a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokra és a hosszú távon vándorló halállományokra vonatkozó tudományos, műszaki és statisztikai adatokat gyűjtenek és osztanak meg egymással;

a) hyväksyttävä toimenpiteitä hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen pitkäaikaisen kestävyyden varmistamiseksi ja edistettävä niiden parhaan mahdollisen hyödyntämisen tavoitteita;
a) intézkedéseket fogadnak el a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok tartós megőrzésének biztosítása érdekében, és előmozdítják az állományok optimális hasznosítását;

c) "hajallaan olevilla oliivipuilla" tuotannossa olevia oliivipuita, jotka eivät täytä oliivinviljelylohkolla kasvavia puita koskevia edellytyksiä;
c) "elszórtan elhelyezkedő olajfák": azok a termelésbe bevont olajfák, amelyek nem felelnek meg az ahhoz szükséges feltételeknek, hogy facsoportot vagy olajbogyótermő parcellát képezzenek;

d) "oliivinviljelyalalla" oliivinviljelylohkon pinta-alaa tai kunkin hajallaan olevan oliivipuun osalta 1 aarin pinta-alaa;
d) "olajfákkal borított terület": az olajbogyótermő parcella területe, vagy minden elszórtan elhelyezkedő olajfa esetében egy-egy, 1 ár (100 m2) nagyságú terület;

joskus taasen johtuu hänen mieleensä repiä omin käsin hajalleen muiden rakentamia aitoja vakuuttaen, että siitä on kulkenut tie ikimuistoisista ajoista saakka.
más esetben saját kezűleg tépi le valakinek a kertkapuját, kijelentve, hogy ott mindig is átjáró volt, provokálva az illetőt, hogy birtokháborításért beperelje.