Results for jonkinasteinen translation from Finnish to Hungarian

niistä on kuitenkin muodostumassa jonkinasteinen yksimielisyys.
némi konszenzus azonban kialakulni látszik.

onko esimerkiksi jonkinasteinen eriyttäminen asumisessa aina riski?
a lakásszolgáltatásban meglévő szegregáció bizonyos szintje például minden esetben kockázat?

jonkinasteinen totuttamisvaihe voi olla tarpeen, ja sen pituuden tulisi vaihdella kyseessä olevan kalalajin mukaan.
bizonyos fokú szoktatás szükséges lehet, és ezt az adott faj számára megfelelő ideig kell végezni.

toiseksi yritysten lainanoton kasvua on saattanut tukea markkinaehtoisen velkarahoituksen suosion jonkinasteinen lasku, kun tilanne yritysten velkapaperimarkkinoilla
a nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott tőzsdei részvények éves növekedési rátája 2007ben némi emelkedésre hajlott, de mérsékelt maradt.

olemassa on lisäksi jonkinasteinen tullien kiertämisen riski, sillä eri viejäyrityksiin malesiassa sovelletaan hyvin eritasoisia tulleja.
továbbá a különböző malajziai exportáló vállalatok vámtarifái közötti nagy különbség miatt fennáll a vámelkerülés bizonyos kockázata.

ennen erektiohäiriön lääkehoidon aloittamista lääkärin on syytä selvittää potilaan kardiovaskulaarinen tila, koska seksuaaliseen aktiviteettiin liittyy jonkinasteinen sydäntapahtumariski.
az erectilis dysfunctio kezelése el tt a kezel orvos mérlegelje a beteg kardiovaszkuláris állapotát, mivel a szexuális aktivitás potenciális kardiális kockázatot jelent.

(20) on syytä sallia infrastruktuurin hallintojen jonkinasteinen joustavuus, jotta mahdollistetaan infrastruktuuriverkon tehokkaampi hyödyntäminen.
(20) a pályahálózat hatékonyabb kihasználása érdekében kívánatos bizonyos rugalmasságot biztosítani a pályahálózat-működtetők számára.

kotitalouksille myönnettyjen luottojen kasvun vakaantumisessa näkyy myös asuntojen hintojen nousun jonkinasteinen rauhoittuminen, joskin asuntojen hintojen nousu on euroalueella keskimäärin edelleen nopeaa.
utóbbiak esetében a hitelkiáramlás stabilizálódása az ingatlanár-dinamika mérséklődését is tükrözi, noha ennek értéke összességében még mindig magas az euroövezetben.

vaikka komissio myöntää, että jonkinasteinen sääntely alalla on perusteltua, se katsoo, että eräissä tapauksissa voidaan käyttää ja olisi käytettävä enemmän kilpailua edistäviä järjestelmiä perinteisten rajoittavien sääntöjen sijaan.
jóllehet, a bizottság elismeri, hogy e szektorban indokolt bizonyos szabályozás, úgy véli, hogy egyes esetekben bizonyos hagyományos korlátozó szabályok helyett a verseny szempontjából kedvezőbb mechanizmusokat lehet és kell használni.

-turvatoimien täytäntöönpanon rahoituksen erilaiset menettelytavat merkitsevät, että kilpailun jonkinasteinen vääristyminen on mahdollista. tämä pätee erityisesti tapauksissa, joissa jäsenvaltiot vaativat yhteisön lainsäädäntöä tiukempia lisätoimia.
-a védelmi intézkedések végrehajtásának finanszírozását illető megközelítések sokfélesége azt mutatja, hogy lehetséges némi torzulás a versenyben. ez különösen jelentős azon tagállamok esetében, amelyek további, a közösségi jogszabályokban előírtaknál szigorúbb intézkedések foganatosítására tartanak igényt

(15) mahdollisille ehdokasmaille myönnettävään tukeen voi sisältyä jonkinasteinen lähentyminen yhteisön säännöstöön sekä sellaisille investointihankkeille annettavaa tukea, joilla pyritään vahvistamaan erityisesti hallinnointikapasiteettia aluekehityksen sekä henkilövoimavarojen ja maaseudun kehittämisen alalla.
(15) a potenciális tagjelölt országok részére biztosított támogatás tartalmazhatja a közösségi vívmányokhoz való bizonyos mértékű igazodást, valamint különösen azon beruházási projektek támogatását, amelyek a vezetői kapacitások kiépítését célozzák a regionális fejlesztés, a humánerőforrás-fejlesztés és a vidékfejlesztés területén.

hoitovastetta ja munuaisten toimintaa tulee seurata tarkoin kaikilla potilailla, joilla on jonkinasteinen munuaisten vajaatoiminta (ks. kohdat 4. 4. ja 5. 2).
a kezelésre adott klinikai választ és a vesefunkciót szoros megfigyelés alatt kell tartani minden veseelégtelenségben szenvedő betegnél (lásd még 4. 4 és 5. 2 pont).

(11) rajat ylittävästä verkkoon pääsystä maksettavat todelliset summat voivat vaihdella huomattavasti sekä asianomaisten siirtoverkko-operaattorien mukaan että jäsenvaltioissa sovellettavien hinnoittelujärjestelmien rakenteiden erojen vuoksi. jonkinasteinen yhdenmukaistaminen on siksi tarpeen, jotta kaupan vääristymät vältetään.
(11) a határkeresztező hálózati hozzáférésért fizetendő tényleges összeg számottevően változhat, az érintett átviteli rendszerirányítóktól függően, valamint a tagállamokban alkalmazott díjszabási rendszer struktúrájában meglévő különbségek eredményeként. ezért a kereskedelem torzulásának elkerülése érdekében szükséges bizonyos fokú harmonizáció.