Results for käännösteksteissä translation from Finnish to Hungarian

missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä. 2.
c) a tanács egyetlen esetben sem vállal felelősséget ezekért a fordításokért; a fordítások szövege ezt kifejezetten tartalmazza.

kun viestin kirjoittaneen kansalaisen on reagoitava neuvoston vastaukseen määräajassa ja 1 kohdan a alakohdasta poiketen, neuvosto osoittaa espanjankielisen vastauksensa suoraan kansalaiselle samaan aikaan kuin toimivaltaiselle elimelle. vastauksessaan neuvosto painottaa kansalaiselle sitä, että määräaika reagoida neuvoston vastaukseen alkaa jo siitä päivästä, kun kansalainen vastaanottaa espanjankielisen vastauksen. neuvosto lähettää jäljennöksen vastauksestaan toimivaltaiselle elimelle, jolle espanjan hallitus on antanut tehtäväksi toimittaa kansalaiselle vastauksen käännös alkuperäisen viestin kielellä. neuvosto ilmoittaa tästä kyseiselle kansalaiselle. missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä.
2. amennyiben a beadvány szerzőjének határidőn belül választ kell adnia a tanács válaszára, a tanács saját válaszát – az (1) bekezdés a) pontjától eltérve – spanyol/kasztíliai nyelven közvetlenül a polgárhoz juttatja el, és egyidejűleg megküldi azt az illetékes hatóságnak is. e válaszában a tanács felhívja a polgár figyelmét arra, hogy a tanács válaszára való válaszadás határidejét a spanyol/kasztíliai nyelven készült tanácsi válasz kézhezvételének időpontjától kezdődően kell számolni. a tanács eljuttatja válaszának másolatát ahhoz az illetékes hatósághoz, amelyet a spanyol kormány megbízott azzal, hogy a polgár számára készítse el annak a beadvány nyelvére történő fordítását. a tanács tájékoztatja a polgárt arról, hogy beadványát fordításra megküldte az illetékes hatósághoz. a tanács egyetlen esetben sem vállal felelősséget ezekért a fordításokért; a fordítások szövege ezt kifejezetten tartalmazza.