Results for kalastuspäiväkirjaan translation from Finnish to Hungarian

kalastuspäiväkirjaan merkittävät tiedot
a hajónaplóban rögzítendő adatok

kalastuspäiväkirjaan merkittyjen arvioitujen määrien sallitut poikkeamat
a naplóba bejegyzett becsült mennyiségek tűréshatára

että asiaankuuluvat tiedot merkitään pyyntialuksilla asianmukaisesti kalastuspäiväkirjaan,
halászhajók esetében a releváns adatokat megfelelően bejegyezték-e a hajónaplóba,

-niiden on merkittävä kalastuspäiväkirjaan 6 artiklassa tarkoitetut tiedot,
-a 6. cikkben említett információk rögzítése a hajónaplóban,

a) kirjata itsenäisesti kalastuspäiväkirjaan 5 artiklassa tarkoitetut tiedot;
a) saját nevében feljegyzi az 5. cikkben említett információkat egy hajónaplóba;

yhteisön kalastusaluksen päällikön on kirjattava nämä tiedot ja tiedonannon välittämisaika kalastuspäiväkirjaan.
ezt az információt és a közlés továbbításának időpontját a közösségi halászhajó kapitánya feljegyzi a hajónaplóba.

yhteisiä kalastustoimia koskevien vaatimusten noudattaminen kalastuspäiväkirjaan kirjattavien tietojen osalta, mukaan lukien jakoperuste;
a közös halászati műveletek összefüggésében a halászati naplóba bejegyzendő információkra – köztük az elosztási kulcsra – vonatkozó követelmények betartását;

d) kaikki ilmoitettujen rahtausjärjestelyjen mukaisesti pyydetyt saaliit ja sivusaaliit kirjataan rahdatun aluksen kalastuspäiväkirjaan erillään muista saalistiedoista.
d) a bérbeadott hajó az értesítés tárgyát képező bérleti megállapodások keretében zsákmányolt valamennyi fogást és járulékos fogást az egyéb fogási adatoktól elkülönítve rögzíti a halászati naplóba.

aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt lajikohtaiset määrät ja purkamisilmoitukseen tai 9.8 kohdassa tarkoitettuun kauppalaskuun tai sitä vastaavaan asiakirjaan merkityt määrät;
a hajónaplóban faj szerint rögzített mennyiségek, illetve a kirakodási nyilatkozat vagy a számla vagy az azzal egyenértékű, a 9.8. pontban említett okmány;

d) kaikki rahtausjärjestelyjen mukaisesti ilmoitettavat saaliit ja sivusaaliit kirjataan rahdatun aluksen kalastuspäiväkirjaan erillään muista 16 artiklan mukaisesti kirjatuista saalistiedoista.
d) a bérbeadott hajó az értesítés tárgyát képező bérleti megállapodások keretében zsákmányolt valamennyi fogást és járulékos fogást a 16. cikk szerinti egyéb fogási adatoktól elkülönítve rögzíti a halászati naplóba.

kun tarkastus tehdään iccat:n yhteisen kansainvälisen tarkastusjärjestelmän puitteissa, tarkastusviranomaisen on kirjattava tehdyt tarkastukset ja mahdolliset havaitut rikkomiset aluksen kalastuspäiväkirjaan.
az iccat közös nemzetközi vizsgálati rendszerének keretében végzett vizsgálatok esetében a tisztviselőnek rögzítenie kell az elvégzett vizsgálatokat és a hajónaplóban feltárt bármely jogsértést.

mitä tahansa kalastuspäiväkirjaan kirjattua yhtäjaksoista 24 tunnin jaksoa satamastalähtöpäivän ja -ajan sekä saapumispäivän ja -ajan välillä tai sellaisen ajanjakson mitä tahansa osaa.
a halászati naplóban feljegyzett folyamatos 24 órás időszak az indulás napja és időpontja, illetve a megérkezés napja és időpontja között, vagy az említett időszak bármely része.

4. liitteessä vi annettuja koodeja ja kolmikirjaimisia fao-koodeja on käytettävä merkittäessä käytetyt pyydykset ja saalislajit kalastuspäiväkirjaan asianomaisten otsikoiden alle."
(4) a halászati napló megfelelő fejléce alatt, a használt halászfelszerelések és kifogott halfajok jelölésére a vi. mellékletben megadott kódokat és a fao által létrehozott 3-alfa kódokat vagy megnevezéseket kell használni."

sellaisen aluksen, jolla on 8.6 kohdassa tarkoitettu seisovan verkon käyttölupa, päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan seuraavat tiedot kullakin kalastusmatkalla:
a 8.6. pontban említett rögzített hálóra vonatkozó engedéllyel rendelkező hajó parancsnoka valamennyi halászati út során feljegyzi:

16) kalastuspäiväkirjojen tietoja on verrattava purettuihin määriin, joita on voitava valvoa tehokkaasti,
(16) mivel a hajónaplóban szereplő adatokat össze kell vetni a kirakodott halmennyiségekkel, és ennek hatékony ellenőrzését lehetővé kell tenni;