Results for katsauksessa translation from Finnish to Hungarian

katsauksessa analysoidaan myös euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä.
a jelentés ezen túlmenően elemzi a transzeurópai közlekedési hálózat alakulását.

pakollinen kunkin varainhoitovuoden viimeistä neljännestä koskevassa katsauksessa.
kötelező minden év negyedik negyedévének kimutatásában.

katsauksessa painotetaan erityisesti unionin rakennepolitiikan vaikutusta ja merkitystä.
a mérleg különösen az európai strukturális politikák hatását és hozzáadott értékét emeli ki.

yhtenäismarkkinoita koskevassa katsauksessa kehotettiin toteuttamaan lisätoimia rahoituspalvelujen vähittäismarkkinoiden alalla.
az egységes piac átvilágítása további fellépést váltott ki a lakossági pénzügyi szolgáltatásokat illetően.

5. jokaisesta katsauksessa esitetystä luvusta on esitettävä vertailutieto edellisen tilikauden vastaavalta ajanjaksolta.
(5) mindegyik számadat mellett fel kell tüntetni az előző üzleti év megfelelő időszakára vonatkozó számadatot.

virallisen valvonnan tulosten katsauksessa ja analyysissä katettavat seikat on esitetty näiden ohjeiden kohdassa 9.
a hatósági ellenőrzések eredményeinek áttekintésében és elemzésében tárgyalandó kérdések az iránymutatások 9. szakaszában olvashatók.

kahden cochrane- katsauksen mukaan glukosamiini tehoaa, mutta toisessa katsauksessa johtopäätös on varauksellisempi.
a cochrane két áttekintése hatékonyságot állapít meg, de a második áttekintésben a következtetések óvatosabbak.

katsauksessa käytettiin kolmea arviointikriteeriä: yhdenmukainen strategiakehys, strategiakehyksen mukainen priorisointi ja strateginen yhtymäkohta talousarvioon.
a vizsgálat során hármas értékelési kritériumot alkalmaztak: egységes-e aµstratégiai keret, milyen aµprioritások sorrendje a kereten belül, és milyen stratégiai kapcsolat van a költségvetéssel.

julkaistu lmc internationalin ”sugar and hfcs production costs – global benchmarking” -katsauksessa.
megjelent az lmc international által kiadott „sugar and hfcs production costs -global benchmarking” (a cukor és hidroklórfluor-szénhidrogének előállítási költségei – globális teljesítményértékelés) c. szemlében.

katsauksessa painotetaan myös, kuinka tärkeitä innovointikyvyn luominen ja vastaavien palveluiden kysyntä ovat yrityksissä, jotka ovat näiden infrastruktuuriohjelmien kohteita.
több országban a kutatási, technológiafejlesztési és terelni, mert így érhet5 el, hogy a magánszektor eg yre innovációs célú (rtdi) intézkedések nagyobb szerepet támogatását vállaljon a kezdeményezésben, továbbra is a kínálat határozta meg: e támogatásoka t illetve hogy a hálózat tovább fejl5djön.

konsulttien europeaidille vuonna 2009 tekemässä katsauksessa kuitenkin havaittiin, että noin 50 prosentissa tarkastetuista hankkeista ympäristönäkökohdat olisi voitu yhdistää hankkeisiin parem­min suunnitteluvaiheessa.
egy 2009es felülvizsgálat azonban, amelyet egy tanácsadó cég végzett a europeaid számára, azt állapította meg, hogy a vizsgált projektek 50 %-ánál a projektkidolgozás szakaszában jobban be lehetett volna építeni a környezetvédelmi szempontokat.

viime vuonna sekä eu:n että jäsenvaltioiden ympäristöpolitiikka on kehittynyt tavalla, joka vahvistaa useita vuoden 2003 ympäristöpoliittisessa katsauksessa vahvistettuja suuntauksia.
a környezetpolitika közösségi és nemzeti szintű fejleményei az elmúlt évben igazolták a 2003. évi környezetpolitikai felülvizsgálatban meghatározott tendenciákat.

myös 162 kappaleessa mainitussa oecd:n katsauksessa (economic survey: china 2010) vahvistetaan näiden rajojen olemassaolo.
harmadszor, az oecd-nek a fenti (162) preambulumbekezdésben idézett, kínáról szóló 2010. évi gazdasági elemzése ugyancsak e korlátok meglétét igazolja.

katsauksessa ovat mukana kaikki rahalaitostietokannan tiedot, vaikka ne olisivat epäjohdonmukaisia monetary poliy eligible counter ­ parties( mpec)- merkintöjen kanssa.
feltünteti az összes mpi-adatot, függetlenül attól, hogy azok konzisztensek-e a monetáris politikai műveletek elfogadható ügyfeleinek( mpeÜ) adataival vagy sem.

sen ”social inclusion through youth participation” -katsauksessa osoitettiin, että monet haasteet voivat estää nuoria osallistumasta yhteiskuntaan täysipainoisesti.
a fórum „társadalmi befogadás az ifjúság részvételén keresztül” című jelentése rámutatott, hogy a fiatalok számos olyan kihívással szembesülnek, melyek akadályozhatják társadalomban való teljes körű részvételüket.

a) annetaan direktiivin 68/151/ety 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti talletetussa katsauksessa; tämä on ilmoitettava liitetiedoissa;
a) a 68/151/egk irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban letétbe helyezett nyilatkozat formáját öltsék; ezt a kiegészítő mellékletben közölni kell;

jäsenvaltiot voivat sallia, että 2 kohdan a–d alakohdassa edellytetyt tiedot annetaan direktiivin 2009/101/ey 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetussa katsauksessa.
a tagállamok engedélyezhetik, hogy a (2) bekezdés a)–d) pontjában előírt adatok a 2009/101/ek irányelv 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban benyújtott nyilatkozat formáját öltsék.

d) lisäys tai päivitys nykyisiin asiantuntijalausuntoihin/katsauksiin/yhteenvetoihin haetun muutoksen huomioon ottamiseksi;
d) a rendelkezésre álló szakértői jelentések/áttekintések/összefoglalók kiegészítését vagy frissítését, amelyek kiterjednek a kért módosításra;