Results for kaupanpitämisen translation from Finnish to Hungarian

olisi säädettävä, että markkinahinnat vahvistetaan asianmukaisessa kaupanpitämisen vaiheessa.
rendelkezést kell hozni a piaci árak kialakítására a kereskedelmi forgalmazás megfelelő pontján.

6 jotka sitoutuvat kirjallisesti esittämään ii osaston mukaisen laadun ja kaupanpitämisen parannussuunnitelman,
6. amelyek írásbeli kötelezettségvállalást tesznek arra, hogy a minőséget és az értékesítést javító tervet nyújtanak be a ii. címnek megfelelően;

-ja jotka ovat esittäneet ii osaston mukaisen, kyseisen jäsenvaltion hyväksymän laadun ja kaupanpitämisen parannussuunnitelman,
-és minőséget és értékesítést javító tervet nyújtottak be, amely megfelel a ii. cím követelményeinek, és az érintett tagállam jóváhagyta azt,

muutokset siementuotannossa ja kaupanpitämisen käytänteissä, erityisesti siementuotannon määrässä ja siementen kuljetusmenetelmissä irtolastikuljetukset mukaan luettuina, saattavat edellyttää heinäkasvien siementen erän enimmäispainon nostamista.
tekintettel a vetőmagtermelésben és a forgalmazási gyakorlatokban bekövetkezett változásokra, különösen a vetőmagtermés megnövekedésére, valamint a vetőmagok szállításának módjaira – az ömlesztett szállítást is beleértve –, úgy tűnik, hogy a fűfélék magvainak tételeire előírt maximális súlyt kívánatos megnövelni.

-"pitäjällä" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä pysyvästi tai tilapäisesti, myös kuljetuksen tai kaupanpitämisen aikana,
-"állattartó": az a természetes vagy jogi személy, aki vagy ami az állatokért felelős, akár állandó, akár ideiglenes jelleggel, beleértve a szállítás, illetve a piacon történő tartózkodás alatti időszakot is,

kaupallisluonteisten valtion monopolien osalta osapuolet ilmoittavat olevansa valmiita tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen varmistamaan, että osapuolten kansalaisten välillä ei ole tavaroiden toimittamisen tai kaupanpitämisen edellytyksiin liittyvää syrjintää.
a kereskedelmi jellegű állami monopóliumok esetében a felek kinyilvánítják, hogy az e megállapodás hatálybalépésétől számított negyedik évtől kezdve készek annak biztosítására, hogy az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében a felek állampolgárai között ne álljon fenn hátrányos megkülönböztetés;

sekä katsoo, ettäasetuksessa (ety) n:o 1907/90 (2) säädetään tietyistä munien kaupanpitämisen vaatimuksista, ja
mivel az 1907/90/egk rendelet [2] a tojásra vonatkozóan forgalmazási előírásokat állapít meg;

(21) "eläintenpitäjä" tarkoittaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä pysyvästi tai tilapäisesti, myös kuljetuksen tai kaupanpitämisen aikana.
21. "állattartó": bármely természetes vagy jogi személy, aki/amely az állatokért felelős, akár állandó, akár ideiglenes jelleggel, beleértve a szállítás, illetve a piacon történő tartózkodás alatti időszakot is;

c) toimivaltaiset viranomaiset valvovat suu-ja sorkkatautirokotteiden kaupanpitämistä yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
c) a ragadósszáj-és körömfájás-vakcinák forgalomba hozatala a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete alatt áll a közösségi jogszabályokkal összhangban;