Results for kausityöntekijät translation from Finnish to Hungarian

kausityöntekijät, jotka on määritelty kansallisessa lainsäädännössä;
idénymunkások a nemzeti jog meghatározása szerint;

se kattaa koko­ ja osa­aikaiset työntekijät sekä kausityöntekijät.
neszámítsa bele az anyasági vagy apaságiszabadságot sem.

huomattava vierastyöntekijöiden virta kausityöntekijät mukaan lukien tukee työmarkkinoiden joustavuutta molemmissa maissa.
a munkaerőpiacok flexibilitását mindkét országban támogatja a külföldi munkások – köztük idénymunkások – jelentős áramlása.

rajatyöntekijät kausityöntekijät komennustyöntekijät eläkkeensaajat opiskelijat turistit muut kuin aktiiviväestöön kuuluvat kolmansien maiden kansalaiset
határ menti ingázó idénymunkás külföldi kiküldetésben lévő munkavállaló nyugdíjas diák turista nem aktív személy harmadik ország állampolgára

osa­aikaisesti työskennelleet, kausityöntekijät ja henkilöt, jotka eivät ole työskennelleet koko vuotta, lasketaan yhden yksikön osiksi.
a forgalomnem tartalmazhatja a hozzáadottérték-adót (hÉa)vagy más közvetett adót6.

se sisältää myös kyseisen maan lainsäädännössä osaaikaisiksi määritellyt, yrityksen palveluksessa olevat työntekijät ja sen palveluksessa olevat kausityöntekijät, oppisopimuskoulutuksessa olevat työntekijät ja kotona työskentelevät työntekijät.
szintén magába foglalja a részmunkaidőben foglalkoztatottakat, akiket az adott ország jogszabályai annak tekintenek, és akik szerepelnek a bérlistán, és a bérlistán szereplő idénymunkásokat, szakmunkástanulókat, illetve otthon dolgozókat.

luvutsisältävätkokopäiväiset, osa-aikaisetja kausityöntekijät pyyntisektorilla, jalostuksessa, vesiviljelyssä ja palvelevilla toimialoilla kuten markkinoinnissa ja alusten korjauksessa.** luvutvuodelta 1996
a számadatokmagukban foglaljáka teljesmunkaidős, a részmun-kaidősésa szezonálisan foglalkoztatottmunkásokata halászati ágazatból, a feldolgozó ágazatból, azakvakultúrábólésa kiegészítő szakmákból, mintpéldáula forgalmazás, a marketing ésa hajójavítás. ** 1996. évre vonatkozó adatok

joskus on tilanteita, joissa henkilöt, jotka kuuluvat usean jäsenvaltionsosiaaliturvajärjestelmään (esimerkiksi komennustyöntekijät, rajatyöntekijät tai kausityöntekijät), eivät pysty esittämään hakemusta määrä-
amint a 2.fejezetben láthattuk, azok a személyek, akik nem tartoznak sema munkavállalók, sem az önálló vállalkozók, sem a nyugdíjas egykorimunkavállalók kategóriájába, és (már) nem tartoznak semmilyen általánosmunkavállalói biztosítási rendszerhez –, az úgynevezett nem aktívszemélyek – egyelőre nem tartoznak alanyi jogon a szociális biztonságravonatkozó közösségi rendelkezések hatálya alá.

jäsenvaltiot voivat päättää kansallisen lainsäädännön mukaisesti edellytyksistä, joiden nojalla pitkään oleskelleet kolmannen maan kansalaiset, jotka haluavat muuttaa toiseen jäsenvaltioon taloudellisen toiminnan harjoittamiseksi kausityöntekijöinä, saavat oleskella kyseisessä jäsenvaltiossa. rajatyöntekijöitä voivat koskea myös kansallisen lainsäädännön erityissäännökset.
a tagállamok nemzeti jogukkal összhangban meghatározhatják azon feltételeket, amelyek alapján a második tagállamba idénymunkásként gazdasági tevékenység gyakorlása céljából költözni kívánó huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek az adott tagállamban tartózkodhatnak. a határ menti ingázókra szintén érvényesek lehetnek a nemzeti jog egyedi rendelkezései.