Results for kilpailupainetta translation from Finnish to Hungarian

mikää koboltintuottaja ei sen vuoksi kykene aiheuttamaan new incolle merkittävää kilpailupainetta.
verseny révén tehát egyetlen kobaltgyártó sem lesz képes jelentős nyomást gyakorolni a new incora.

analyysin mukaan tele.ring on aiheuttanut merkittävää kilpailupainetta molemmille suurille operaattoreille.
az elemzés megerősíti, hogy a tele.ring jelentős versenybe kényszerítette mindkét nagy szolgáltatót.

mikään muu yhtiö ei myöskään kykenisi saamaan aikaan yhtä suurta kilpailupainetta kuin gdf.
ráadásul, egyetlen más vállalatcsoportnak nem állna módjában olyan szintű versenykényszert teremteni, mint a gdf-nek.

tällaisella vuokraajalla ei olisi ollut kykyä tai kannustinta aiheuttaa kilpailupainetta edp:lle.
egy ilyen bérbevevőnek sem képessége, sem ösztönzője nem lett volna az edp-re való erős versenynyomás gyakorlására.

jotta kilpailupainetta voitaisiin pitää todellisena, markkinoille tulon on oltava todennäköistä lyhyen ajan kuluessa.
reális versenyakadály megvalósulása érdekében a belépésnek rövid időn belül kell valószínűnek lennie.

tätä päätelmää ei muuta komission analyysi, joka koskee edellä kappaleessa 57 mainittua viittä potentiaalista kilpailupainetta.
a fenti (57) preambulumbekezdésben említett, potenciális versenynyomást gyakorló öt tényező bizottsági elemzése nem változtat ezen a következtetésen.

kokemus on osoittanut, että kiinteiden verkkojen ja matkapuhelinverkkojen numeroiden siirrettävyys sekä operaattorin valinta ja ennaltavalinta ovat lisänneet kilpailupainetta.
a tapasztalat azt mutatja, hogy a vezetékes és a mobil számhordozhatóság valamint a közvetítőválasztás és -előválasztás megnövelte a verseny okozta nyomást.

ne eivät aiheuta kilpailupainetta emo-ekomille erityisesti siksi, että sen tärkeimmät asiakkaat eivät aio vaihtaa terminaalia.
ezek a mennyiségek nem jelentenek az emo-ekom számára versenynyomást, különösen azért nem, mert a legfontosabb ügyfelek nem tervezik a váltást.

3.1.3.1 globalisaatio ja uusien nopeasti kasvavien talousmahtien ilmaantuminen kasvattavat kilpailupainetta ja lisäävät yritystoiminnan siirtoa.
3.1.3.1 a globalizáció és az új, feltörekvő gazdasági hatalmak megszilárdulása erősíti majd a versenynyomást, és növeli a vállalatáthelyezések számát;

johtavien matkaviestintäoperaattoreiden markkinaosuus on jatkuvasti pienentynyt lähes kaikissa jäsenvaltioissa sitä mukaa kun kilpailevat verkko-operaattorit ja palveluntarjoajat lisäävät kilpailupainetta.
a vezető mobilszolgáltatók piaci részesedése tovább csökkent szinte minden tagállamban, mivel az egymással versengő hálózatüzemeltetők és szolgáltatók növelték a verseny okozta nyomást.

tähän on yksi poikkeus toisen matkustajaluokan osalta milanon ja lyonin kaupunkiparilla, jolla muut kuljetusmuodot (tieliikenne) aiheuttavat kilpailupainetta.
e második utaskategóriát illetően létezik egy kivétel, a milánó–lyon várospár, tekintettel az egyéb közlekedési módok (közúti közlekedés) folytán fennálló verseny korlátozó hatásaira.

kun sulautuman osapuolten kanssa kilpaileva tehdas on riittävän lähellä asiakkaan sijaintipaikkaa, tällaisen vaihtoehtoisen toimittajan läsnäolo aiheuttaa todennäköisesti niin paljon kilpailupainetta, että hinnankorotusaikeet eivät toteudu.
amennyiben azonban a megrendelő telephelyéhez elég közel található egy konkurens termelőüzem, ezen alternatíva valószínűleg elegendő versenynyomást gyakorolhat ahhoz, hogy az áron ne lehessen érezni a hatást.

komissio havaitsi kuitenkin myös viitteitä siitä, että venäläinen toimittaja tenex voi aiheuttaa tietynlaista kilpailupainetta osapuolille ja kilpailuedellytykset saattavat muuttua lähitulevaisuudessa, koska usec saattaa suunnata jälleen osan kapasiteetistaan eurooppaan.
a bizottság ugyanakkor nyomát találta annak is, hogy az orosz beszállító, a tenex képes bizonyos versenykényszert támasztani a feleknek, illetve, hogy a verseny feltételei a belátható jövőben esetleg megváltozhatnak, mivel a usec valamennyi kapacitását esetleg visszatelepíti európába.

komissio totesi lisäksi, että vaihtoehtoiset materiaalit (esim. spunbond ja nailon) aiheuttavat wetlaid-kuitumateriaalille jonkin verran kilpailupainetta.
a bizottság úgy találta, hogy kismértékben fokozzák a versenyt a tea- és kávéfilter előállításához használt, nedves eljárással készült rostos anyag alternatíváját képező egyéb anyagok is (pl. nemszőtt textíliák és nylon).

norjan viranomaiset arvioivat kilpailupainetta riippumattoman konsulttiyrityksen econin yhteistyössä norjalaisen asianajotoimiston kanssa laatiman talousselvityksen perusteella (jäljempänä ’econ-selvitys’).
a norvég hatóságok a versenynek való kitettséget az econ független tanácsadó cég által, egy norvég ügyvédi irodával együttműködésben készített jelentés alapján értékelték (a továbbiakban: econ-jelentés).

4. neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ulkoistaminen ei aiheuta kilpailupainetta erittäin funktionaaliselle henkilöresurssi-ja taloushallinto-ohjelmistolle.
4. a tanácsadó bizottság egyetért a bizottsággal, hogy az ún. outsourcerek nem gyakorolnak versenynyomást a magas színvonalú hr és fms szoftverekre.

yksityisten intialaisten lentoyhtiöiden liikennöinnin salliminen kansainvälisillä reiteillä lisää näillä reiteillä nykyisin liikennöivien lentoyhtiöiden kilpailupaineita. uusien lentoliikenteen harjoittajien ja halpalentoyhtiöiden tulolla intian kotimaan markkinoille odotetaan olevan samanlaisia vaikutuksia intiassa.
ha a magántulajdonban levő indiai fuvarozók számára biztosítják nemzetközi járatok üzemeltetését, az növeli a már piacon levő fuvarozókra ható versenyt. az új piaci belépők és az alacsony díjakkal dolgozó fuvarozók megjelenése az indiai piacon várhatóan ugyanezt a hatást eredményezi indiában.