Results for merioikeusyleissopimuksessa translation from Finnish to Hungarian

36yhteisöjen tuomioistuin tunnusti näin ollen jo lähtökohtaisesti, että yksityiset voivat vedota merioikeusyleissopimuksessa
33 a bíróság ezért a közösségi intézmények aktusainak jogszerűségét az ilyen megállapodások rendelkezései alapján ítéli meg, feltéve, hogy sem az egyezmény természete, sem annak rendszere nem gátolja ezt meg. mindenesetre

yhteisö saa puuttua näihin oikeuksiin aluemeren ulkopuolella ainoastaan siltä osin kuin merioikeusyleissopimuksessa annetaan sille sääntelyvaltuudet.
a közösség e jogot a parti tengeren kívül csak annyiban korlátozhatja, amennyiben a tengerjogi egyezmény szabályozási jogkört biztosít számára.

rantavaltion lainkäyttövalta tällä vyöhykkeellä on toiminnallista ja rajoittuu merioikeusyleissopimuksen 55 artiklan mukaan valtuuksiin, joita sille annetaan merioikeusyleissopimuksessa.
a parti állam szuverenitása e területen funkcionális, és a tengerjogi egyezmény 55. cikke értelmében azon hatáskörökre korlátozódik, amelyeket a tengerjogi egyezmény meghatároz.

on välttämätön jo sen vuoksi, että aluemeri on laskettava rantavaltion alueeseen ja että se ei näin ollen lähtökohtaisesti edellytä merioikeusyleissopimuksessa annettavaa sääntelytoimivaltaa.
intertanko És tÁrsai is adódik ez a következtetés, mivel a parti tenger a parti állam államterületének számít, és ennek megfelelően az utóbbinak e terület vonatkozásában alapvetően nincs szüksége szabályozási jogkörre a tengerjogi egyezmény alapján.

yhteisö on sopimuspuolena yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, joka velvoittaa kaikki kansainvälisen yhteisön jäsenet toimimaan yhteistyössä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.
a közösség az egyesült nemzetek tenger törvényéről szóló egyezményének szerződéses fele, amely a nemzetközi közösség valamennyi tagjától megkívánja, hogy együttműködjön a tengerek élő erőforrásainak megóvásában és gazdálkodásában.

2) yhteisö on sopimuspuolena yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, joka velvoittaa kaikki kansainvälisen yhteisön jäsenet toimimaan yhteistyössä meren biologisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi,
(2) mivel a közösség szerződő fele az egyesült nemzetek szervezete tengerjogi egyezményének, amely a nemzetközi közösség minden tagjától megköveteli, hogy együttműködjön a tenger biológiai erőforrásainak védelme és kezelése terén;

kuten edellä jo osoitettiin, 61 merioikeusyleissopimuksessa kielletään yhteisöä vahvistamasta asianomaisten merialueiden osalta ankarampia vastuun perusteita kuin marpol 73/78:ssa määrätään.
amint már bemutatásra került, 61a tengerjogi egyezmény kizárja, hogy a közösség az érintett tengeri övezetekben szigorúbb felelősségi szabályokat írjon elő, mint amilyeneket a marpol 73/78 egyezmény előír.

(2) yhteisö on sopimuspuolena yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, joka velvoittaa kaikkia kansainvälisen yhteisön jäseniä toimimaan yhteistyössä meren biologisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.
(2) a közösség az egyesült nemzetek tengerjogi egyezményének szerződő fele, amely megköveteli a nemzetközi közösség valamennyi tagjától a tenger biológiai erőforrásainak védelme és kezelése terén történő együttműködést.

koska yhteisö ei ole sopimuksen osapuoli eikä merioikeusyleissopimuksessa viitata aluemeren osalta marpol 73/78:aan, se ei sisällä yhteisön kannalta muita kansainvälisen oikeuden sääntöjä. 76
mivel a közösség nem szerződő fele az egyezménynek, és mivel a tengerjogi egyezmény a parti tenger tekintetében nem hivatkozik a marpol 73/78 egyezményre, az a közösség számára nem minősül a nemzetközi jog egyéb szabályának. 76

tunnustavat myÖs, että kansainvälisen oikeuden mukaan, sellaisena kuin se ilmenee yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, kaikilla valtioilla on velvollisuus yksin tai yhteistyössä muiden valtioiden kanssa toteuttaa kansalaistensa osalta tarpeelliset toimenpiteet aavan meren elollisten luonnonvarojen suojelemiseksi,
elismerve tovÁbbÁ azt, hogy a nemzetközi jog értelmében – ahogyan azt az egyesült nemzetek szervezetének a tengerjogról szóló egyezménye tükrözi – minden állam köteles az állampolgárai tekintetében olyan intézkedéseket tenni – vagy ezek megtételében más államokkal együttműködni –, amelyek a nyílt tengerek élő erőforrásainak védelméhez szükségesek lehetnek,

(1) koska yhteisöllä on kalastukseen liittyviä etuja itäisellä tyynellämerellä ja se on aloittanut menettelyn liittyäkseen amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon, jäljempänä "iattc", se on yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksesta johtuvien yhteistyövelvollisuuksiensa mukaisesti päättänyt soveltaa iattc:n hyväksymiä toimenpiteitä jo ennen tämän liittymisen toteutumista.
(1) a közösségnek halászati érdekeltségei vannak a csendes-óceán keleti térségében és megindította az amerika-közi trópusitonhal-bizottsághoz (interamerican tropical tuna commission, a továbbiakban: iattc) való csatlakozási eljárást, és az egyesült nemzetek tengerjogi egyezménye szerinti együttműködési kötelezettségeivel összhangban a közösség úgy határozott, hogy a szervezethez való csatlakozásáig is alkalmazza az iattc által elfogadott intézkedéseket.