Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- masennus, nukkumisvaikeudet, mielialavaihtelut, ahdistus, väsymys, uneliaisuus, ärtyneisyys
- fejfájás, szédülés, koncentrálási nehézség, hidegrázás
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
unettomuus sekavuustila, aistiharhat, masentuneisuus, aggressiivisuus, agitaatio, mielialavaihtelut, ahdistuneisuus, hermostuneisuus, ärtyvyys, mielialaheilahtelut
zavart tudatállapot, hallucinációk, depresszió, agresszió, agitatio, hangulatváltozás, szorongás, idegesség, ingerlékenység, hangulati ingadozások
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
muita harvemmin raportoituja (useammalla kuin yhdellä potilaalla 100: sta, mutta harvemmalla kuin yhdellä potilaalla 10: stä) haittavaikutuksia, jotka voivat ilmetä, ovat ihon punoitus, kutina, ihottuma ja kuiva iho, hiustenlähtö, suun kuivuminen, päänsärky, perifeerinen neuropatia (hermostohäiriö, jonka oireita ovat jalkojen ja käsien puutuneisuus, pistely sekä vihlaiseva tai polttava kipu), koordinaatio - ongelmat, pyörtyminen, sekavuus, heikkous, huimaus, masentuneisuus, ahdistus, mielialavaihtelut, kuumat aallot ja yöhikoilu, univaikeudet, libido- ongelmat, makuhäiriöt, syylät, suun haavaumat, dehydraatio (kuivuminen), vatsavaivat, ruoansulatushäiriöt, kuume, kipu, ummetus, sekä vähentynyt että lisääntynyt ruokahalu, maha- suolikanavan tulehdus, peräpukamat, poikkeavan väriset ulosteet, näköhäiriöt, silmäkipu, kohonnut verenpaine, hengitystieinfektiot, lihaskouristukset, nivelsärky, veren kertyminen niveliin, kivulias virtsaaminen ja virtsatieinfektio, kuume ja väristykset, hengenahdistus ja rintakipu.
az egyéb, kevésbé gyakori mellékhatások (száz betegből több mint egy, de kevesebb, mint tíz betegen) a következők: kiütés, viszketés, ekcéma és száraz bőr, hajhullás, szájszárazság, fejfájás, perifériás neuropátia (a láb és a kéz idegeinek működészavara, mely zsibbadásban, szurkáló, csípő vagy égő fájdalom érzésben jelentkezhet), egyensúlyzavar, ájulás, zavartság, gyengeség, szédülés, depresszió, szorongás, hangulat ingadozások, éjszakai izzadás és hőhullám, alvásképtelenség, libido zavarok, ízérzés változása, szemölcsök, szájfekélyek, kiszáradás, kellemetlen hasi érzés, emésztési zavar, láz, fájdalom, székrekedés, étvágytalanság csak úgy, mint megnövekedett étvágy, a gyomor- bél rendszer gyulladása, aranyér, a széklet színének megváltozása, látászavar, szemfájdalom, emelkedett vérnyomás, légzúti fertőzés, izomgörcs, ízületi fájdalom, vérgyülem az ízületben, fájdalmas vizelés és húgyhólyaggyulladás, láz és hidegrázás, légszomj és mellkasi fájdalom.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.