Results for myöhästyminen translation from Finnish to Hungarian

siirron lykkäytyminen tai myöhästyminen
elhalasztott és késedelmes átadások

2) rekisteröintimaksun suorittamisen myöhästyminen;
2. a lajstromozási díj késedelmes megfizetése;

tällöin ilmeni, että maksujen myöhästyminen on edelleen vakava ongelma.
a vizsgálat azt tárta fel, hogy a késedelmes kifizetés továbbra is súlyos problémát jelent.

( ty suunnitellut maksusuoritukset (myös rahastojen varojen käytön myöhästyminen).
( kifizetéseket (ideértve az alapok felszívásának késedelmeit is).

b) kun myöhästyminen on enemmän kuin 25 kalenteripäivää, hakemus katsotaan hylätyksi.
b) ha a késés meghaladja a 25 naptári napot, a kérelmet nem elfogadhatónak minősítik.

11. raportin myöhästyminen johtui siitä, että yksi polttoaineen toimittaja antoi tiedot myöhässä.
11. a jelentés egy tüzelőanyagbeszállítótól kapott késedelmes tájékoztatás miatt késett.

jos tuen loppuosan maksuhakemus viivästyy, loppuosasta vähennetään kolme prosenttia viivästyskuukautta kohden, ellei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä.
a fennmaradó összeg kifizetése iránti kérelem késedelmes benyújtása esetén, a vis maior esetének kivételével, a fennmaradó összeg kifizetésének összege a késedelem minden hónapja után 3%-kal csökken.

jos tuen loppuosan koskeva maksupyyntö viivästyy, loppuosasta vähennetään kolme prosenttia viivästyskuukautta kohden, ellei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä.
a vis maior eseteitől eltekintve, amennyiben a maradványösszeg kifizetése iránti kérelmet és a szükséges okmányokat késedelmesen nyújtják be, a kifizetett összeget minden késedelmes hónap után 3%-kal csökkentik.

jos välimaksuhakemuksen jättäminen todisteineen viivästyy, loppuosasta vähennetään kolme prosenttia kutakin täyttä viivästyskuukautta kohden, ellei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä.
a közbenső kifizetés iránti kérelem és a vonatkozó iratok késedelmes benyújtása esetén, a vis maior esetének kivételével, a kifizetés összege a késedelem minden teljes hónapja után 3%-kal csökken.

jos välimaksua koskevan maksupyynnön jättäminen todisteineen viivästyy, määrästä vähennetään kolme prosenttia kutakin täyttä viivästyskuukautta kohden, ellei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä.
a vis maior eseteitől eltekintve, amennyiben a közbenső kifizetés iránti kérelmeket és mellékleteit késedelmesen nyújtják be, a kifizetett összeget minden késedelmes hónap után 3%-kal csökkenteni kell.

jos välimaksupyyntö toisessa alakohdassa tarkoitettuine asiakirjoineen jätetään myöhässä, siitä vähennetään kolme prosenttia kutakin täyttä viivästyskuukautta kohden, jollei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä.
a vis maior eseteket kivéve, ha a közbenső kifizetésre vonatkozó kérelmet és a kapcsolódó, a második albekezdésben említett okmányokat késedelmesen nyújtják be, akkor a kifizetendő összeget 3 %-kal kell csökkenteni a késedelem minden teljes hónapjára számítva.

3. hakemuksen myöhästymisen vuoksi tuesta vähennetään 20 prosenttia ylivoimaista estettä lukuun ottamatta. jos hakemus myöhästyy yli 20 päivää, hakemus hylätään.
(3) a vis maior esetétől eltekintve a kitűzött időpontot követően, késedelmesen benyújtott kérelmezés a támogatás 20%-os csökkenésével jár. a több mint 20 napot késő kérelmek érvénytelenek.