Results for runsaus translation from Finnish to Hungarian

vuorovesialueiden meriruoho: runsaus ja lajit
intertidális tengerifű-abundancia és fajösszetétel

eosinofiilisolujen runsaus veressä ja koko elimistöön liittyviä oireita)
szisztémás tünetekkel)

verihiutaleiden runsaus veressä voi aiheuttaa vakavia verenkierto - ja hyytymishäiriöitä.
ha a vérlemezkék túl nagy számban vannak jelen a vérben, az súlyos vérkeringési és véralvadási problémákat okozhat.

neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa, ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.
mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

menetelmä, jolla tuotetaan lukumäärät, joilla ilmaistaan lajin runsaus aggregointiyksikössä.
egy faj adott összesítési egységen belüli abundanciájára vonatkozó számadat megállapítási módszere.

- veri - tai maksaentsyymiarvojen nousu, veren virtsahapon runsaus, verensokerin lasku
- bizonyos máj - vagy vérenzimszintek emelkedett értéke, a vér magas húgysavszintje, alacsony

a) tarkastelee kalavarojen tilaa, niiden runsaus ja hyödyntämisaste mukaan luettuina;
a) felülvizsgálja a halászati erőforrások állapotát, amely az állományok létszámára és kiaknázottsági mértékére is kiterjed;

menetelmä, jolla saadaan lukumäärä, jolla ilmaistaan lajin runsaus tietyssä levinneisyyden tarkasteluyksikössä.
egy faj adott fajeloszlási egységen belüli abundanciája számszerű feltüntetésének módszere.

tietoja kalapopulaatioiden rakenteesta, mukaan luettuina populaatioiden runsaus, levinneisyys sekä ikä-/kokorakenne.
a halállományokról szóló adatok, többek között a halállomány abundanciája, eloszlása és életkor/méret szerinti struktúrája,

likviditeetin runsaus ja luotonannon voimakas kasvu saattavat joissakin euroalueen osissa aiheuttaa hintojen kestämätöntä nousua kiinteistömarkkinoilla.
a bőséges likviditás és a hitelállomány erőteljes növekedésének együttes hatása fenntarthatatlan áremelkedést eredményezhet az euróövezet bizonyos részeinek ingatlanpiacain.

vuonna 2006 vastaanotettujen hakemusten runsaus vaikuttaa merkittävästi vuoden 2007 työmäärään, sillä menettelyt kestävät useita kuukausia.
a 2006 során beérkezett kérelmek nagy száma jelentős hatással lesz a 2007. évi munka mennyiségére, mivel az eljárások több hónapig tartanak.

laidunten runsaus vuoriston keski- ja pohjoisosassa on vaikuttanut alueen elinkeinoelämään, joka perustuu ensisijaisesti karjanhoitoon ja erityisesti maidontuotantoon.
a jura-hegység középső és északi vidékén a legeltetés jelentősége meghatározta az – alapvetően az állattenyésztésre és elsősorban a tejtermelésre épülő – regionális gazdaságot.

jatkuvan hitaan inflaatiovauhdin taustalla on talouden käyttämättömän kapasiteetin runsaus, joka heikentää kotimaisia hintapaineita, sekä ulkoisen ympäristön epäsuotuisa kehitys.
a tartósan alacsony infláció a belföldi ároldali nyomást visszafogó jelentős gazdasági pangásnak és a külső környezetből származó ellentétes irányú hatásoknak tudható be.

yhteisön tarjonnan moninaisuus ja runsaus niin tarjottujen tuotteiden (vaatteet, sisustus, liinavaatteet) kuin luovuuden ja innovaatioiden suhteen
a közösségi rostlen széles termékskálát (ruházat, dekoráció, háztartási lenvászon), valamint az ötletek és újdonságok temérdek tárházát kínálja

4. muuttavan lajin levinneisyys ja runsaus vastaavat sen historiallista levinneisyyttä ja runsautta sikäli, että soveliaita eloyhteisöjä on olemassa siinä määrin kuin luonnon asianmukainen suojelu edellyttää;
4. a vándorló faj elterjedtsége és egyedsűrűsége oly mértékben megközelíti a múltbeli körzeteket és szinteket, hogy potenciálisan megfelelő ökoszisztémák léteznek, a vadon élő állatokkal való ésszerű gazdálkodásnak megfelelően;

sivuista voi myös tehdä 36 erilaista yhdistelmää, joissa voidaan nähdä toimenpiteiden monimutkaisuus, mutta myös mahdollisten käyttötapojen runsaus. ”tämä on oma rubikin kuutiomme.
de emellett még 36 olyan különféle kombináció is rendelkezésre áll, mely az eljárás összetettségét, de a lehetséges megközelítések sokféleségét is jól illusztrálja. „ez a mi rubik-kockánk.

näissä oloissa ekp:n neuvosto katsoi, että pitkään jatkunut likviditeetin runsaus ja luotonannon vahva kasvu eivätainoastaan merkinneet hintojen nousun nopeutumisen riskiä ja näin uhanneet hintavakauttavaan saattoivat myös aiheuttaa hintojen kestämätöntä nousua varsinkin kiinteistömarkkinoilla.
e folyamatok alapján a kormányzótanács megjegyezte,hogy a tartósan magas túlzott likviditás és azerőteljes hitelnövekedés nem csupán az árstabilitásra jelent felfelé irányuló kockázatot, hanemaz eszközárak nem fenntartható növekedéséneklehetséges forrása is, különösen az ingatlanpiacon.

näihin kantoihin kuuluu ankeriaan ja lohen kaltaisia lajeja, jotka viettävät osan elinkaarestaan makeassa vedessä, sekä sardellin tapaisia lyhytikäisiä lajeja, joiden kantojen runsaus riippuu suurelta osin keväisin syntyvien uusien poikasten määrästä. voi ehkä tuntua ristiriitaiselta puhua
azonban az olyan halászterületek is élvezik majd annak előnyeit, hogy tartós paramétereket határozunk meg a döntéshozatal számára, ahol az állományban lévő halak száma drámaian változhat – és változik is – egyik évről a másikra, mivel ez elősegíti,

b) muuttavan lajin suojelutilanne tarkoittaa muuttavan lajin pitkäaikaiseen levinneisyyteen ja runsauteen mahdollisesti vaikuttavien seikkojen yhteisvaikutusta;
b) "vándorló fajok természetvédelmi helyzete" a vándorló fajra gyakorolt azon hatások összessége, amely hosszú távon befolyásolhatja annak elterjedését és előfordulási gyakoriságát;