Results for ryhmäpoikkeusasetusten translation from Finnish to Hungarian

komissio on vuodesta 2006 alkaen tehostanut ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan kuuluvien ja siten ilmoitusvelvollisuuden ulkopuolelle jäävien tärkeimpien tukimuotojen jälkikäteisvalvontaa.
a bizottság 2006 óta fokozta a csoportmentességi rendeletek hatálya alá tartozó, és ennélfogva a bejelentési kötelezettséghez már nem kötött főbb támogatástípusok „utólagos nyomon követését”.

tässä tapauksessa edut joko eivät liity mihinkään kustannukseen tai ne liittyvät kustannuksiin, jotka eivät ole tukikelpoisia ryhmäpoikkeusasetusten tai yhteisön suuntaviivojen perusteella.
jelen esetben a juttatások vagy nem kötődnek semmilyen költséghez, vagy olyan költségekhez vannak kötve, amelyek sem a csoportmentességi rendeletek, sem a közösségi iránymutatások szerint nem fogadhatók el támogatásnak.

tukiohjelman nimike -työllistämistukiohjelma ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan kuuluville yrityksille, jotka luovat uusia työpaikkoja Świdnican kaupungin alueella -
a támogatási program címe -foglalkoztatási támogatási program a Świdnica város területén új munkahelyeket teremtő vállalkozások javára a csoportmentesség keretében -

kaikki mainitut toimenpiteet toteutetaan hyväksyttyjen valtiontukiohjelmien, pk-yrityksiä, koulutusta ja työllisyyttä koskevien ryhmäpoikkeusasetusten ja vähämerkityksistä tukea koskevan säännön mukaisesti.
az állami támogatások nézőpontjából a fenti összes intézkedés jóváhagyott támogatási rendszerek, a képzésre, foglalkoztatásra és kkv-kra vonatkozó csoportmentességi rendeletek és a de minimis szabály keretében működött.

alat, joita tuki koskee: kaikki tukikelpoiset teollisuudenalat rajoittamatta tiettyjen alojen erityisiä valtiontukisääntöjä. pk-yrityksiä koskevien ryhmäpoikkeusasetusten 1 artiklan 2 kohta.
Érintett gazdasági ágazatok: minden támogatásra jogosult iparágazat, bizonyos ágazatokban az állami támogatásra vonatkozó külön szabályok sérelme nélkül. a kkv-k csoportmentességéről szóló rendeletek 1. cikk 2 bekezdése.

32. koulutus-ja työllisyystukea koskevien ryhmäpoikkeusasetusten voimassaolo päättyy vuoden 2006 lopussa. komissio aikoo yksinkertaistaa kyseisiä ryhmäpoikkeuksia ja kodifioida ne yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen yhteydessä edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti.
32. a képzésre és foglalkoztatásra vonatkozó csoportmentességek egyaránt lejárnak 2006 végén. a bizottságnak – a fent bemutatott elvek figyelembevételével – szándékában áll e csoportmentességek egyszerűsítése és integrálásuk az általános csoportmentességre vonatkozó szabályozásba.

alat, joita tuki koskee: kaikki tukikelpoiset alat rajoittamatta tiettyjen alojen valtiontukia koskevien erityissääntöjen soveltamista — pk-yritysten ryhmäpoikkeusasetusten 1 art. 2 k.
Érintett gazdasági ágazat(ok): minden támogatható ipari ágazat, az egyes ágazatokban nyújtott állami támogatásokat szabályozó különleges szabályok sérelme nélkül – a kkv-k csoportmentességéről szóló rendelet 1. cikkének (2) bekezdése.

komissio päätteli, että osa tuesta oli koulutus- ja työllisyystuesta annettujen ryhmäpoikkeusasetusten mukaista, mutta katsoi, että loppuosa ei soveltunut yhteismarkkinoille, ja määräsi, että se on perittävä takaisin tuensaajilta.
a bizottság megállapította, hogy a támogatás egy része összeegyeztethető volt a képzés és a foglalkoztatás támogatására vonatkozó csoportmentességi rendeletek alapján, a fennmaradó részt azonban összeegyeztethetetlennek tekintette, és elrendelte annak a kedvezményezettek általi megtérítését.

245. toisessa samankaltaisessa asiassa espanjalainen tuomioistuin kysyi, onko öljytuotteiden tukkutoimittajan ja huoltoaseman pitäjän välinen sopimus perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen. se pyysi erityisesti selvennystä siihen, olivatko kilpailukieltolauseke ja jälleenmyyntihinnan määräämistä koskeva lauseke perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia, voisiko kyseessä ollut sopimus päästä ryhmäpoikkeusasetusten piiriin ja voitiinko huoltoaseman pitäjää pitää kauppaedustajana.
245. egy hasonló ügyben a spanyol bíróság azt kérdezte, hogy a kőolajtermékek nagykereskedelmi szállítója és a szervizállomás üzemeltetője közötti megállapodás az eksz. 81. cikkével összeegyeztethető-e. különösen kérte annak egyértelművé tételét, hogy a versenytilalmi kikötés és a viszonteladói árak rögzítésére vonatkozó kikötés (rpm) összeegyeztethető-e az eksz. 81. cikkével, hogy a szóban forgó megállapodások részesülhetnek-e a csoportmentesség kedvezményében, és hogy a szervizállomás üzemeltetője tekinthető-e ügynöknek.