Results for tämäntyyppisessä translation from Finnish to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Hungarian

Info

Finnish

naglazymeä tulisi antaa lääkärin, jolla on ammattitaitoa tämäntyyppisessä hoidossa.

Hungarian

a naglazyme- ot hetente egyszer, négy órás infúzióban adják.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

oikaisussa käytettiin 5 prosentin voittomarginaalia, jota pidetään kohtuullisena tämäntyyppisessä liiketoiminnassa.

Hungarian

ebben a tekintetben az ilyen típusú üzleti tevékenységre méltányosnak tekinthető 5 %-os haszonkulcsot alkalmaztak.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

vahingolliseen melutasoon liittyvää riskiä arvioidaan tämäntyyppisessä työpisteessä suhteessa nimelliseen kahdeksantuntiseen työpäivään.

Hungarian

a káros hatást okozó zajszinttel összefüggő kockázatot az ilyen típusú munkahelyen a névleges nyolcórás munkanapra vonatkozóan vizsgálják.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

belgian työmarkkinoilla on huomattava pula tämäntyyppisestä ammattitaidosta (nk. kriittiset työtehtävät tai pullonkaulatyöpaikat).

Hungarian

ez azzal van összefüggésben, hogy a belga munkaerőpiacon jelentős a hiány az ilyen szakképesítésekben (ezek az ún. „hiányszakmák” vagy „bottleneck jobs”).

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

etua voi saada mikä tahansa, myös toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut, digisovitinvalmistaja, joka aikoo aloittaa tämäntyyppisten digisovittimien valmistamisen.

Hungarian

az előnyben bármely dekódergyártó részesülhet, amely ilyet kíván gyártani, beleértve a többi tagállamban található gyártókat is.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

on tarpeetonta järjestää tämäntyyppisille koneille muita varmentamismenettelyjä kuin direktiivissä 89/392/ety alun perin säädetyt,

Hungarian

mivel a 89/392/egk irányelvben eredetileg meghatározottakon kívül, az említett géptípusok esetében nem szükséges újabb tanúsítási eljárásokat megállapítani;

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

teollisuussäkkejä valmistetaan myös paperista, mutta tämäntyyppiset säkit eivät ole tämän tutkinnan kohteena.

Hungarian

léteznek papírból készült ipari zsákok is, a jelen vizsgálat hatálya azonban ezekre nem terjed ki.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

tämä tarkoittaa, että tämäntyyppisille maksuille on saatava julkisen viranomaisen lupa, jotta niillä olisi oikeusvaikutuksia.

Hungarian

mindebből kiderül, hogy a hasonló típusú járulékok csak az állami hatóságok közreműködésével képesek maradéktalanul kifejteni hatásukat.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

tämäntyyppiset ennakot, joiden takaisinmaksu riippuu tuotteen menestyksestä, ovat tyypillisiä ilmailualalla.

Hungarian

az ilyen, siker esetén visszafizetendő előleg a repülési ágazatban igen elterjedt.

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

tämäntyyppiset ennakot, joiden takaisinmaksu riippuu tutkimustoiminnan tuloksellisuudesta, ovat tyypillisiä ilmailualalla.

Hungarian

az ilyen, siker esetén visszafizetendő előleg a repülési ágazatban igen elterjedt.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

tämäntyyppiset työt lisäsivät väistämättä käytettävissä olevaa maa-alaa ja kasvattivat yrityksen arvoa.

Hungarian

az ilyen jellegű munkák szükségképpen a rendelkezésre álló terület megnövekedéséhez és a vállalat értékének növekedéséhez vezetnek.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

varovaisuutta on noudatettava hoidettaessa potilaita, joilla on mahahaava tai pohjukaissuolihaava tai alttius tämäntyyppisiin sairauksiin.

Hungarian

Óvatosság szükséges aktív gyomor - vagy nyombélfekélyes, illetve ezen betegségre hajlamos betegek kezelésekor.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

hyvä tietää, että nämä voivat olla tämäntyyppisten lääkkeiden aiheuttamia tiloja.

Hungarian

tudnia kell arról, hogy ilyen típusú készítmények mindkét állapotot okozhatják.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

- hyvin harvoin tämäntyyppiset lääkkeet aiheuttavat oireyhdistelmän, johon kuuluu kuumetta,

Hungarian

- az ilyen készítmények nagyon ritkán okozhatnak lázat, szaporább légzést, verejtékezést,

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

naisilla voi tämäntyyppisten lääkkeiden pitkäaikaiskäytössä ilmaantua harvoin maidoneritystä, ja kuukautiset voivat jäädä pois tai muuttua epäsäännöllisiksi.

Hungarian

a készítmény hosszas szedése alatt néhány nőbetegnél megindult a tejelválasztás és a menstruációs vérzések kimaradtak vagy a ciklus zavara fordult elő.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

isé huolellisesti haittatapahtumien varalta, sillä tämäntyyppiset haittatapahtumat saattavat esiintyä 2- 3 vuorokauden kuluessa rokotuksesta.

Hungarian

eg convulsio fordult elő, mivel az ilyen mellékhatások a beadást követő 2- 3 napon belül jelentkezhetnek.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

isé huolellisesti haittatapahtumien varalta, sillä tämäntyyppiset haittatapahtumat saattavat esiintyä 2- 3 vuorokauden kuluessa rokotuksesta.

Hungarian

szigorú megfigyelés alatt kell tartani azokat, akiknek anamnézisében lázas convulsio fordult elő, mivel az ilyen mellékhatások a beadást követő 2- 3 napon belül jelentkezhetnek.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

tämäntyyppisiä kuljettajaproteiineja on käytännöllisesti katsoen kaikissa solutyypeissä, ja ne saattavat olla syynä ribaviriinin suureen jakautumistilavuuteen.

Hungarian

ez a típusú transzporter gyakorlatilag minden sejttípuson jelen van, és ez lehet felelős a ribavirin nagy megoszlási térfogatáért.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

tämäntyyppisiä kuljettajaproteiineja on käytännöllisesti katsoen kaikissa solutyypeissä, ja ne saattavat olla syynä

Hungarian

ez a típusú transzporter gyakorlatilag minden sejttípuson jelen van, és ez lehet felelős a ribavirin nagy megoszlási térfogatáért.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

tämäntyyppisten aineiden samanaikaista käyttöä on vältettävä (ks. kohta 4. 5).

Hungarian

az erlotinib egyidejű alkalmazását ilyen típusú hatóanyagokkal kerülni kell (lásd 4. 5 pont).

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK