Results for täysimääräisen translation from Finnish to Hungarian

vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä
a teljes megfelelés időpontja

-täysimääräisen parlamentaarisen valvonnan varmistaminen.
-a teljes parlamenti ellenőrzés biztosítása.

täysimääräisen tai väliaikaisen hyväksymisen peruuttaminen
a teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditáció visszavonása

evännyt täysimääräisen tai väliaikaisen hyväksymisen;
teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditáció megadásának megtagadásáról;

yleissopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon tukeminen sopimusvaltioissa.
támogatja az egyezmény teljes körű végrehajtását.

toimenpide 1. direktiivin täysimääräisen täytäntöönpanon takaaminen
1. teendő: gondoskodni kell az irányelv teljes körű átültetéséről

nyt on varmistettava lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon valvonta.
e jogszabályokat teljes mértékben érvényre kell juttatni.

täysimääräisen hyväksymisen voimassaolon keskeyttäminen uusien tilausten osalta
a teljes biztonsági akkreditáció felfüggesztése új megrendelések tekintetében

1 kohdassa tarkoitetun täysimääräisen tai osittaisen peruutuksen soveltaminen ja laskenta;
az (1) bekezdésben említett részleges vagy teljes visszavonás alkalmazása és kiszámítása;

se kehotti kyseisiä toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteetsääntöjen ja menettelyjen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi.
2004 szeptemberében a bizottság a gazdaságiirányítás megerősítéséről és a stabilitási ésnövekedési paktum végrehajtásának pontosításáról közleményt jelentetett meg. e közlemény

direktiivin 97/67/ey muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta
a 97/67/ek irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról

näin ollen johdanto-osan 42 kappaleessa esitetty menetelmä osoittaisi täysimääräisen polkumyynnin harjoittamisen.
Így a (42) preambulumbekezdésben ismertetett módszer a bekövetkezett dömping teljes nagyságát tükrözi.

tarkastuksessahavaittiinkuitenkinniinikään,ettähajautetun hallinnointijärjestelmän toimintaanliittyvätlukuisat puutteet estävät hajauttamisen kaikkien mahdollisten etujen täysimääräisen toteutumisen.
a számvevőszéki ellenőrzés ugyanakkor aztis megállapította, hogy aƒdecentralizáltirányítási rendszer működésének számos hiányosságaakadályozza, hogyaƒdecentralizációvalameny-nyi potenciáliselőnye megvalósuljon.

kyseisten laitosten osalta vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä olisi saatettava ajan tasalle uudistustyössä edistyminen huomioon ottaen.
e létesítményekre vonatkozóan a teljes megfelelés elérésének időpontját a korszerűsítési folyamatban elért előrehaladás figyelembevételével aktualizálni kell.

siksi toimeenpaneva komitea pitää erityisen tärkeänä schengenin yleissopimuksen 26 maaliskuuta 1995 alkavan täysimääräisen soveltamisen ensimmäistä kolmea kuukautta.
a végrehajtó bizottság ezért különleges jelentőséget tulajdonít az egyezmény teljes egészében történő alkalmazása kezdő szakaszának, az 1995. március 26-át követő első három hónapban.

3. eu:n kaikille jäsenvaltioille tiedotetaan yhteensovittamismenettelystä niiden täysimääräisen osallistumisen varmistamiseksi eu:n päätöksentekoprosessiin.
(3) az eu valamennyi tagállamát tájékoztatni kell a koordináció fejleményeiről az eu döntéshozatali eljárásaiban való teljes részvételük érdekében.

tämän asetuksen soveltaminen ei saisi kuitenkaan rajoittaa yhteisön kilpailusääntöjen täysimääräistä soveltamista.
e rendelet nem érinti a közösségi versenyszabályok teljes körű és mindenre kiterjedő alkalmazását.