Results for tallennettava translation from Finnish to Hungarian

kenttämittaukset on tallennettava digitaalisesti;
a terepen végzett méréseket digitálisan kell tárolni;

rautatieyrityksen on tallennettava vähintään seuraavat tiedot:
a vasúttársaságnak legalább a következő adatokat kell rögzítenie:

tämä yhteys on tallennettava 4 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
ezt a kapcsolatot be kell vezetni a 4. cikk szerinti nyilvántartásba.

a) tallennettava kaikki tieto 8 artiklan mukaisesti;
a) a 8. cikkben meghatározott módon minden információt nyilvántartanak;

2. toimivaltaisten viranomaisten on tallennettava kootut ilmoitukset tietokantoihinsa.
(2) az illetékes hatóságok az összegyűjtött jelentéseket adatbázisaikban tárolják.

kuva on tallennettava ennen sen lähettämistä. haluatko tallentaa sen?
elküldés előtt el kell menteni a képet. el szeretné most menteni?

3. näihin tietokantoihin on tallennettava myös onnettomuudet ja vakavat vaaratilanteet.
(3) a balesetek és a súlyos repülőesemények adatait szintén ezekben az adatbázisokban kell tárolni.

kunkin jäsenvaltion on tallennettava kuulutuksensa n.sis ii -toimiston välityksellä.
figyelmeztető jelzéseit minden egyes tagállam az n.sis ii hivatalon keresztül továbbítja.

säilytysjärjestelmän olisi tallennettava kaikkia liikkeeseenlaskijan antamia kielitoisintoja ja helpotettava pääsyä niihin.
a tárolórendszer a kibocsátó által benyújtott információ összes rendelkezésre álló nyelvi változatát tárolja és könnyen hozzáférhetővé teszi.

näissä tilanteissa ajoneuvoyksikön on tallennettava ja säilytettävä liiketunnistimen vika (vaatimus 070) tai
ilyen körülmények esetén a járműegység érzékelőhibát jegyez fel és tárol (070. követelmény), vagy

b) asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäiskappaleina tai ne on tallennettava yleisesti hyväksyttyjä tietojärjestelmiä käyttäen.
b) az okmányokat vagy eredeti példányban vagy általánosan elfogadott adathordozókon kell tárolni.

kaikki laskennassa tarvittavat lisätiedot on mitattava ja tallennettava (ks. 4.7 kohta);
az összes, a számításhoz szükséges kiegészítő adatot le kell olvasni és fel kell jegyezni (lásd a 4.7. pontot).

(7) yhteisön sopimuksentekoasiakirjat olisi tallennettava mahdollisuuksien mukaan samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden ratifiointiasiakirjat,
(7) a közösség megkötésre vonatkozó okiratát lehetőség szerint a tagállamok megerősítő okiratainak letétbe helyezésével egyidejűleg kell letétbe helyezni,

kun ylivoimainen este poistuu, jäsenvaltion on viipymättä tallennettava vastaavat asiakirjat tiedonvaihtoon tarkoitettuun atk-järjestelmään.
65. cikk az adatcserÉt biztosÍtÓ szÁmÍtÁstechnikairendszer tartalma

analysaattorien tulokset on tallennettava piirturilla koko kuuden minuutin ajan, ja pakokaasujen on virrattava analysaattoreiden läpi ainakin viimeisten kolmen minuutin ajan.
a gázelemző készülékek által jelzett értékeket a teljes hat perc alatt egy szalagos öníró készüléken regisztrálni kell, és a kipufogógázoknak legalább az utolsó három percben át kell áramlaniuk a gázelemző készülékeken.

lisäksi kaikki muut 20 artiklan 3 kohdassa luetellut tiedot on tallennettava, jos ne ovat saatavilla.
ezenfelül – amennyiben rendelkezésre állnak – a 20. cikk (3) bekezdésében felsorolt összes többi adatot be kell vinni.

b) määriteltäessä 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja niitä maatalouslainsäädännön soveltamista koskevia toimia, joita koskevia tietoja on tallennettava ttj:ään.
b) az olyan mezőgazdasági jogszabályok alkalmazására vonatkozó intézkedések meghatározása, amelyekkel kapcsolatos információt a 23. cikk (4) bekezdése szerint kell felvenni a vir-be.

jokaisesta tutkimukseen kuuluvasta lennosta on tallennettava matkustajien massa, matkustajaluokka (mies/nainen/lapsi) ja lennon numero.
az utastömeg-felmérésben részt vevő minden járatra a tömegeket, a hozzájuk tartozó utaskategóriát (pl.: nő/férfi/gyermek) és a járatszámot fel kell jegyezni.

eurofarm-järjestelmän bdt-taulukkotietopankkiin tallennettavia taulukoita koskevasta yhteisön ohjelman vahvistamisesta
az eurofarm rendszer táblázatos adatbázisában (bdt) tárolandó statisztikai táblázatokra vonatkozó közösségi program rögzítéséről