Results for tavallisuudesta translation from Finnish to Hungarian

hänen ulkomuotonsa oli jokseenkin tavallisuudesta poikkeava.
a tanult szolga ereszkedett tartásával állott előttünk.

euroopan unionin menestys perustuu suurelta osin sen tavallisuudesta poikkeaviin työskentelytapoihin.
az európai unió sikere nagyrészt szokatlan szerveződésének köszönhető.

ja nainen, joka lähestyi minua, oli todellakin aivan tavallisuudesta poikkeava kaunotar.
a leírás ráillett a közeledőre: igazán nem volt közönséges jelenség.

"mutta kysyihän hän minulta, oliko jotain tavallisuudesta poikkeavaa tapahtunut."
de hiszen megkért rá, hogy mondjam meg, történt-e velem valami rendkívüli...

jollet halua kokeilla tavallisuudesta poikkeavia asetuksia, napsauta "seuraava" - painiketta.
ha nem kíván speciális beállításokat kipróbálni, kattintson a "tovább" gombra. search filter for gpg binary

2. jos pyynnön täyttämisestä aiheutuu merkittäviä tai tavallisuudesta poikkeavia kustannuksia, sopimuspuolten on neuvottelemalla määrättävä pyynnön täyttämisen ehdot ja vaatimukset sekä kustannusten jakotapa.
(2) ha jelentős vagy különleges természetű költségek merülnek fel, vagy fognak felmerülni a megkeresés teljesítéséhez, a szerződő felek azoknak a kikötéseknek és feltételeknek a meghatározása során, amelyek keretében a megkeresést teljesíteni fogják, éppúgy konzultálnak, mint annak a módját illetően, ahogy a költségeket viselik.

minä olen tullut luoksenne, herra holmes, koska tiedän olevani epäkäytännöllinen, ja koska äkkiä olen tavannut erään vakavan ja tavallisuudesta hyvin poikkeavan arvoituksen.
azért jöttem ide, mr. holmes, mivel készséggel beismerem, hogy én magam egyáltalán nem vagyok gyakorlati ember, és mivel hirtelen egy rendkívül komoly és egyáltalán nem mindennapi problémával kerültem szembe.

h) ehdottaa toimenpiteitä tavallisuudesta poikkeavien kuormitusten ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä luoda yhtenäinen hälytys- ja varoitusjärjestelmä ja kehittää sitä saatujen kokemusten pohjalta;
h) a váratlan környezetszennyezési események megelőzésére és kezelésére szolgáló biztosítékokat javasol, és a tapasztalatok fényében egységes figyelmeztető és vészjelző rendszert hoz létre;

tässä suhteessa hanke kannustaa ihmisiä tuomaan esiin kansalaisläheistä eurooppa-hanketta koskevia näkemyksiä, mielipiteitä ja ehdotuksia tavallisuudesta poikkeavin tavoin ja edistämään heidän osallistumistaan unionin politiikkojen muotoiluun.
ezen a téren arra ösztönzi majd a polgárokat, hogy a szokványostól eltérő módon juttassák kifejezésre nézeteiket, véleményüket és javaslataikat egy polgárbarát európai projektről, és támogatja részvételüket az európai szakpolitikák formálásában.

tuottajaa koskevat tietyt 8 kohdan mukaisesti vahvistetut velvoitteet. hänen on tiedotettava erityisesti välittömästi jäsenvaltion vastuussa olevalle viralliselle toimielimelle kaikista tavallisuudesta poikkeavista haitallisten organismien esiintymisistä, niiden aiheuttamista oireista tai muista kaveissa tavatuista poikkeavuuksista.
a termelőnek a (8) bekezdéssel összhangban meghatározott bizonyos kötelezettségei vannak. különösen, köteles azonnal értesíteni az érintett tagállam illetékes hivatalos szervét károsító szervezetek, tünetek vagy bármilyen más növényi rendellenesség bármely szokatlan előfordulásáról.

3) korvataan veneiden suunnitteluluokan a määritelmä seuraavasti:"a. valtameri: suunniteltu pitkille matkoille, joiden aikana tuulen voimakkuus saattaa olla enemmän kuin 8 boforia ja merkitsevä aallonkorkeus ainakin 4 metriä, lukuun ottamatta kuitenkaan tavallisuudesta poikkeavia olosuhteita, ja joiden aikana nämä veneet ovat suureksi osaksi omavaraisia."
-a (3) bekezdés a) pontjának sérelme nélkül, az olyan vízi járművek, amelyek speciálisan arra szolgálnak, hogy személyzettel ellátva kereskedelmi céllal személyeket szállítsanak, és különösen azok, amelyeket – a szállított személyek számától függetlenül – a 82/714/egk irányelv meghatároz,