Results for toteamus translation from Finnish to Hungarian

toteamus
egyszerűen mondva fantasztikus

komission toteamus on oikein.
márpedig a bizottság ezen állítása helyes.

tällainen toteamus on nimittäin itsestäänselvyys.
az ilyen megállapítás ugyanis bizonyítékként történő kijelentésnek minősülne.

tämä toteamus on kuitenkin selvästi liioiteltu.
ez az állítás azonban nyilvánvalóan túlságosan messzire vezet.

edellä mainittu toteamus tehtiin kolmesta syystä.
a fenti következtetés három különböző bizonyíték alapján született meg.

tällainen toteamus, josta ilmenee implisiittisesti mutta välttämät-
ugyanis az ilyen megállapítás, amelyből implicit módon, azonban szükségszerűen következik, hogy ezen árképzési gyakorlat versenyellenes hatással jár, mivel a verseny-

kosmeettisen valmisteen turvallisuutta koskeva 3 artiklaan liittyvä toteamus.
nyilatkozat a kozmetikai termék biztonságosságáról a 3. cikk vonatkozásában.

näin riidanalaisessa päätöksessä ilmaistu toteamus sisältää myös tältä osin ristiriitaisuuden.
ezáltal a megtámadott határozatban kifejtett érvelés a saját megfogalmazásában is ellentmondást tartalmaz.

yritysten on sisällytettävä raporttiin toteamus inventaarion epävarmuudesta ja menetelmäteknisistä valinnoista.
a vállalatoknak jelentésben minőségi nyilatkozatot kell közzétenniük a leltárak bizonytalanságáról és a választott módszerekről.

komission mukaan päätöksen 315 perustelukappaleessa esitetty toteamus on näin ollen oikea.
a határozat (315) preambulumbekezdésében tett megállapítás tehát helyes.

tämä toteamus perustuu siihen, että ei ole olemassa yhteisön laajuista yhtenäistä verojärjestelmää.
e kijelentés azon alapszik, hogy a közösségen belül nem létezik egységes adórendszer 40.

kantaja väittää lisäksi, että toteamus hintaruuvista perustuu useampaan käytettyä menetelmää koskevaan virheeseen.
a felperes emellett azt állítja, hogy az árpréshatás megállapítása több, az alkalmazott módszerrel kapcsolatos hibán alapul.

mikäli tämä toteamus pitää paikkansa, sopimus ei tähänastisen oikeuskäytännön valossa ole osa monivaiheista lupamenettelyä.
ha ez az érv helytálló, akkor a megállapodás az eddigi ítélkezési gyakorlat értelmében nem része egy több szakaszból álló engedélyezési eljárásnak.

tämä toteamus ei kuitenkaan tarkoita sitä, että yksityistämistä koskisi samanlainen ehto, jota ei ole mainittu muualla.
ez a megállapítás azonban nem azt tartalmazza, hogy egy hasonló, egyébként meg nem nevezett feltétel a privatizáció vonatkozásában is érvényes.

keskustelujen lähtökohtana oli toteamus, että merenkulun eri osa-alueet toimivat yksinään ilman kokonaisvaltaista visiota tulevaisuudesta.
ez a kezdeményezés abból a megállapításból indult ki, hogy a tengeri alágazatok egymástól elszigetelten, átfogó jövőkép nélkül dolgoztak.

hoechstin mukaan ainakaan sen osalta paikkaansa ei myöskään pidä toteamus, jonka mukaan kartelliin osallistuneet henkilöt olivat ylimpiä johtajia.
egyébként pontatlan azon állítás, miszerint a kartellben részt vevő személyek legfelsőbb szintű vezetők lettek volna, legalábbis a hoechst esetében.

toteamus, joka koskee tarvetta merkitä varoituksia ja käyttöohjeita 19 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
nyilatkozat a különleges figyelmeztetések és használati utasítások címkézésről a 19. cikk (1) bekezdésnek d) pontjának megfelelően.

komission toteamus, että vuokrasopimus rajoittaa lentoaseman toimintavapautta rahoittaa investointikustannuksia lainoilla tai omalla pääomalla, perustuu dhl:n mukaan vuokrasopimuksen virheelliseen tulkintaan.
a bizottságnak azon kifogása, hogy a bérleti szerződés a repülőtér cselekvési terét a beruházási költségek hitel vagy magántőke bevonása útján történő finanszírozásában korlátozza, a dhl véleménye szerint a bérleti szerződés téves magyarázatán alapul.

koska vahingon syy-yhteyttä käsittelevästä johdannosta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88 kappaleessa esitetty toteamus vahvistetaan.
az ideiglenes rendelet 88 preambulumbekezdésében ismertetett, a károkozás oksági összefüggéseire vonatkozó bevezetéssel kapcsolatos észrevételek hiányában a megállapítás megerősítést nyer.

olosuhteet vaikuttavat suotuisilta, koska yhä laajemmin ymmärretään maailmanpankin raportin otsikossa esitetty toteamus, että ”sukupuolten tasaarvo on älykkään talouden osatekijä”.
a feltételek kedvezőknek tűnnek, hiszen egyre inkább tudatosul bennünk, hogy a nemek közötti egyenlőség intelligens gazdaságot eredményez, ahogyan az avilágbank jelentésének címében is szerepel. (mb)