Results for vuodattavat translation from Finnish to Hungarian

jota pilvet vuodattavat, valuttavat ihmisjoukkojen päälle.
melyet a fellegek [özönnel] öntenek, és hullatnak le temérdek emberre.

ylpeitä silmiä, valheellista kieltä, käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta,
a kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek,

sen päämiehet siellä ovat niinkuin saalista raatelevaiset sudet: he vuodattavat verta, hukuttavat sieluja kiskoaksensa väärää voittoa.
elõljárói õ közepette mint a ragadományt ragadozó farkasok: vért ontani, a lelkeket elveszteni, hogy nyerekedhessenek nyereséggel.

lapset kokoavat puita, isät sytyttävät tulen, ja vaimot sotkevat taikinaa valmistaaksensa uhrikakkuja taivaan kuningattarelle, ja he vuodattavat juomauhreja muille jumalille, minulle mielikarvaudeksi.
a fiak fát szedegetnek, az atyák gyujtják a tüzet, az asszonyok pedig dagasztanak, hogy az ég királynõjének béleseket készítsenek, és az idegen isteneknek italáldozatokkal áldoznak, hogy engem felingereljenek.

sitten minä toistamiseen lausuin ja sanoin hänelle: "mitä ovat nuo kaksi öljypuun terttua kahden kultaisen putken kohdalla, jotka vuodattavat sisästänsä öljynkultaa?"
És másodszor is felelék, és mondám néki: micsoda az olajfának az a két ága, a melyek a két arany csõ mellett vannak, és öntik magukból az aranyat?

joka ihmisen veren vuodattaa, hänen verensä on ihminen vuodattava, sillä jumala on tehnyt ihmisen kuvaksensa.
a ki ember-vért ont, annak vére ember által ontassék ki; mert isten a maga képére teremté az embert.