Results for tavoitteena translation from Finnish to Icelandic

se on tavoitteena
Ūađ er takmarkiđ.

tavoitteena linja!
fariđ ađ línunni!

tavoitteena on juosta.
markmiđ: ađ hlaupa, ekki ganga.

tavoitteena regeneraatio ihmisellä
Ég hyggst ná ūví markmiđi ađ endurmynda mann

mikä siinä oli tavoitteena?
hver var tilgangurinn ūar?

tavoitteena on minimimäärä uhreja.
Ég mun forđa mannfalli innfæddra.

tavoitteena oli näyttää sabrejen taisteluvalmius.
Ūađ átti ađ sũna hvađ sabre-ūotur gætu í bardaga.

uusi sopimus perustuu vastavuoroisuuden ja työn jakamisen periaatteisiin. tavoitteena on:
Þetta nýja samkomulag byggist á gagnkvæmni og vinnuskiptum með það fyrir augum að:

eu:n alustavana tavoitteena on vakiinnuttaa hiilidioksidipäästöt vuonna 2000 vuoden 1990 tasolle.
til að byrja með stefnir esb að því að losun co.,á árinu 2000 fari ekki fram úr því sem var árið 1990.

ensisijaisena tavoitteena on, että jokainen eu:n jäsenvaltio huolehtii itse omista jätteistään.
eitt helsta markmiðið er að hvert aðildarríki esb sjái sjálft um meðferð síns sorps.

ympäristökeskuksen indikaattoreihin perustuviin, alakohtaisiin raportointimenetelmiin liittyvän työn tavoitteena on tukea integroimista tulevina vuosina.
Því verki sem unnið hefur verið hjá stofnuninni viðvíkjandi skipulagi vísitölu-tengdrar skýrslugerðar um geira atvinnulífsins er ætlað að styðja þá samþættingu sem fara mun fram á komandi árum.

tämän organisaation tavoitteena on varmistaa, että hyvän tavan säännöstöä noudatetaan rekrytointi- ja valintamenettelyissä.
fyrirtækið sér til þess að þessum reglum sé fylgt við ráðningar- og valferli.

europolin tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehokkuutta ja yhteistyötä vakavan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa.
hlutverk hennar er að bæta árangur og samvinnu viðkomandi stjómvalda innan aðildarríkjanna í viðleitni þeirra að koma í veg fyrir og berjast gegn hættulegri og skipulagðri glæpastarfsemi á alþjóðlegum vettvangi.

eu:n pitkäaikaisena tavoitteena on, että jokainen jäsenvaltio hävittää omat jätteensä itse (läheisyysperiaate).
langtímamarkmið esb er að öll aðildarríkin skuli vinna allt sitt sorp í heimalandinu ('nálægðarreglan').

palkintojen tavoitteena on parantaa yleisesti euroopan unionia koskevan ja sieltä peräisin olevan aineiston tasoa ja tehdä julkaisut tutuiksi tietoliiton jäsenten keskuudessa.
markmið verðlaunanna er að bæta gæði efnis um og frá esb og auka vitneskju um ný rit meðal meðlimaeia.

kansallisten parlamenttien ja euroopan parlamentin jäsenten tukeminen: sopimusten seurantahankkeen tavoitteena on antaa heille tietoja kansainvälisten ympäristösopimusten sisällöstä, kehityksestä ja täytäntöönpanosta.
stuðningur við þingmenn aðildarríkjanna og evrópuþingsins: ráðstefnueftirlitinu er ætlað að upplýsa þingmenn um innihald og þróun þess starfs sem fram fer á alþjóðlegum ráðstefnum um umhverfismál og hvernig gengur að gera samþykktir þeirra að veruleika.

esimerkiksi 15 eu:n jäsenmaan (eu15-maat vuonna 1997) yhteisenä tavoitteena on leikata päästöjä 8 prosenttia kioton niin sanottuun
nýjustu eea gögn sýna að losun minnkaði sem nam 10 dögum milli 1990

ii) työkokemuksen selvittäminen: tässä vaiheessa tärkeimpänä tavoitteena on tiedustella hakijalta seuraavista asioista: henkilötiedot, työkokemus, koulutus, ammatti.
athugun á starfsreynslu Á þessu stigi er markmiðið aðallega að aa upplýsinga frá umsækjanda um eftirfarandi atriði: persónulegar upplýsingar, starfsreynslu, menntun, starfsgrein.

(b)toimenpiteet energiankäytöstä ilmakehäänjoutuvansaasteenvähentämiseksi vaikuttavat onnistuneilta, sillä useat jäsenvaltiotovat saavuttamassa vuodelle 2010 asetetut tavoitteet.
(b)ráðstafanir sem gerðar hafa verið til að draga úr mengunandrúmslofts vegna orku hafa reynst árangursríkar, ogþannig eru mörg aðildarríkjanna á góðri leið með að nálækkunarlækkunarmarkmiðum sem sett voru fyrir 2010.