Results for ammatinharjoittamisen translation from Finnish to Italian

itsenäisen ammatinharjoittamisen kausi
periodo di attività lavorativa autonoma

työsuhteen ja itse­näisen ammatinharjoittamisen raja on hiuksenhieno.
diventa difficile tracciare una demarcazione netta tra lavoro dipendente e lavoro autonomo.

yhtenäinen kalanviljelyohjelma aikuisten itsenäisen ammatinharjoittamisen edistäminen
progetto integrato di piscicoltura promozione dell'occupazione degli adulti come indipendenti

a) se on huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten vastainen;
a) è contraria alle norme di diligenza professionale,

a) se on huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten vastainen; ja
a) è contraria alle norme di diligenza professionale; e

direktiivi kattaa työn kokonaisuudessaan, palkkatyön ja itsenäisen ammatinharjoittamisen.
la direttiva in esame riguarda l' intero settore dell' occupazione, compresi i lavoratori autonomi e subordinati.

ammatinharjoittamisen ajan heillaÈ on oltava vakuutus kuten palkatuilla tyoÈntekijoÈillaÈkin.
finche la prosegue valgono per lui le stesse condizioni applicabili ai lavoratori dipendenti.

- turvataan yhtäläiset mahdollisuudet tarjoamalla naisille ammatinharjoittamisen mahdollistavaa tukipalvelua.
- la parità di opportunità, offrendo alle donne servizi di assistenza che consentano loro di dedicarsi ad una vita professionale.

itsenäisen ammatinharjoittamisen vääränlaisten muotojen luominen voi jättää työntekijät ilman suojelua.
la creazione di formule fittizie di lavoro indipendente e autonomo può porre i lavoratori così occupati al di fuori del quadro di protezione.

3. vastaanottava jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet salliakseen ammatinharjoittamisen yhteenliittymänä myös:
3) lo stato membro ospitante prende i provvedimenti necessari per consentire l'esercizio in comune delle attività professionali anche

vakuutus-, työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien yhteenlaskemista koskevat erityissäännökset
norme specifiche sulla totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di attività lavorativa autonoma

liikennöitsijän ammatinharjoittamisen edellytysten yhdenmukaistamisen on vastattava palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia yhteisiä sääntöjä.
l'esercito può utilizzare l'aeroporto come scalo, ma gli aerei civili hanno comunque la precedenza.

luotonantajan todellista tietoa kustannuksista olisi arvioitava objektiivisesti ottaen huomioon huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimukset.
occorre stabilire in modo oggettivo in quale misura il creditore è a conoscenza dei costi, tenendo conto degli obblighi di diligenza professionale.

omaisuudensuojan loukkaamista, ammatinharjoittamisen vapauden loukkaamista, luottamuksensuojan periaatteen loukkaamista ja suhteellisuusperiaatteen loukkaamista koskevat kanneperusteet
sui motivi relativi alla violazione del diritto di proprietà, del diritto al libero esercizio di una professione, del principio della tutela del legittimo affidamento e del principio di proporzionalità

miten komissio aikoo suhtautua tähän teknisiin insinööritoimistoihin kohdistuvaan mahdolliseen syrjintään ammatinharjoittamisen alalla sisämarkkinoilla?
come intende reagire la commissione a questa discriminazione degli studi tecnici nel quadro dell' esercizio della professione di ingegnere all' interno del mercato unico?

ennakkoratkaisu siirtotyöläisten sosiaaliturva — sovellettavan lainsäädännön ja itsenäisen ammatinharjoittamisen käsitteet (viides jaosto)
con ordinanza 21 dicembre 1994, pervenuta alla corte il 29 dicembre successivo, lo hoge raad dei paesi bassi ha posto diverse questioni pregiudiziali vertenti sull'interpretazione degli artt.

oppiminen b)uusien organisaatiotyyppien lisääntyminen,mikä merkitsee uusia moninaisuuteen, joustavuuteen ja ammatinharjoittamisen laatuun liittyviä vaatimuksia.
competenze, processi di apprendimento e innovazionididattiche peri nuovi profiliprofessionali

naiset tarvitsevat tukea, enemmän koulutusta, helpotusta työaikaan ja riittävästi apua voidakseen yhdistää ammatinharjoittamisen ja perhe-elämän.
le donne hanno bisogno di sostegno, di una maggiore formazione, di orari agevolati ed aiuti sufficienti per poter conciliare vita professionale e familiare.

tuen tarkoitus: työpaikkojen luominen □ työpaikkojen säilyttäminen o erityisryhmien palkkaaminen g koulutus □ itsenäisen ammatinharjoittamisen edistäminen □
obiettivo del regime: creazione di posti di lavoro π mantenimento dell'occupazione g assunzione mirata d formazione d creazione di attività indipendente d

ennakkoratkaisu siirtotyöläisten sosiaaliturva — sovellettavan lainsäädännön määrääminen — palkatun työn käsitteet ja itsenäisen ammatinharjoittamisen (viides jaosto)
in considerazione di tali elementi, come giudicato dalla corte con sentenza odierna (causa c-340/90, de jaeck) benché le disposizioni del titolo ii del regolamento si riferiscano letteralmente alle persone che svolgono un'attività lavorativa subordinata o autonoma e non ai lavoratori subordinati o autonomi, un'interpretazione logica e coerente dell'ambito di applicazione ratione personae del regolamento e del sistema di norme di conflitto da esso istituito impone di interpretare le nozioni di cui trattasi, contenute nel titolo Π del regolamento, alla luce delle definizioni di cui all'art. 1, lett a), del medesimo.