Results for auttanut translation from Finnish to Italian

valitettavasti se ei auttanut.
ma non l'ha fatto!

ryhmäpoikkeusasetuksen muuttaminen ei auttanut.
riformare il regolamento di esenzione per categoria non è stato d’ aiuto.

auttanut parantamaan peruskoulutuksen saatavuutta ja
dall’ue nell’africa subsahariana e nell’asia meridionale abbia

se on auttanut houkuttelemaan yksityisiä sijoituksia.
ha concorso altresì ad attrarre l’investimento privato.

diplomaattinen painekattila ei auttanut vaikeassa tilanteessa.
il medio oriente non è stato un'eccezione.

eures on myös auttanut suuryrityksiä niiden työhönottokampanjoissa.
inoltre eures aiutaanche le grandi imprese per le lorocampagne di assunzione.

onko se auttanut alikehittyneiden valtioiden terveydenhuoltopalvelujen parantamista?
ha contribuito a migliorare l’ offerta di servizi sanitari nei paesi sottosviluppati?

ministeriön perustaminen on suuresti auttanut asioiden yhteensovittamista.
le misure prese finora si sono dimostra­te inadeguate di fronte ai gravi problemi riscon­trati.

leader+-ohjelma on auttanut lujittamaan yhteisön vapaaehtoisprosessia.
le comunità di tororo hanno creato un piano di risparmi e prestiti, anticipando la prevista istituzione di una unione di credito.

hankkeesta innostuneet paikallisetasukkaat ovat osallistuneet aktiivisesti, mikä on auttanut
il progetto è proseguito anche dopo il termine delprogramma urban i e ha comportato la creazione ex-novodi un cantiere per la costruzione di barche.

komissio on myös auttanut alueiden innovaatioka­pasiteetln kehittämisessä lukuisien pilottitoimien
la commissione ha contribuito a potenziare la capacità innovativa delle regioni anche attraverso un certo numero di azioni pilota.

leader+ on auttanut kehittämään oppisopimuskoulutuksessa käytettävän kolmipilarisen mallin.
leader+ ha contribuito a elaborare unmodello basato su tre pilastri che è stato introdotto nei corsi di formazione professionale degli apprendisti.

maltillinen palkkakehitys on viime aikoina auttanut hillitsemään kotimaisia inflaatiopaineita .
in futuro , è altrettanto cruciale che le parti sociali continuino a mostrare senso di responsabilità , soprattutto al fine di promuovere la crescita dell' occupazione .

1. marraskuuta voimaan astuneen asetuksen parantelu ei ole auttanut asiaa.
la scelta sull'acquisto dei prodotti spetta ad un consumatore ben informato, e non va lasciata alla mercé dell'una o dell'altra burocrazia.

tämä on auttanut ymmärtämään paremmin monimuotoisia ympäristö- ja yhteiskunnallisia haasteita.
ciò ha facilitato una migliore comprensione delle sfide complesse in ambito ambientale e a livello sociale.

liittymisneuvottelujen aloittaminen on auttanut nopeuttamaan valtiontukienvalvonnan lainsäädäntö- ja menettelypuitteiden luomista.
l’avvio dei negoziati di adesione ha contribuito ad accelerare lacreazione di quadri giuridici e procedurali per il controllo degli aiuti di stato.

lissabonin sopimus on auttanut monin tavoin vahvistamaan eu:n ulkopolitiikan keinovalikoimaa.
il trattato di lisbona ha contribuito in vari modi a rafforzare l'armamentario dell'ue in politica estera.

paikallisten toimintaryhmien tasolla aluelähtöinen lähestymistapa on auttanut kartoittamaan paremmin asianomaisen maaseutualueen toimijoita.
a livello di gal, l’approccio territoriale ha contribuito a una migliore integrazione degli attori rurali con il territorio.

a audiovisuaalisella alalla parhaillaan tapahtuu, ja auttanut syventämään ammattiin liittyviä pohdintojani. tojani.
a l'audiovisivo e ad approfondire una riflessione sul mio mestiere.

ranskassa pankki on auttanut viranomaistahoja ponnisteluissa edistää innovatiivista pk-yritystoi-mintaa.
in francia, la bei ha sostenuto le iniziative dello stato volte a promuovere le pmi innovative.