Results for clearstream translation from Finnish to Italian

clearstream luxembourg
clearstream luxembourg

euroclear bank clearstream luxembourg 1 ) nimellismäärä 2 ) yksikkömäärä
euroclear bank clearstream luxembourg 1 ) valore nominale . 2 ) unità .

clearstream banking frankfurtin ketjutettu linkki clearstream banking luxembourgin kautta euroclear franceen
collegamento mediato di clearstream banking frankfurt con euroclear france attraverso clearstream banking luxembourg

vastakohtana clearstream banking ag:n viivyttelylletässä tapauksessa muut asiakkaat saivat kyseisetpalvelut nopeasti.
il comportamento dilatorio di clearstream banking ag contrasta con il brevetermine entro cui gli altri clienti ricevono dettoservizio.

tänä aikana clearstream banking ag epäsi euroclear bankilta rekisteröityjen osakkeiden selvitys- ja toimituspalvelut.
durante tale periodo, clearstream banking ag ha rifiutato di fornire a euroclear bank servizi di compensazione e di regolamento per operazioni su azioni nominative.

vastakohtana clearstream banking ag:n viivyttelylle tässä tapauksessa muutasiakkaat saivat kyseiset palvelut nopeasti.
685.nel 2003 vi sono stati numerosi contatti bilaterali fra la commissione e le autorità competentidegli stati uniti e frequenti visite da parte dei funzionari di entrambe le parti.

178.väitetiedoksianto koskee clearstream banking ag:n kieltäytymistä tarjoamasta selvityspalveluja ja sen harjoittamaa syrjivää hinnoittelua.
178.le obiezioni riguardano il rifiuto di clearstream banking ag di fornire servizi di compensazione e regolamento e l’applicazione di prezzidiscriminatori.

väitetiedoksianto koskee clearstream banking ag:n kieltäytymistä tarjoamasta tiettyjä kansainvälisiä selvityspalveluja ja sen yhtäasiakastaan kohtaan harjoittamaa syrjintää.
per questo motivo, la commissione persegue unaduplice politica, finalizzata, da un lato, allo sviluppo di una migliore cooperazione bilaterale con iprincipali partner commerciali della comunità europea e, dall’altro, all’esame delle possibilità diampliamento della cooperazione nel settore della concorrenza.

176.clearstream-konserni tarjoaa arvopapereiden selvitys- ja säilytyspalveluja.arvopaperimarkkinoiden transaktiot saatetaan päätökseen selvitystoiminnalla.
676.per quanto riguarda la cooperazione bilaterale, l’unione europea ha concluso accordi dicooperazione in materia di concorrenza con stati uniti, canada e giappone.

177.väitetiedoksiannossa komissio katsoo, että clearstream banking ag on määräävässä asemassaoleva yritys markkinoilla, joilla tarjotaan ensisijaisia selvityspalveluja saksan lainsäädännön mukaisestiliikkeeseen lasketuille arvopapereille.
677.l’accordo di cooperazione in materia di concorrenza con gli stati uniti è stato stipulato dalla commissione il 23 settembre 1991 («accordo del 1991») (339). con decisione congiunta del consiglio e

177.väitetiedoksiannossa komissio katsoo, että clearstream banking ag on määräävässä asemassa oleva yritys markkinoilla, joilla tarjotaanensisijaisia selvityspalveluja saksan lainsäädännön mukaisesti liikkeeseen lasketuille arvopapereille.
177.nella comunicazione degli addebiti, la commissione afferma che clearstream banking ag è ilfornitore dominante dei servizi primari di compensazione e regolamento per i titoli emessi in conformità della normativa tedesca.

175.komissio lähetti 28. maaliskuuta väitetiedoksiannon clearstream banking ag:lle, joka on saksanarvopaperikeskus, ja sen emoyhtiölle clearstream international sa:lle.
675.la crescente importanza della cooperazione internazionale fra le autorità garanti dell’attuazionedelle regole di concorrenza è ampiamente riconosciuta.

175.komissio lähetti 28. maaliskuuta väitetiedoksiannon clearstream bankingag:lle, joka on saksan arvopaperikeskus, ja sen emoyhtiölle clearstream international sa:lle.
175.il 28 marzo la commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti a clearstream banking ag, il depositario centrale tedesco dei titoli, e allasua società madre clearstream international sa. le

–jos kyseessä ovat euroclear bankin ja clearstream luxembourgin samanaikaiset euromarket- tai kansainväliset liikkeeseenlaskut, belgian keskuspankki hoitaa kirjeenvaihtajakeskuspankkina euroclear bankissaolevia arvopapereita ja luxemburgin keskuspankki clearstream luxembourgissa olevia arvopapereita.
–nel caso di emissioni internazionali edell’euromercato collocate simultaneamentepresso euroclear bank e clearstream luxembourg, la funzione di bcc è svoltadalla nationale bank van belgië/banque nationale de belgique per i titoli depositatipresso euroclear bank e dalla banquecentrale du luxembourg per quelli detenutipresso clearstream luxembourg;

aihe: komissio totesi clearstream banking ag:n ja sen emoyhtiön clearstream international sa:n rikkoneen kilpailusääntöjä kieltäytymällä kahden vuoden ajan tarjoamasta kansainvälisiä selvityspalveluja saksan oikeuden mukaan rekisteröidyille osakkeille sekä noudattamalla syrjivää
oggetto: la commissione ritiene che la tabella degli onorari minimi degli architetti belgi violi le norme comunitarie di concorrenza. per la commissione, la tabella e` fissata da un’associazione di imprese allo scopo di limitare la concorrenza e giunge a tale conclusione anche se per l’ordine la tabella e` «indicativa» e anche se nessun architetto senta la tabella come obbligatoria.

179.komissio katsoo, että clearstream kieltäytyi tarjoamasta euroclear bank sa:lle selvityspalveluja rekisteröityjä osakkeita varten, joidenmerkitys saksassa on lisääntynyt vuodesta 1997,erityisesti kieltämällä eurocleariltä oikeudenkäyttää rekisteröityjen osakkeiden selvitysjärjestelmää saksassa yli kahden vuoden ajan.
179.secondo la commissione, clearstream si èrifiutata di fornire ad euroclear bank sa i servizidi compensazione e regolamento per azioni registrate — che hanno acquisito sempre maggior importanza in germania a partire dal 1997 —, e inparticolare negandole per oltre due anni l’accessoalla piattaforma di regolamento delle azioni registrate in germania.