Results for ekstraterritoriaalisten translation from Finnish to Italian

tämä laki muistuttaa väistämättä ja selvästi ekstraterritoriaalisten lakien luonteesta, jota ei tule hyväksyä.
perché, dunque, la commissione ha rinunciato a chiedere all'omc di arbitrare tale controversia ?

yhteistyö ja vilpittömyys törmäävät pahoin ekstraterritoriaalisten lakiluonnosten tukemiseen, joka on aiheuttanut lähimenneisyydessä paljon vahinkoa.
in seguito, l'unione europea ed il canada hanno altresì concordato di non applicare alle imbarcazioni comunitarie la legisla­zione extraterritoriale canadese sulla pesca.

unioni on päättänyttyöskennellä näiden kysymysten ratkaisemiseksija se vahvistaa oikeutensa puolustaa etujaan kyseisten säädösten ekstraterritoriaalisten vaikutusten torjumiseksi.
l’unione è determinata ad agire per risolvere tali questioni e afferma il proprio diritto ad intervenire per la difesa dei propri interessi contro gli effetti extraterritoriali di detti atti.

tulemme pitämään parlamentin ajan tasalla neuvottelujen edistymisestä ja valittu lähestymistapa tarjoaa myös näköalan pysyvämmän ratkaisun saavuttamiseksi yhdysvaltain suorittamien yksipuolisten ekstraterritoriaalisten toimenpiteiden aiheuttamaan ongelmaan.
due deputati hanno chiesto la parola, ma non abbiamo tempo, in ogni caso concederò loro 20 secondi a testa, se lo desiderano.

siitä on hyötyä euroopalle, koska sopimuksessa sallitaan maidemme investoivan kuubaan ja iraniin, mutta se sisältää myös yhdysvaltain hallinnon voimak kaan sitoutumisen tulevaisuudessa ekstraterritoriaalisten toimien vastustamiseen.
in un mondo in cui milioni di persone vivono in condizioni di estrema povertà e indigenza, spero che questo parlamento capisca e dia il suo appoggio in questo senso: è un'enormità assurda distruggere i beni sequestrati invece di trovar loro uno sbocco non commerciale al fine di attenuare, anche se in forma semplice e in sufficiente, alcune delle necessità di queste persone.

olemme äänestäneet helms-burtonin lakia koskevan yhteisen päätöslauselman puolesta. tämä laki muistuttaa väistämättä ja selvästi ekstraterritoriaalisten lakien luonteesta, jota ei tule hyväksyä.
abbiamo votato a favore della risoluzione comune in relazione alla legge helms-burton a cui va il merito di ricordare chiaramente e fermamente l' inaccettabilità delle legislazioni extraterritoriali.

lontoossa aikaansaadut sopimukset ovat euroopan sekä eurooppalaisten yritysten kannalta edullisia, sillä ne avaavat todellisia näkymiä helms-burtonin lain sekä iranin ja libyan vastaisia pakotteita koskevien lakien ekstraterritoriaalisten vaikutusten neutraloimiselle.
gli accordi raggiunti a londra sono vantaggiosi per l' europa e per le imprese europee, dato che schiudono reali prospettive per neutralizzare gli effetti extraterritoriali della legge helms-burton e della legge sulle sanzioni contro l' iran e la libia.

arvoisa komissaari, siinä joitakin kysymyksiä, jotka askarruttavat meitä ja jotka saavat meidät pohtimaan niitä edellytyksiä, joilla komissio käsittelee tätä ekstraterritoriaalisten lainsäädäntöjen kysymystä, joka on ehdottomasti perustava transatlanttisten suhteiden tulevaisuudelle.
ecco, signor commissario, alcuni interrogativi che ci poniamo e che ci portano a interrogarci sul modo in cui la commissione tratta la questione delle leggi extraterritoriali, che è assolutamente fondamentale per il futuro delle relazioni transatlantiche.

se olisi sellaisenaan kieltänyt käytännössä tärkeiden eurooppalaisten etujen ja erityispiirteiden puolustamisen (kulttuuristen erityispiirteiden, korkeatasoisen sosiaali- ja ympäristölainsäädännön, ekstraterritoriaalisten lakien tuomittavuuden).
sebbene il salario orario de gli operai nel 1975 ammontasse ancora a circa il 6 per cento di quello degli stati uniti, nel 1995 nei due paesi tale percentuale è salita rispettivamente al 34 e al 43 per cento.

tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea (boikotin vastainen komitea)
comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti (antiboicottaggio)