Results for eläinnäytöksiä translation from Finnish to Italian

on kuitenkin hyvin huolestuttavaa, että mietinnössä käsitellään eläinnäytöksiä, sillä vastustan jyrkästi eläinten käyttöä sirkuksissa.
tuttavia, il fatto che la relazione comprenda gli esercizi con animali, è fonte di profonda preoccupazione, in quanto sono fermamente contrario all’ uso di animali nei circhi.

eläinnäytöksiä saatetaan järjestää alkuperäjäsenvaltion ulkopuolella esimerkiksi silloin, kun ne ovat osa sirkusta, tai kun suoritetaan itsenäistä työtä kuten viihdytys- tai kuvaustoimintaa.
le esibizioni di animali possono essere effettuati al di fuori dello stato membro d’origine, ad esempio nell’ambito di un circo o quali attività su base individuale, come quelle svolte nei settori dello spettacolo o della cinematografia.

(1) on aiheellista vahvistaa sirkuseläinten kuljettamiselle eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset direktiivin 92/65/ety mukaisesti ja poikkeuksena kyseisen direktiivin ii luvussa oleviin eläinten kuljettamista koskeviin yleissääntöihin. tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava kiertäviin näyttelyihin, tivoleihin ja eläinnäytöksiin, muttei direktiivin 92/65/ety 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin pysyviin paikkoihin.
(1) È opportuno, in conformità alla direttiva 92/65/cee, stabilire, in deroga alle norme generali sulla circolazione degli animali contenute nel capitolo ii della suddetta direttiva, norme sanitarie speciali per la circolazione degli animali da circo. le misure di cui al presente regolamento dovrebbero applicarsi a esibizioni itineranti, fiere o esibizioni di animali, ma non alle istituzioni permanenti indicate nell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 92/65/cee.