Results for elinkeinonharjoittajien translation from Finnish to Italian

• yksityisten elinkeinonharjoittajien "sekayrittäjätulosta";
• reddito "misto" da impresa di imprese individuali;

itsenäisten elinkeinonharjoittajien flaamilainen instituutti
vizo

) yksityisten elinkeinonharjoittajien perheeseen kuuluvan työvoiman
(61 ) tale parametro corrisponde alla vecchia misura del reddito netto dell'attività agricola della manodopera familiare per le imprese individuali.

samalla uusi järjestelmä laajentaa elinkeinonharjoittajien aloitemahdollisuutta.
gli sforzi della commissioneper affrontare la materia in modo imparziale sonoconfermati dalle ampie consultazioni di tutte leparti interessate che hanno preceduto e consentitol’adozione del nuovo regolamento.

kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välinen vuoropuhelu ja sovintoratkaisut
la comunicazione tra i consumatori e gli operatori economici e la composizione in via amichevole

• ja elinkeinonharjoittajien järjestöjen kuluttajajärjestöjen yhteisestä aloitteesta.
• tra associazioni di da iniziative promosse da accordi consumatori e associazioni professionali.

tehdään jatkotutkimusta kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien asenteista sisämarkkinoihin.
ulteriore ricerca sugli atteggiamenti dei consumatori e delle imprese nei confronti del mercato interno

ehdotus direktiiviksi sopimattomista kaupallisistamenettelyistä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välillä
proposta di direttiva sullepratiche commerciali sleali delleimprese nei confronti deiconsumatori

kyektiivi, jolla yhdenmukaistetaan ka liiketavasta elinkeinonharjoittajien ja kuluttaaupassa.
essa si baserà sul riconoscimento reciproco per assicurareil pieno funzionamento del mercato interno e, allo stesso tempo, unelevato livello di protezione dei consumatori, in modo da promuovernela fiducia.

elinkeinonharjoittajien sopimattomat kaupalliset menettelyt suhteissaan kuluttajien kanssa *** ii
pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori ***ii

rahoituspalveluja elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten etäsopimusten alalla koskeva ehdotus
proposta relativa ai servizi finanziari: contratti a distanza fra fornitori e consumatori

elinkeinonharjoittajien luottamus oli saksan kaltaisissa valtioissa viime viikolla nousussa.
la scorsa settimana la fiducia nell’ attività economica in vari paesi tra cui la germania era in rialzo.

eurooppalainen kuluttajavalituslomake on suunniteltu edistämään kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välistä vuoropuhelua.
il formulario europeo di reclamo per il consumatore è stato concepito come strumento di dialogo tra il consumatore e l'operatore economico.

he ovat valmistautuneet vastaamaan suuren yleisön, sekä elinkeinonharjoittajien että yksityishenkilöiden, kysymyksiin.
i collaboratori sono stati preparati a rispondere alle domande del pubblico, ai professionisti come ai privati.

kyseisiä yrityksiä käsitellään yrittäjätulon laskennassa samaan tapaan kuin yksityisten elinkeinonharjoittajien ryhmää.
ai fini di tale calcolo esse sono così assimilate a un raggruppamento di imprese individuali.

tiedonkulun on oltava kummankin osapuolen – elinkeinonharjoittajien ja viranomaisten – kannalta hallittavissa.
il flusso di informazioni deve essere gestibile per entrambe le parti: gli operatori economici e le autorità.

-säilyttää korkeatasoiset kuluttajansuojasäädökset, joissa kielletään elinkeinonharjoittajien taholta kuluttajiin kohdistuvat epäasialliset menettelyt
-mantenere l'elevato grado di protezione garantito ai consumatori dalla legislazione contro le pratiche scorrette tra imprese e consumatori,

yksityisten elinkeinonharjoittajien/yhtiökumppanuuksien, joilla ei ole oikeudellista asemaa, osalta katso 3 jakso.
per le imprese individuali/società di persone non riconosciute come entità giuridiche si veda la sezione 3.

• kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisen tiedonkulun optimoiminen • tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyjen käyttöönottaminen kuluttajariitojen ratkaisemiseksi.
• • • la semplificazione e il miglioramento delle procedure giudiziarie; l'ottimizzazione della comunicazione tra professionisti e consumatori e la creazione di procedure extragiudiziali per la risoluzione delle controversie in materia di consumo.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen bolkenstein, eu: ssa toimivien elinkeinonharjoittajien hallinnolliset rasitteet on minimoitava.
signora presidente, commissario bolkestein, è necessario ridurre al minimo gli oneri amministrativi di coloro che esercitano attività professionale all' interno dell' unione.