Results for emättimensisäiseen translation from Finnish to Italian

flugestoniasetaatti on lisätty asetuksen (ety) n:o 2377/90 liitteeseen i lampaiden ja vuohien maidon osalta ainoastaan emättimensisäiseen käyttöön jalostustarkoituksiin.
l’acetato di flugestone è stato inserito nell’allegato i al regolamento (cee) n. 2377/90 per somministrazione a ovini e caprini, uso intravaginale ed esclusivamente a scopi zootecnici, tessuto campione latte.

ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa nostamallaan kanteella cp-pharma vaatii luvan peruuttamista koskevan päätöksen kumoamista sillä perusteella, että komissio on perustelemattomasti jättänyt ottamatta huomioon komitean suosituksen, jonka mukaan käyttöehtoja ei ole rajoitettu vain emättimensisäiseen käyttöön.
con il ricorso proposto dinanzi al giudice del rinvio, la cp-pharma sostiene che detto giudice dovrebbe annullare la revoca della sua autorizzazione all’immissione in commercio, in quanto la commissione avrebbe illegittimamente disatteso la raccomandazione del comitato che non prevedeva una limitazione all’applicazione intravaginale del medicinale.

(10) komissio katsoo, että progesteronia sisältävien eläinlääkevalmisteiden väärinkäytön mahdollisuutta vastaan on suojauduttava. progesteronin käyttöehtojen rajoittaminen ainoastaan emättimensisäiseen käyttöön naaraspuolisilla nauta-, lammas-, vuohi-ja hevoseläimillä antaa tämän lisäturvan, joka tarvitaan väärinkäytön välttämiseksi, sillä asianomaisia eläinlääkevalmisteita ei niiden erityisen pakkaustavan takia voida realistisesti käyttää kiellettyihin tarkoituksiin. siksi katsotaan aiheelliseksi progesteronin lisääminen asetuksen (ety) n:o 2377/90 liitteeseen ii tämän komission asetuksen liitteen mukaisesti, jolla rajoitetaan progesteronin käyttö kyseiseen erityistarkoitukseen ja tuotteen formulaatioon.
(10) la commissione ritiene necessario introdurre misure di salvaguardia per evitare la possibilità di un uso improprio di medicinali veterinari contenenti progesterone. la restrizione delle possibilità di utilizzazione del progesterone all'esclusiva somministrazione per via intravaginale alle femmine delle specie bovina, ovina, caprina ed equina fornisce questa salvaguardia supplementare destinata ad impedire gli abusi, in quanto non è realisticamente possibile che i farmaci veterinari in questione, data la presentazione specifica, possano essere usati in modo improprio. si ritiene pertanto opportuno inserire il progesterone nell'allegato ii del regolamento (cee) n. 2377/90 conformemente all'allegato del presente regolamento della commissione, che limita l'uso del progesterone a questo scopo specifico ed a questa formulazione del prodotto.