Results for ensiluokkaisesta translation from Finnish to Italian

– ensinnäkin haluan kiittää esittelijöitä heidän tekemästään ensiluokkaisesta työstä.
innanzi tutto, vorrei ringraziare le relatrici per l’ ottimo lavoro svolto.

haluan lopuksi kiittää ja onnitella esittelijäämme menéndez del vallea hyvin tasapainoisesta ensiluokkaisesta mietinnöstä.
vorrei concludere ringraziando e complimentandomi con il relatore, onorevole menéndez del valle, per la sua relazione equilibrata e di alta qualità.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, minäkin haluan kiittää esittelijää hänen ensiluokkaisesta työstään.
– signor presidente, signor commissario, mi congratulo anch’ io con la relatrice per l’ eccezionale lavoro che ha compiuto.

arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin kiittää esittelijää ensiluokkaisesta työstä. sen laatimiseen kului varmasti huomattavasti aikaa.
. – signor presidente, prima di tutto vorrei ringraziare il relatore per la sua eccellente relazione che, ne sono certa, è il risultato di un lungo impegno.

arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan kiittää esittelijää erinomaisesta yhteistyöstä ja siitä ensiluokkaisesta tavasta, jolla hän on muotoillut mietintönsä.
signor presidente, ringrazio innanzitutto la relatrice per l' eccellente collaborazione e per la qualità del documento da lei stilato.

meidän on lisäksi pyrittävä mah dollisimman monta maata käsittävään rahaunioniin, jotta laajempi osa eurooppalaista taloutta hyötyy unionin muka naan tuomasta ensiluokkaisesta makrotaloudellisesta ympäristöstä.
infatti, attualmente nel l'unione si stanno concentrando troppi sforzi nello stimo lare forze di mercato e concorrenza.

ensimmäinen descartes-jialkinto ensiluokkaisesta eurooppalaisesta tutkimustyöstä annettiin 8. marraskuuta kolmelle kansainväliselle tutkimusryhmälle, joiden tutkimusalueina ovat kemia, elektroniikka ja genetiikka.
l'8 novembre è stato attribuito a tre gruppi internazionali di ricerca chimica, elettronica e genetica il «premio de scartes», nella sua prima edizione, che è attribuito a ricerche europee di primo piano.

kiitän teitä, kollega martin, tästä tärkeästä aiheesta laatimastanne ensiluokkaisesta mietinnöstä, ja toivon, että kalatalousvaliokunnassa sille annettu yksimielinen tuki löytyisi myös täältä parlamentista tänään.
mi congratulo con lei, onorevole martin, per la preparazione di questa relazione eccellente su un tema tanto importante. spero che il consenso unanime riscosso dalla relazione in sede di commissione per la pesca si ritrovi oggi nel voto unanime dell' aula.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan aluksi kiittää lämpimästi jäsen laperrouzea hänen ensiluokkaisesta työstään ja ennen kaikkea siitä kollegiaalisesta hengestä, jonka ansiosta kaikki poliittiset ryhmät pystyivät antamaan panoksensa mietintöön.
signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, esordisco con un cordiale ringraziamento all’ onorevole laperrouze per il magnifico lavoro che ha compiuto e per lo spirito di collegialità che ha consentito a tutti i gruppi di contribuire alla relazione.

b) p yhdistyneessä kuningaskunnassa myydyn uusiseelantilaisen voin osalta ensiluokkaiseksi luokitetusta voista tässä jäsenvaltiossa.
-per quanto concerne il burro neozelandese venduto nel regno unito, alla classificazione di prima qualità in tale stato membro.