Results for hedelmällisyydessä translation from Finnish to Italian

miesten tai naisten hedelmällisyydessä ei ole havaittu haittavaikuksia.
non sono stati osservati effetti avversi sulla fertilità maschile o femminile.

apinoiden pitkäaikaisaltistus raskauden ja imetyksen aikana ja vastasyntyneiden apinoiden pitkäaikaisaltistus nuoruusikään, sukukypsyyteen ja lisääntymiseen asti eivät kuitenkaan aiheuttaneet merkittäviä häiriöitä hedelmällisyydessä, raskauden aikana, synnytyksessä, imetyksessä tai jälkeläisten kehityksessä.
tuttavia, la terapia a lungo termine di scimmie durante la gravidanza e l´allattamento e di cuccioli dalla nascita fino all´adolescenza, alla maturità sessuale ed all´epoca riproduttiva, non ha evidenziato disturbi sostanziali sulla fertilità, sulla gravidanza, sul parto, sul periodo di allattamento o sullo sviluppo della progenie.

valmistusmenetelmä: parsa on monivuotinen kasvi, jota viljellään noin 10 vuoden ajan; tuotantovaihe alkaa kolmantena vuonna ja kestää noin seitsemän vuotta. syötävä osa on verso, joka on maan alla juurakosta kasvava varsi. vain valkoisia tai violetteja parsoja tuottavat, hakijaryhmittymän luetteloimat lajikkeet ovat sallittuja, uusille lajikkeille on tehtävä lajikekokeet.tuotanto aloitetaan istuttamalla juurakko maalis-toukokuussa maahan, jonka valintaan vaikuttavat sen hiekkapitoisuus (yli 75 prosenttia), sen huokoisuus, sen hedelmällisyys ja aikaisemmat viljelykasvit. istutustiheys on 12000—25000 juurakkoa hehtaaria kohti maan hedelmällisyydestä ja kastelutavasta riippuen. lannoitus, kastelu ja kasvinsuojelu mukautetaan tarpeisiin.mullasta muodostetaan hyvin hienojakoinen ja kuohkea, noin 30 cm korkea penkki; penkki viimeistellään helmikuussa ja voidaan peittää suojamuovilla, joka takaa lämmön paremman jakautumisen maassa. satoa voidaan korjata heti, kun maan lämpötila juurakon korkeudella on 9—12 °c eli yleensä maalis-toukokuussa (kolmantena vuonna istutuksesta saadaan vain puolet sadosta). versot suojataan heti valolta ja lämmöltä ja jäähdytetään (7 °c) neljän tunnin kuluessa sadonkorjuusta. kaikessa käsittelyssä lajittelusta, pakkaamisesta ja varastoinnista vähittäismyyjälle toimittamiseen on noudatettava kylmäketjua ja vältettävä kuivumista. kyseiset vaiheet on toteutettava edellä mainitulla alueella, jotta herkän sables des landes -parsan tuoreus ja pehmeys säilytettäisiin. pakkausmerkintä sisältää erityisesti pakkaamoon toimittamisen päivämäärän.
metodo di ottenimento: l'asparago è una pianta perenne che si coltiva per circa 10 anni; la fase di produzione inizia il terzo anno e dura circa 7 anni. la parte che si consuma è il turione che è uno stelo sotterraneo ed è la parte finale di una "zampa". sono autorizzate soltanto le varietà in grado di produrre asparagi bianchi o violetti ed elencate dall'associazione richiedente; le varietà nuove sono sottoposte prove varietali.la produzione inizia con l'impianto della "zampa" tra marzo e maggio, su un terreno scelto in funzione della percentuale di sabbia (superiore al 75%), del potere di drenaggio, della fertilità e della precedente coltivazione. la densità dell'impianto si colloca tra 12000 e 25000 "zampe" all'ettaro, a seconda della fertilità del terreno e del metodo di irrigazione. la fertilizzazione, l'irrigazione e la protezione fitosanitaria vengono realizzate a seconda delle esigenze.il terreno viene lavorato per formare una collinetta, (massa di terreno molto fine, molto leggero, non compresso, di circa 30 centimetri di altezza); la collinetta definitiva viene eseguita nel mese di febbraio ed eventualmente viene ricoperta, in un secondo tempo, con una pellicola di plastica, per permettere una migliore diffusione del calore nel terreno. la raccolta può iniziare quando la temperatura del suolo a livello della "zampa" è fra i 9 e i 12 gradi centigradi, cioè, in generale, da marzo a maggio (una raccolta parziale viene effettuata il terzo anno di impianto). i turioni sono immediatamente protetti dalla luce e dal calore e sono sottoposti a raffreddamento (7 °c) nelle quattro ore che seguono la raccolta. tutte le operazioni di cernita, condizionamento e magazzinaggio fino alla spedizione verso la distribuzione devono rispettare la catena del freddo ed evitare l'essiccamento. tali operazioni sono realizzate nella zona definita sopra, a causa della fragilità dell'asparago "des sables des landes", per conservarne la freschezza e la tenerezza. l'etichetta permette, tra l'altro, di risalire alla data di consegna al centro di condizionamento.