From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hepariini
eparina
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
hepariini( t) +
bivalirudina (n=4612)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pienimolekyylinen hepariini
eparina a basso peso molecolare
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hepariini, natriumsuola
eparina, sale di sodio
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
rapilysin- hoidon yhteydessä annettava hepariini voi myös lisätä verenvuotoriskiä.
anche l' eparina, che viene somministrata assieme a rapilysin, può aumentare il sanguinamento.
samanaikainen antikoagulanttilääki - tys (esim. hepariini) saattaa olla verenvuotojen syynä.
la concomitante somministrazione di preparati anticoagulanti (ad esempio eparina) può essere stata la responsabile di tali episodi emorragici.
nämä tulokset ovat kuitenkin riittämättömiä osoittamaan, oliko arixtra tehokkaampi kuin fraktioimaton hepariini vai ei.
questi risultati non sono stati tuttavia sufficienti a mostrare se arixtra sia stato più efficace dell’ eparina non frazionata oppure no.
(lumelääke vertain), mutta ei alaryhmässä 2 (fraktioimaton hepariini vertain).
21 in pazienti che erano stati rivascolarizzati con un trombolitico, fondaparinux ha significativamente ridotto l’incidenza di morte/re-infarto del miocardio al giorno 30 dal 13,6% per il gruppo di controllo al 10,9% (hazard ratio 0,79; 95% ci= 0,68- 0,93; p=0,003).
profylaktinen hepariini lisäsi ei- vakavien vuotojen vaaraa (katso kohta 4. 8).
l’ eparina somministrata a dosaggio profilattico ha aumentato il rischio di episodi di sanguinamento non gravi (vedere paragrafo 4.8).
metalyse annetaan muiden sellaisten lääkkeiden kanssa (aspiriini, hepariini), jotka ehkäisevät verihyytymiä.
viene somministrato insieme ad altri medicinali (aspirina, eparina) che prevengono la formazione di coaguli di sangue.
tämä koskee kaikkia lääkkeitä hepariini ja asetyylisalisyylihappo mukaan lukien, joita annetaan ennen ja jälkeen rapilysinin pienentämään uusien verihyytymien syntymisen riskiä.
ciò vale per tutti i farmaci, inclusi l' eparina e l' acido acetilsalicilico, che sono somministrati prima e dopo rapilysin per ridurre il rischio di formazione di nuovi coaguli di sangue.
kaikkiaan 1935: llä vaikeaa sepsistä sairastavalla aikuispotilaalla tehtiin satunnaistettu tutkimus hepariini vs. plasebo (xpress).
in uno studio randomizzato (xpress) di eparina versus placebo condotto su 1935 pazienti adulti con sepsi grave, tutti trattati con drotrecogin alfa (attivato), l’ eparina somministrata per profilassi non ha avuto un effetto negativo sulla mortalità (28,3% nei pazienti trattati con eparina versus 31,9% nell’ intera popolazione itt e 30,3% nei pazienti trattati con eparina versus 26,9% nei pazienti con disfunzione d’ organo multipla trattati entro 24 ore dalla loro prima disfunzione d’ organo indotta da sepsi (n=890)) nel sottogruppo di 885 pazienti che erano già in trattamento con eparina a dosaggio profilattico al momento della randomizzazione, la mortalità è stata del 26,9% nel gruppo di pazienti randomizzati per continuare il trattamento con eparina rispetto al 35,6% del gruppo di pazienti per i quali la randomizzazione (a placebo) ha
ohss tulee hoitaa oireenmukaisesti eli esimerkiksi levolla tai suonen sisäisellä elektrolyyttiliuos -, kolloidi - tai hepariini- infuusiolla.
il trattamento della ohss deve essere sintomatico (ad es. riposo, infusione endovenosa di soluzioni elettrolitiche o colloidali ed eparina).
näihin valmisteisiin kuuluvat desirudiini, fibrinolyyttiset aineet, gpiib/ iiia- reseptoriantagonistit, hepariini, heparinoidit ja pienimolekyyliset hepariinit.
tali sostanze comprendono desirudina, agenti fibrinolitici, antagonisti del recettore gp iib/iiia, eparina, eparinoidi o eparine a basso peso molecolare (ebpm).