Results for huomaamattomasti translation from Finnish to Italian

memopal huolehtii sinusta huomaamattomasti, ohjauksetta.
memopal si occupa di te, senza richiedere attenzione o manutenzione.

tarkista huomaamattomasti taustalla (ei viestejä tilarivillä)
controlla la posta silenziosamente (nessun messaggio nella barra di stato)

seinäkkeet voivat olla suhteellisen pieniä ja ne voidaan sijoittaa huomaamattomasti paikallisten ongelmien ratkaisemiseksi.
gli schermi possono essere relativamente piccoli e posizionati discretamente in modo da risolvere problemi specifici e localizzati.

hardstaff on huomaamattomasti ja huolellisesti tehnyt lujasti taustatyötä uudenlaisten euroopan laajuisten lihamarkkinoiden perustan luomiseksi.
l'onorevole hardstaff ha lavorato duramente, con tranquillità e coerenza, per pone le basi di un nuovo tipo di mercato delle carni in europa.

siitä valtavasta talousarviosta, joka euroopalta katoaa huomaamattomasti maatalouteen ei muuten aivan oikeutetusti keskustella paljoa.
si discute poco- giustamente, del resto- degli enormi importi che l' europa spende per l' agricoltura.

edistyviä demokratisoitumisprosesseja, jotka toteutuvat erilaisista kriiseistä poiketen pääosin huomaamattomasti, pannaan merkille valitettavan harvoin.
purtroppo si tiene poco conto dei progressi nel processo di democratizzazione, che, contrariamente al manifestarsi delle diverse crisi, passano perlopiù inosservati.

menetelmä johtaa kuitenkin siihen, että euroopan unioni kaappaa itselleen ikään kuin huomaamattomasti kansallisia lainsäädäntävaltuuksia ilman sopimukseen perustuvaa oikeusperustaa.
questa procedura fa sì che l' unione europea si assuma, per così dire, ex abrupto, una competenza legislativa nazionale senza una base giuridica definita nei trattati.

voitaneen kuitenkin väittää, että federalistisessa belgiassa valta on jaettu eri osapuolille mahdollisimman huomaamattomasti. tässä vaikuttaa pesänjako vallanjakoa tärkeämmältä periaatteelta.
si potrebbe obiettare che la distribuzione del potere nel belgio federale in realtà è stata messa per quanto possibile in disparte: la divisione dei beni sembra più importante di quella delle competenze.

ilmaisen asian tilaisuuksissa aina näin: järjestäytynyt rikollisuus ei voi ylipäätään syödä, juoda ja tehdä jotain muuta niin paljon, että se pääsisi rahoista huomaamattomasti eroon.
nelle riunioni dico sempre che la criminalità organizzata non potrà mai mangiare, bere e scialare abbastanza da sbarazzarsi di tutto questo denaro senza farsi notare.

laitonta kalastusta harjoittavat aluksettoimivat pääasi-assa avomerellä, jossa niiden on helppo toimia huomaamattomasti, sekä kehitysmaiden talousvyöhykkeillä, joiden resurssit eivät riitä aluevesien tehokkaaseen valvontaan.
ipirati della pesca imperversano principalmente in alto mare, acausa della discrezione che offre la vastità degli oceani, e nelle zone economiche esclusive (zee) degli stati in via di sviluppo,che non

uuden puheen johtajakauden painopistealueet ovat joillekin rutiinikysymys. otetaan vastaan asiakirjat, jotka edeltäjiltä jäivät tai jotka huomaamattomasti sysätään eteenpäin yhdeltä eu-rooppa-neuvostolta toiselle.
chiediamo inoltre un'equa ripartizione del carico rappresentato dai profughi e l'elaborazione di una strategia comune a livello di unione in ma teria di politica dell'immigrazione.

mielestämme tämä vahvistaa jäsenten riippumattomuutta eikä heikennä sitä. kuitenkin ministerineuvoston ja euroopan komission virallisen läsnäolon myötä kansalliset hallitukset tietävät nyt, miten on äänestetty, ja voivat harkintansa mukaan painostaa, mutta se tapahtuu täysin ilman valvontaa ja huomaamattomasti.
infatti già oggi, grazie alla presenza d' ufficio del consiglio dei ministri e della commissione alle riunioni, i governi nazionali vengono a conoscenza del comportamento di voto dei membri e possono esercitare qualsiasi pressione, per di più in modo incontrollabile e nascosto.

jos pintoja joudutaan täydentämään, käytetään alkuperäismateriaalien kanssa yhteen sopivia neutraaleja ja huomaamattomia materiaaleja.
le eventuali aggiunte saranno effettuate con materiali neutri, tenui e in armonia con quelli originari. lavori di sgombero