Results for inh translation from Finnish to Italian

inh ei
insulina per inalazione inh n

c1-inh
proteina inibitrice del complemento c1

inh vertailuaine inh washout 0. 3 lla
insulina per inalazione inh e

tŽ-yhtiön hallussa olleiden inh-yhtiön osakkeiden osto
acquisto delle azioni inh detenute da tŽ

tŽ-yhtiön hallussa olevien inh-yhtiön osakkeiden osto ei muodosta valtiontukea.
l’acquisto delle azioni inh detenute da tŽ non costituisce un aiuto di stato.

kcp:lle tekemässään ehdotuksessa inh-yhtiö esitti ehdotetun hinnan tueksi asiantuntijalausunnon.
la società inh ha presentato una perizia a sostegno del prezzo proposto nel fascicolo depositato presso kcp.

myöhemmin inh-yhtiö teki uuden ehdotuksen sellaisen asiantuntijalausunnon perusteella, joka täytti kaikki lakisääteiset vaatimukset.
successivamente, la società inh ha fatto una nuova offerta sulla base di una valutazione di esperti che soddisfava tutte le condizioni richieste.

toisin sanoen inh-yhtiön asiantuntijan määrittämä hinta edusti erittäin alhaista arviota yhtiöstä eikä vastannut finanssimarkkinoiden arviota kyseisenä ajankohtana teräsalalla toimineista yrityksistä
in altre parole, il prezzo calcolato dall’esperto della società inh corrispondeva ad una valutazione troppo bassa della società e che non trovava riscontro nella valutazione, sui mercati finanziari, delle imprese che operavano nel settore siderurgico nel periodo preso in esame.

lopuksi tšekin viranomaiset toteavat, että inh-yhtiön julkinen osakkeiden takaisinostotarjous 550 tšekin korunan hintaan sai vain vähän vastakaikua sijoittajien keskuudessa.
in conclusione, le autorità ceche fanno osservare che l’offerta pubblica della società inh per riacquistare le sue azioni a un prezzo di 550 czk, è rimasta quasi inascoltata.

(10) tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio suhtautuu epäilevästi siihen, voidaanko hallituksen huhtikuussa 2004 tz:ltä ostaman 10,54 prosentin osuuden inh:n osakkeista 1250 tšekin korunan hintaan osaketta kohden katsoa vastaavan markkinataloussijoittajan toimintaa. koska pörssihinta ei inh:n osakkeiden alhaisen siirrettävyyden (minkä komissio myöntää) takia ole kovin luotettava osoitin, hallitus perusti hintansa kahden asiantuntijan arvioihin. hallitus ei kuitenkaan ennen osakekaupan lopullisen hinnan määritystä ole analysoinut kyseisiä arvioita kriittisesti ja kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella. inh esitti maaliskuussa 2004 tšekin arvopaperialan valvontaviranomaiselle hyväksyttäväksi julkisen ostotarjouksen, joka koski sen pörssissä noteerattuja osakkeita yrityksen poistamiseksi prahan pörssilistalta. tšekin arvopaperialan valvontaviranomainen arvioi 15. maaliskuuta 2004, että inh:n vähemmistöosakkaille tarjoama 550 tšekin korunan hinta osaketta kohti vastasi osakkeiden arvoa ja että inh:n esittämä asiantuntija-arvio piti paikkansa. tarjous julkaistiin talousalan sanomalehdessä, ja se oli voimassa 25.3.— 6.5.2004. osakkeet poistettiin pörssilistalta toukokuun lopussa. lukuun ottamatta 10,54 prosentin osuuden suurempaa likviditeettia, jolla voitaisiin perustella vähäinen ylikurssi, komissio ei ole löytänyt kyseisten kahden transaktion väliltä eroavaisuuksia, jotka selittäisivät, miksi tšekin arvopaperialan valvontaviranomaisen hyväksymä 550 tšekin korunan hinta, joka vastaa vähemmistöosakkaiden omistuksessa olevien osakkeiden todellista arvoa, ei pätisi myös hallituksen hankkimaan 10,54 prosentin osuuteen. tämän vuoksi jälkimmäinen osto 1250 tšekin korunan hintaan vaikuttaa tz:n hyväksi myönnetyltä tuelta.
(10) nel caso presente, la commissione dubita che l'acquisto dalla tz da parte del governo di una partecipazione del 10,54% di inh ad un prezzo di 1250 czk per azione, avvenuto nell'aprile 2004, corrisponda al comportamento di un investitore in un'economia di mercato. dal momento che le quotazioni di borsa non sono una guida affidabile dato il ridotto numero di operazioni sulle azioni inh, cosa che la commissione riconosce, il governo basa il suo prezzo sulle valutazioni di due esperti. tuttavia, prima di fissare il prezzo definitivo della sua operazione, il governo non ha proceduto ad un'analisi critica delle due valutazioni sulla base di tutte le informazioni disponibili. infatti, nel marzo 2004, inh ha richiesto alla commissione per i valori mobiliari della repubblica ceca (di seguito denominata "csc") l'approvazione di un'offerta pubblica per riacquistare le sue azioni quotate in borsa in modo da cancellare l'impresa dal listino della borsa di praga. il 15 marzo 2004, la csc ha ritenuto che il prezzo di 550 czk per azione offerto da inh agli azionisti di minoranza fosse adeguato al valore delle azioni e che i pareri presentati da inh provassero questa adeguatezza. l'offerta è stata pubblicata in un giornale economico dal 25 marzo 2004 al 6 maggio 2004. le azioni sono state cancellate dal listino della borsa alla fine di maggio. eccetto l'alta liquidità della partecipazione del 10,54% che poteva giustificare un premio limitato, la commissione non ha constatato divergenze tra le due operazioni che spieghino perché il prezzo di 550 czk, approvato dalla csc come prezzo che rifletteva il valore appropriato delle azioni detenute dagli azionisti di minoranza, non possa essere valido anche per l'acquisto da parte del governo della partecipazione del 10,54%. dunque quest'ultimo acquisto al prezzo di 1250 czk sembra contenere un elemento di aiuto a favore di tz.