Results for juutalainen translation from Finnish to Italian

miten esimerkiksi määrittää juutalainen identiteetti?
come è possibile definire l' identità ebraica?

en sanonut siihen mitään, koska en ollut juutalainen.
quando sono venuti a prendere gli ebrei, non ho detto nulla perché non sono ebreo.

eikö tämä juutalainen toive edellytä myös euroopan unionin panosta?
il sogno ebreo ha dunque bisogno anche di un impegno da parte dell' europa?

juutalainen tai muslimi taikka uskonnoton voi myös omia ne omiksi arvoikseen.
li potete interpretare come valori a voi propri se siete ebrei, musulmani oppure atei.

etelä-afrikassa juutalainen ministeri ronald kasrils vaatii israelin boikotoimista.
in sudafrica, il ministro ronald kasrils, che è ebreo, chiede un boicottaggio contro israele.

budapestissä vuonna 1937 syntynyt juutalainen judit elek on toinen merkittävä unkarilaisen elokuvataiteen persoonallisuus.
judit elek, d'origine ebraica, nata a budapest nel 1937, è un'altra personalità di spicco del cinema ungherese.

”mieluummin viisaan kanssa helvetissä kuin hullun seurassa paratiisissa”, juutalainen sananlasku
contrariamente a quanto avviene con la valutazione a livello di programma, le aspettative e gli orientamenti connessi all’autovalutazione a livello di gal si basano maggiormente sulle ambizioni e sulla motivazione dei gal.

ekp, frankfurtin juutalainen yhteisö ja frankfurtin kaupunki sopivat tiiviistä yhteistyöstä muistomerkin suunnittelukilpailun järjestämisessä.
la bce, la comunità ebraica di francoforte e il comune di francoforte hanno determinato di bandire, operando in stretta collaborazione, un concorso per la progettazione di un monumento commemorativo.

ja kun luen, että juutalaisvaltio olisi purettava, kuulen kaikuna, että juutalainen kansa olisi tuhottava.
quando leggo scioglimento dello stato di israele sento risuonare una volontà di distruzione del popolo di israele.

ja efesoon saapui eräs juutalainen, nimeltä apollos, syntyisin aleksandriasta, puhetaitoinen mies ja väkevä raamatuissa.
arrivò a efeso un giudeo, chiamato apollo, nativo di alessandria, uomo colto, versato nelle scritture

sillä ei se ole juutalainen, joka vain ulkonaisesti on juutalainen, eikä ympärileikkaus se, joka ulkonaisesti lihassa tapahtuu;
infatti, giudeo non è chi appare tale all'esterno, e la circoncisione non è quella visibile nella carne

ei ole juurikaan merkittävää, onko joku yksityiselämässä ateisti, katolinen, juutalainen, muslimi tai jonkin rauhanomaisen lahkon jäsen.
poco importa se in privato si è atei, cattolici, ebrei, musulmani o seguaci di qualsiasi setta pacifica.

ekp,frankfurtin juutalainen yhteisö ja frankfurtinkaupunki sopivat tiiviistä yhteistyöstä muistomerkin suunnittelukilpailun järjestämisessä.kilpailun on suunniteltu alkavan vuoden 2005loppuun mennessä.
sono state, altresì, preservate learee del lotto idonee alla costruzione di unmonumento e di uno spazio di informazione inmemoria della deportazione dei cittadini ebreidal grossmarkthalle.

suusanin linnassa oli juutalainen mies, nimeltä mordokai, jaairin poika, joka oli siimein poika, joka kiisin poika, benjaminilainen.
ora nella cittadella di susa c'era un giudeo chiamato mardocheo, figlio di iair, figlio di simei, figlio di un beniaminita

yksi esimerkki on juutalainen vähemmistö -ja sanon tä män nimenomaan kenraali makaschowin lausuntojen vuoksi -joka elää yhä nykypäivänä niin kutsutulla juutalaisautonomisella alueella.
signora presidente, immagini le difficoltà che dovremo affrontare il giorno in cui, per un particolare problema di assunzione, una persona qualificata si sentisse dire che vi sono già tròppi ebrei, troppi neri ­ o troppo pochi ­ fra il personale della commissione, per cui la sua candidatura viene respinta.

ja kuningatar ester, abihailin tytär, ja juutalainen mordokai kirjoittivat kaiken valtansa nojalla kirjoituksia saattaakseen säädöksenä voimaan tämän toisen puurim-käskykirjeen.
la regina ester figlia di abicàil e il giudeo mardocheo scrissero con ogni autorità per dar valore a questa loro seconda lettera relativa ai purim

ja olen ollut juutalaisille ikäänkuin juutalainen, voittaakseni juutalaisia; lain alaisille ikäänkuin lain alainen, vaikka itse en ole lain alainen, voittaakseni lain alaiset;
mi sono fatto giudeo con i giudei, per guadagnare i giudei; con coloro che sono sotto la legge sono diventato come uno che è sotto la legge, pur non essendo sotto la legge, allo scopo di guadagnare coloro che sono sotto la legge

kaikki tämä, ikään kuin opus dei-iiikkeen katolilainen fundamentalismi ei vaikuttaisi mitenkään oman unionimme siihen tai siihen hallitukseen, tai ikään kuin juutalainen fundamentalismi ei vaikuttaisi lainkaan eu roopan politiikkaan itäisellä välimerellä.
a tal fine i mezzi di comunicazione devono assumere un ruolo importante, rettificando la facile e frequente propensione di taluni

mutta kun he huomasivat, että hän oli juutalainen, rupesivat he kaikki yhteen ääneen huutamaan ja kirkuivat noin kaksi hetkeä: "suuri on efesolaisten artemis!"
appena s'accorsero che era giudeo, si misero tutti a gridare in coro per quasi due ore: «grande è l'artèmide degli efesini!»

ja kun he joka päivä sanoivat hänelle näin, mutta hän ei heitä totellut, ilmoittivat he tämän haamanille, nähdäksensä, oliko mordokain sanoma syy pätevä; sillä hän oli ilmoittanut heille olevansa juutalainen.
ma, sebbene glielo ripetessero tutti i giorni, egli non dava loro ascolto. allora quelli riferirono la cosa ad amàn, per vedere se mardocheo avrebbe insistito nel suo atteggiamento, perché aveva detto loro che era un giudeo