Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& käyttäjä:
& utente:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käyttäjämääräraja
limite nick
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käyttäjänimi
nome utente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ota käyttöön
abilita
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
järjestelmätiedotcomment
informazioni di sistemacomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käyttäjä hallitsee
controllato dall' utente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käyttäjätunnus:
& nome utente (login):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käyttö
utilizzo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ylläpitäjä, käyttäjä
amministratore, utente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muokkaa käyttäjänmäärittelemiä tyyppejä
modifica tipi definiti dall' utente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alkuaineiden jaksollinen järjestelmä
una tavola periodica degli elementi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alustetaan tulostusjärjestelmää...
inizializzazione sistema di stampa...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jaksollisen järjestelmän taulukko
aspetto tpe:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käyttöliittymä
interfaccia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aseta & käyttäjän oletukseksi
imposta come predefinita & utente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anna käyttäjätunnus ja salasana
per favore immetti un nome utente ed una password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1- käyttöohje
& manuale di %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kuunvaihenäyttäjäname
visore fasi lunaricomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämän käyttäjän kaikki kansiot
tutte le cartelle di questo account
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
web- käyttöliittymä:
bitfinder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: