Results for käsittämätön translation from Finnish to Italian

aivan käsittämätön tilanne!
una situazione davvero incredibile!

eräs seikka on mielestäni kerrassaan käsittämätön.
una cosa mi sembra del tutto incomprensibile.

monille työllisyyspolitiikan eurooppalainen ulottuvuus oli käsittämätön.
a molti sembrava impossibile che la politica occupazionale acquistasse una dimensione europea.

nykyinen menettely on monimutkainen, käsittämätön ja epäselvä.
la procedura esistente è complessa, incomprensibile, e manca di trasparenza.

siksi kemianteollisuuden koko lobbauskampanja on minusta täysin käsittämätön.
perciò non riesco proprio a capire tutta questa campagna della lobby dell' industria chimica.

ulkopuolisten mielestä eurooppalaiset asetukset ovat suuri ja käsittämätön mysteeri.
per i profani i regolamenti europei sono un grande e impenetrabile mistero.

vastauksenne on käsittämätön, sillä se ei liity kysymykseen millään lailla.
si tratta di una risposta traballante, perché non ha per niente risposto alla domanda.

– tarvittavien tietojen määrä( 39 elementtiä) on käsittämätön ja kohtuuton
– il numero di dati richiesti( 39 elementi) appare eccessivo e sproporzionato;

tapahtumien skandaalinomaista luonnetta lisää vielä yk:n käsittämätön suhtautuminen asiaan.
mana dopo perché si sosteneva che i profughi ruandesi erano rientrati in patria.

aivan liian monimutkainen ja asiantuntijoillekin käsittämätön monitahoinen arvonlisäverojärjestelmä on siksi kiireesti uudistettava.
e' quindi urgente una riforma del complesso regime fiscale sul valore aggiunto, eccessivamente macchinoso e divenuto ormai incomprensibile anche per gli esperti.

tässä järkeilyssä putoan kuitenkin kärryiltä; se on minulle puhtaan matemaattisesti käsittämätön.
ma questo ragionamento non riesco proprio a seguirlo, perché mi pare incomprensibile dal punto di vista dell'aritmetica.

on lopetettava käsittämätön pk-yritysten poissulkeminen yhteisön tasolla käytävistä neuvotteluista ja keskusteluista.
deve inoltre cessare l' inammissibile esclusione delle piccole e medie imprese dal processo di consultazione e di contrattazione collettiva a livello comunitario.

silloin eurooppa kävisi läpi ikuista perustuslaillista muutosta, joka olisi käsittämätön kan salaisillemme ja naapureillemme.
noi, nell'unione europea, li abbiamo lasciati definitivamente alle nostre spalle e dobbiamo aiutare i nostri vicini a marciare nella medesima direzione.

esittelijä gillin analyysi, että propagandahyökkäys toisi puolueet lähemmäs kansalaisia, on mielestämme aivan käsittämätön.
l' analisi dell' onorevole gill secondo cui una campagna propagandistica avvicinerebbe i partiti ai cittadini ci pare assolutamente incredibile.

neuvoston yhteinen kanta, jolla parlamentin edellyttämä lisärahoitus tyrmätään, on suorastaan käsittämätön tätä taustaa vasten.
proprio in questo campo, dove l'europa potrebbe manifestare una parte della sua credibilità, il consiglio invece manifesta comportamenti da avaro, direi.

tällaisella toiminnalla kerättäisiin käsittämätön määrä tietoja, joita pahimmassa tapauksessa tutkijat joutuisivat käymään läpi tiheän kamman kanssa.
in questo modo si verrebbe ad accumulare una quantità inimmaginabile di dati che, nel peggiore dei casi, gli investigatori, messi alle strette, dovrebbero passare al pettine.

. – arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, mietinnön otsikko, jonka juuri luitte ääneen, voi olla yleisölle jokseenkin käsittämätön.
. – signor presidente, signora commissario, avete letto il titolo della relazione; l’ opinione pubblica lo troverà forse incomprensibile.

sanojen käsittämiseen liittyvä malli
modello di percezione delle parole