Results for käsittelemänsä translation from Finnish to Italian

heidän käsittelemänsä seikat ovat erittäin tärkeitä.
i punti da essi trattati sono molto importanti.

arvioinnissaan sen on otettava huomioon käsittelemänsä asian tosiseikat.
una tale nozione deve pertanto essere interpretata in maniera uniforme in tutti gli stati membri.

heidän yhdessä käsittelemänsä aiheet yksilöidään pian agen­dassa, jonka he täsmentävät lähiaikoina.
1 temi che esamineranno insieme saranno ben presto identificati in un calendario che sarà precisato ulteriormente. riormente.

esittelijä voi tietenkin vapaasti järjestää puheaikansaja jakaa käsittelemänsä asiat niin kuin hän itse haluaa.
troppo spesso in passato l'esperienza è stata acquisita nel contesto circoscritto di dossier importanti, ma la gestione di un grande servizio richiede la conoscenza dei dossier ma aìiche la capacità di gestire risorse e bilanci.

esittelijä voi tietenkin vapaasti järjestää puheaikansa ja jakaa käsittelemänsä asiat niin kuin hän itse haluaa.
evidentemente il relatore è libero di organizzare il suo tempo di parola e di ripartire i suoi argomenti come desidera.

kansalliset kilpailuviranomaiset voivat myös vaihtaa keskenään perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan nojalla käsittelemänsä asian arvioimisen edellyttämiä tietoja.
le autorità nazionali garanti della concorrenza possono anche scambiarsi le informazioni necessarie alla valutazione di un caso di cui si occupano a norma degli articoli 81 o 82 del trattato.

koko vihreiden ryhmä tukee sen ehdotuksia; rouva graenitz tuo erityisen hyvin esiin käsittelemänsä alan eri panokset.
posso soltanto sperare che la maggioranza di questa assemblea condivida la mia opinione e auspico che non si mandi un se gnale sbagliato nell'ambito della presente relazione.

tällaisen päätöksen tekeminen kuuluu siten kansalliselle tuomioistuimelle, jolla yksin on toimivalta todeta käsittelemänsä asian tosiseikat ja punnita niitä.
infatti, una siffatta normativa nazionale può essere compatibile con la direttiva e, pertanto, valida solo se la trasposizione sia stata effettuata correttamente.

komissio toimittaa neuvostolle yhdessä uudelleen käsittelemänsä ehdotuksen kanssa ne eu roopan parlamentin tekemät tarkistukset, joita se ei ole hyväksynyt, ja antaa niistä lausuntonsa.
la commissione trasmette al consiglio, contemporaneamente alla proposta riesaminata, gli emendamenti del parlamento europeo che essa non ha recepito, esprimendo il suo parere sugli stessi.

tuomioistuin katsoi, että neuvoston on päätöksen 93/731 4 artiklan perusteella todella punnittava yhtäältä kansalaisen oikeus saada käyttöönsä näitä asiakirjoja ja toisaalta sen oma mahdollinen tarve pitää käsittelemänsä asiat salaisina.
a giudizio del tribunale, ai sensi dell'articolo 4 della decisione 93/731, il consiglio è tenuto a ponderare l'interesse del cittadino ad ottenere l'accesso a tali documenti e il proprio eventuale interesse a mantenere il segreto sui propri dibattiti.

. – arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi sanoa henkilökohtaiset kiitokseni jäsen klamtille, sillä hänen käsittelemänsä aihe ei ole mitenkään helppo, ja siihen liittyy myös emotionaalinen lataus.
signor presidente, desidero innanzi tutto esprimere il mio personale apprezzamento all’ onorevole klamt, poiché il tema da lei affrontato non è affatto semplice e ha anche una valenza emotiva.

työryhmät toimittavat jokaisen käsittelemänsä tekstin pysyvien edustajien komitealle, joka on toinen nk. selvityspiste. tämä elin yrittää jo poliittisella tasolla ratkaista vielä avoimia jäsenvaltioiden välisiä etujen eroavaisuuksia ja laatia päätöksen, joka voitaisiin tietyissä tapauksissa hyväksyä myös määräenemmistöllä.
di particolare rilievo sono state le decisioni del consiglio europeo in merito all'atto unico europeo (aue), al trattato sull'unione europea (tue) e ad altre questioni istituzionali delle ce/ue, soprattutto con riferimento ai numerosi ampliamenti, compresa l'ammissione nella ce dei cinque nuovi /.ondertedeschi.

uskon, että käsittelemänne aiheet, nimenomaan myös ulkopoliittiset kohdat, olivat niitä kohtia ja tähdennyksiä, joita me voimme täydellä oikeudella odottaa ja toivoakin saksan puheenjohtajakaudelta.
credo che i temi da lei affrontati, in particolare quelli relativi alla politica estera, siano stati trattati come possiamo attenderci e auspicare da una presidenza tedesca.