Results for kanavoitava translation from Finnish to Italian

apu on kanavoitava yksinomaan riippumattomien järjestöjen kautta.
ad ogni modo, dovremmo far pervenire gli aiuti soltanto attraverso organizzazioni indipendenti.

tuki olisi kanavoitava ensisijaisesti puolalaisten rajaseutualueiden kautta.
gli aiuti devono essere incanalati essenzialmente attraverso le regioni di frontiera polacche.

vesi on kanavoitava ritilöin ja hajut estävin hajulukoin varustettuja viemäreitä kohti;
le acque devono essere incanalate verso pozzetti muniti di griglia e sifone per evitare i cattivi odori.

brysselin kautta kanavoitava kehitysyhteis­työ vastaa kuitenkin vain 10 pro­senttia eu:n kaikista kehitysyh­teistyömenoista.
monica baldi (upe) e gianni ta­mino (verdi) hanno sottolineato il dovere morale e civile della comuni­tà di aiutare l'albania a superare l'at­tuale crisi ed hanno invitato la com­missione a fornire un'assistenza tecnica per la riforma del settore fi­nanziario e bancario.

meidän on kanavoitava energiamme ja ohjattava se etenkin amsterdamissa tehtyjen päätösten loppuunviemiseen. on päästävä pelkkää sopimuksentekoa pidemmälle.
leuropa dovrà dotarsi di tutti i mezzi necessari alla sua politica estera in uno spirito di amicizia e di cooperazione con gli alleati.

koska budjetit ovat niin suuria, eu:n tarjoama rahoitus on kanavoitava, jotta se edistäisi kestävää kehitystä.
per le imprese sta diventando sempre più importante il fatto di dover pagare per le emissioni che rilasciano.

maahantuodut ja kauttakulussa olevat erät on kanavoitava neuvoston direktiivin 97/78/ey 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn valvontamenettelyn mukaisesti.
l'inoltro delle partite importate e delle partite in transito avviene in conformità della procedura di sorveglianza prevista dall'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 97/78/ce del consiglio.

kannatan täysin mietintöä siinä, että innovaatiot ja tietoyhteiskunta ovat avainasemassa kehitettäessä eu: n kilpailukykyä ja että näille aloille on kanavoitava enemmän tutkimusta.
sostengo pienamente la relazione quando afferma che l' innovazione e la società dell' informazione svolgeranno un ruolo chiave per rendere competitiva l' unione europea e che occorre promuovere maggiormente la ricerca in questi settori.

tämä apu olisi kanavoitava paikallisten virastojen kautta, jotka jakavat tietoa taudista, sen syistä ja sen seurauksista ja jotka tarjoavat ennalta ehkäisevää ja lievittävää terveydenhoitoa.
questa assistenza andrebbe prestata attraverso agenzie locali che diffondano informazioni sulla malattia, le sue cause e i suoi effetti, e forniscano assistenza sanitaria a fini preventivi e palliativi.

kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tukemiseen olisi kanavoitava asianmukaista rahoitustukea olemassa olevien ja tulevien järjestelmien kautta. erityisesti olisi hyödynnettävä euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälinettä ja muita asiaan liittyviä rahoitusvälineitä.
attraverso meccanismi già esistenti o da istituire, quali lo strumento della politica europea di vicinato e altri strumenti finanziari pertinenti, dovrebbe essere fornito un adeguato sostegno finanziario al fine di promuovere la cooperazione con i paesi terzi.

puhuessamme arvoista puhumme arvokkaasta asiasta. toisin sanoen jos olemme vakuuttuneita siitä, että euroopan sosiaalimalli perustuu arvoille, meidän on kanavoitava toimenpiteemme näiden arvojen puolustamiseen ja kehittämiseen.
quando parliamo di valori, esprimiamo un concetto che vale la pena esternare; in altre parole, se siamo convinti che nel cuore del modello sociale europeo vi siano determinati valori, esprimiamo la volontà di concentrare i nostri sforzi sulla protezione e sviluppo di tali valori.

4. korostaa, että vähiten kehittyneet maat olisi asetettava velkojen huojentamisessa etusijalle ja että huojentaminen voidaan toteuttaa ainoastaan sillä ehdolla, että hallitusten siitä saamat varat on kanavoitava niiden yhteisöjen köyhimpien auttamiseen;
4. rileva che la riduzione del debito dovrebbe essere concessa prioritariamente agli ldc e soltanto a condizione che i fondi ottenuti dai governi grazie a tale riduzione siano destinati ad assistere i più poveri nelle loro comunità;

emme voi kannattaa myöskään ehdotettuja tukieroja ja uskomme, että mukauttamisella säästetyt varat on kanavoitava ensisijaisesti maaseudun kehittämistoimiin, joihin kuuluu ainakin laatutoimenpiteille tarkoitettu tuki riippumatta siitä, toteutetaanko toimet epäsuotuisalla vai ei-epäsuotuisalla alueella.
non possiamo, poi, essere d' accordo con la diversità degli aiuti proposta e riteniamo che gli importi ricavati dalla modulazione vadano destinati prioritariamente a garantire misure di sviluppo rurale che includano anche il sostegno della qualità, senza differenziazione tra zone svantaggiate e non.

edunsaajien on noudatettava tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia silloin, kun humanitaarisen avun ja asetuksessa (ey) n:o 1658/98 tarkoitetun valtioista riippumattomien järjestöjen kautta suoraan kanavoitavan avun täytäntöönpano edellyttää hankintasopimusten tekemistä.
i beneficiari di tali aiuti non rimborsabili si attengono alle norme stabilite dal presente regolamento laddove l’attuazione dell’azione umanitaria promossa e degli aiuti gestiti direttamente dalle ong, ai sensi del regolamento (ce) n. 1658/98, richiede l’assegnazione di appalti.