Results for kauppaoikeudellisissa translation from Finnish to Italian

oikeudelliset puitteet siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
il quadro giuridico in materia civile e commerciale

vihreän siviili- kirjan vaihtoehtoisista kauppaoikeudellisissa asioissa ja
la commissione adotta un libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale (r n. 470).

todisteiden vastaanottamista ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale

sopimusoikeudenkäynti-ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili-ja kauppaoikeudellisissa asioissa
tra la comunità europea e il regno di danimarca relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale

edistää siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtyjen päätösten vastavuoroista tunnustamista;
promuovere il riconoscimento reciproco delle decisioni nelle controversie civili e commerciali;

oikeudenkäynti-ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili-tai kauppaoikeudellisissa asioissa
relativo alla notificazione e alla comunicazione negli stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale

jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili-ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa
relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale

oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea
comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale

3. oikeudellisen yhteistyön edistäminen pyrkimyksenä luoda todellinen euroopan oikeusalue siviili-ja kauppaoikeudellisissa asioissa
3. promuovere la cooperazione giudiziaria per contribuire alla creazione di un effettivo spazio europeo di giustizia in materia civile e commerciale;

yksityis - ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja muiden paatösten tunnustaminen ja taytantöönpano ; -
- del riconoscimento e dell' esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale , comprese le decisioni extragiudiziali ;

jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale

euroopan yhteisön ja tanskan kuningaskunnan välinen sopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
accordo tra la comunità europea e il regno di danimarca relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale

erityisen välttämätöntä on parantaa ja nopeuttaa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen lähettämistä jäsenvaltiosta toiseen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
paradossalmente, proprio negli stati uniti, ove la globalizzazione è stata più sostenuta, cresce lo scetticismo verso i negoziati internazionali e verso un approccio globale al problema.

-ranskan ja italian sopimus siviili-ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpanosta, allekirjoitettu roomassa 3 päivänä kesäkuuta 1930,
-la convenzione tra la francia e l'italia sull'esecuzione delle sentenze in materia civile e commerciale, firmata a roma il 3 giugno 1930,

1.4.5 ehdotus: neuvoston asetus todisteiden vastaanottamista koskevasta jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili· ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
questo regolamento definisce norme co muni di commercializzazione, armonizzate per l'intero mercato comunitario, per la conchiglia dei pellegrini, il buccino, la triglia di scoglio o tri glia di fango e la tanuta, specie introdotte dal re golamento (ce) n.

euroopan unionista tehdyn sopimuksen k.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
convenzione, stabilita in base all'articolo k.3 del trattato sull'unione europea, relativa alla notificazione negli stati membri dell'unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale

d jäsenvaltioiden tuomioistuinten välinen yh­teistyö siviili­ ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa: ase­tuksen hyväksyminen (— kohta 1.4.8).
cordo di schengen del 14 giugno 1985 (trasporta­tori): accordo politico.

viite: yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviilinä kauppaoikeudellisissa asioissa - tiedote 5-1997, kohta 1.5.6
riferimento: convenzione relativa alla notifica e alla comunicazione negli stati membri dell'unione europea degli atti giudiziali ed extragiudiziali in materia civile o commerciale — boll. 5-1997, punto 1.5.6

yhtiöillä tarkoitetaan siviili- ja kauppaoikeudellisia yhtiöitä, osuustoiminnallisia yhtiöitä sekä muita julkis- tai yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä, lukuun ottamatta niitä, jotka eivät tavoittele voittoa.
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale, ivi comprese le società cooperative, e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro.